1. (ženska, ki se vozi z rolerji) ▸ görkorcsolyás, görkorcsolyázó
navdušena rolarka ▸ lelkes görkorcsolyázó
2. ponavadi v množini, raba pada (športna obutev) ▸ görkorcsolya
vožnja z rolarkami ▸ görkorcsolyázás
Povezane iztočnice: hokej na rolarkahZadetki iskanja
- rolarka samostalnik
1. (ženska, ki se vozi z rolerji) ▸ görkorcsolyás, görkorcsolyázó
2. ponavadi v množini, raba pada (športna obutev) ▸ görkorcsolya - rolarski pridevnik
(o vožnji z rolerji) ▸ görkorcsolya, görkorcsolyásrolarska profesionalka ▸ kontrastivno zanimivo profi görkorcsolyázórolarski navdušenci ▸ görkorcsolya-rajongórolarski klub ▸ görkorcsolyaklub - rolkar samostalnik
(kdor se vozi z rolko) ▸ gördeszkáspoškodovan rolkar ▸ sérült gördeszkástekmovanje rolkarjev ▸ kontrastivno zanimivo gördeszkaverseny - rolkarka samostalnik
(ženska, ki se vozi z rolko) ▸ gördeszkás - rolkati glagol
(voziti se z rolko) ▸ gördeszkázikstrastno rolkati ▸ szenvedélyesen gördeszkáziknaučiti se rolkati ▸ megtanul gördeszkáznirolkati na poligonu ▸ poligonon gördeszkázikrolkati po cesti ▸ úton gördeszkázikrolkati se ▸ gördeszkázik - roman samostalnik
1. (literarno delo) ▸ regénysodobni roman ▸ kortárs regényklasični roman ▸ klasszikus regénynapisati roman ▸ regényt írbrati roman ▸ regényt olvasizdati roman ▸ regényt kiadavtor romana ▸ regény szerzőjejunak romana ▸ regényhősprevod romana ▸ regényfordításpriredba romana ▸ regényadaptációnaslov romana ▸ regénycímkonec romana ▸ regény végeroman o ljubezni ▸ szerelmes regényposnet po romanu ▸ regény alapján készültKomedija je posneta po romanu francoskega pisatelja Balzaca. ▸ A vígjáték Balzac francia író regénye alapján készült.odlomek iz romana ▸ regényrészletlik iz romana ▸ regény szereplőjeroman v verzih ▸ verses regényekranizacija romana ▸ regény filmadaptációjaavtorica romana ▸ regény szerzőjeČe berem pogrošne romane, čutim, da zapravljam čas. ▸ Ha olcsó regényeket olvasok, úgy érzem, hogy csak az időmet vesztegetem.
Znotraj krovne zgodbe se vrti zgodba iz šund romana, v središču so ljubezenski trikotniki. ▸ A fő történetszálon belül egy ponyvaregény cselekménye zajlik, középpontjában szerelmi háromszögekkel.
Povezane iztočnice: biografski roman, erotični roman, satirični roman, roman v pismih, pisemski roman, ljubezenski roman, kriminalni roman, avtobiografski roman, mladinski roman, detektivski roman, roman s ključem, moderni roman, tradicionalni roman, znanstvenofantastični roman, fantazijski roman, fantastični roman, psihološki roman, filozofski roman, potopisni roman, pikareskni roman, roman v stripu, vohunski roman
2. (obširno besedilo) ▸ regénynapisati roman ▸ regényt írO njegovem obnašanju bi lahko napisala roman in bojim se, da imam opravka z bolnikom. ▸ A viselkedéséről egy egész regényt írhatnék, és attól tartok, hogy egy beteggel van dolgom.pisati roman ▸ regényt írIzmenjavala sva si dogodke, pisala cele romane in komaj čakala pismonošo z novimi sporočili. ▸ Beszámoltunk egymásnak az eseményekről, kész regényeket írtunk, és alig vártuk a postást az új üzenetekkel.spisati roman ▸ regényt írPo petdesetih letih zakona bi sedaj lahko spisala cel roman. ▸ Ötven év házasság után, most egy egész regényt írhatnék.
Če bi hotel popisati vse podrobnosti, bi bilo to za cel roman. ▸ Ha minden részletet le szeretnék írni, abból egy teljes regény lenne. - rotavirus samostalnik
medicina (povzročitelj bolezni) ▸ rotavírusokužba z rotavirusom ▸ rotavírus-fertőzésepidemija rotavirusa ▸ rotavírusjárványcepivo proti rotavirusu ▸ rotavírus elleni vakcinaOtroci, okuženi z rotavirusi, po navadi popolnoma okrevajo v treh do osmih dneh. ▸ A rotavírussal fertőzött gyermekek általában 3–8 napon belül épülnek fel teljesen. - RSV samostalnik
medicina (virus) ▸ RSV
Okužbe dihal z RSV zlasti ogrožajo dojenčke in malčke. ▸ Az RSV légúti megbetegedések elsősorban a csecsemőket és a kisgyermekeket veszélyeztetik.
Sopomenke: respiratorni sincicijski virus - rudarstvo samostalnik
(dejavnost) ▸ bányászatinženir rudarstva ▸ kontrastivno zanimivo bányászmérnökmuzej rudarstva ▸ bányászati múzeumrazvoj rudarstva ▸ bányászat fejlődéseukvarjati se z rudarstvom ▸ bányászattal foglalkozik - rum samostalnik
(alkoholna pijača) ▸ rumžlica ruma ▸ egy kanál rumžlička ruma ▸ egy kiskanál rumsteklenica ruma ▸ egy üveg rumčaj z rumom ▸ rumos teakozarček ruma ▸ egy kupica rumpriliti rum ▸ rumot hozzáöntpreliti z rumom ▸ rummal leöntnamočiti v rum ▸ rumba áztatliter ruma ▸ egy liter rumpiti rum ▸ rumot iszikPovezane iztočnice: beli rum, kubanski rum, rjavi rum, temni rum - rumena samostalnik
1. neformalno (v prometu) ▸ sárgavožnja skozi rumeno ▸ áthajtás a sárgánVozniki lahko z vožnjo skozi rumeno pridejo prej na cilj, plačajo globo ali končajo v bolnišnici. ▸ Ha áthajtanak a sárgán, a járművezetők hamarabb célba érhetnek, ugyanakkor bírságot kaphatnak vagy a kórházban végezhetik.
Skoraj nihče ne ustavi pri utripajoči zeleni, le malo pri rumeni, mnogi so celo, ki bi jo radi stisnili skozi rdečo. ▸ Szinte senki sem áll meg a villogó zöldnél, csak néhányan a sárgánál, sokan pedig a piroson is átfurakodnának.
2. (barva) ▸ sárga
Kakšen je občutek na startu, ko ste oblečeni v rumeno? ▸ Milyen érzés a rajtvonalnál lenni sárgába öltözve?
Ali je rumena letos moderna ali je bolje, da je sploh nimamo? ▸ Divatos-e idén a sárga, vagy jobb, ha egyáltalán nem hordjuk?
Rumena ima že od srednjega veka pretežno negativen pomen. ▸ A sárga már a középkor óta negatív jelentéssel bír. - Rusija samostalnik
(država) ▸ Oroszországtekma proti Rusiji ▸ Oroszország elleni mérkőzéstovarna v Rusiji ▸ kontrastivno zanimivo oroszországi gyárreprezentanca Rusije ▸ Oroszország válogatottjapredsednik Rusije ▸ Oroszország elnökedržavljani Rusije ▸ Oroszország állampolgáraiobiskati Rusijo ▸ Oroszországba látogatodpotovati v Rusijo ▸ Oroszországba elutaziksodelovati z Rusijo ▸ Oroszországgal együttműködikslovenski veleposlanik v Rusiji ▸ kontrastivno zanimivo Szlovénia oroszországi nagyköveteSopomenke: Ruska federacija - ruska ruleta stalna zveza
(igra na srečo z revolverjem) ▸ orosz rulett - sabljanje samostalnik
1. ponavadi v športnem kontekstu (bojevanje s sabljami) ▸ vívás, szablyavívás, kardvívásinštruktor sabljanja ▸ vívásoktatóučitelj sabljanja ▸ vívásoktatóšola sabljanja ▸ kontrastivno zanimivo vívóiskolatrening sabljanja ▸ kontrastivno zanimivo vívóedzéstečaj sabljanja ▸ kontrastivno zanimivo vívótanfolyamolimpijski prvak v sabljanju ▸ kontrastivno zanimivo olimpiai vívóbajnoksvetovno prvenstvo v sabljanju ▸ kontrastivno zanimivo vívó-világbajnokságprizor sabljanja ▸ kontrastivno zanimivo kardvívó jelenetodrsko sabljanje ▸ színpadi kardvívásšportno sabljanje ▸ sportvívássabljanje s floretom ▸ tőrvívássabljanje z mečem ▸ kardvívásEkipno tekmovanje v sabljanju z mečem so dobili Italijani, ekipno tekmovanje v gimnastiki pa Kitajci. ▸ A kardvívó csapatversenyt az olaszok, a tornász csapatversenyt pedig a kínaiak nyerték.
Sabljanje je eden najstarejših olimpijskih športov, na Slovenskem ga zasledimo že sredi 19. stoletja. ▸ A szablyavívás az egyik legrégebbi olimpiai sportág, amely a 19. század közepéig nyúlik vissza Szlovéniában.
2. (bojevanje s podolgovatimi predmeti) ▸ vívás, kardozás
Otroška leta je preživel med tekanjem po poljih, sabljanjem z odlomljenimi vejami in lovljenjem metuljev. ▸ A gyermekkorát azzal töltötte, hogy mezőkön szaladgált, letört ágakkal kardozott és pillangókat kergetett.
3. (oster in napet dialog) ▸ szócsata, szópárbaj
Prav parlament ob Temzi je visoka šola replik, bodic in duhovitosti - spomnimo se samo Winstona Churchilla in njegovega besednega sabljanja z neko predstavnico nežnega spola. ▸ A Temze melletti parlament a szópárbaj, a tüskék és a szellemesség magasiskolája – elég csak Winston Churchillre és a szebbik nem képviselőivel folytatott szócsatájára gondolni.
In razvnelo se je bojevito sabljanje stroke ter občinskih predstavnikov, vmešal se je tudi predstavnik ljubiteljskih rezbarjev. ▸ És fellángolt a harcias szócsata a szakma és a községi tisztségviselők között, amelyhez a műkedvelő fafaragók elnöke is csatlakozott. - sajast pridevnik
1. (ki vsebuje saje) ▸ kormos, koromsajast dim ▸ kormos füstsajasti delci ▸ koromrészecskékZa ogljikovodike je značilno nepopolno gorenje, zato gorijo s svetečim in sajastim plamenom. ▸ A szénhidrogénekre jellemző a tökéletlen égés, ezért fényes és kormos lánggal égnek.
2. (umazan zaradi saj) ▸ kormossajast dimnik ▸ kormos kéménysajast strop ▸ kormos plafonsajast obraz ▸ kormos arcMarsikdo se še prime za gumb, ko sreča dimnikarja; tistega ta pravega, sajastega. ▸ Sokan még megfogják a gombjukat, amikor kéményseprővel találkoznak; azzal a valódival, a kormossal.
3. (o barvi) ▸ koromsajasta črnina ▸ koromfeketesajasta barva ▸ koromszínV sajasti in smolnato črni temi je našel grobo odejo in se z njo ovil, nato je previdno zaprl vrata in pogledal, če so oknice zaprte. ▸ A koromszínű, szurkos sötétben talált egy durva pokrócot, betakarózott vele, majd óvatosan becsukta az ajtót és megnézte, zárva vannak-e a zsaluk. - samec samostalnik
1. (žival moškega spola) ▸ hímgorilji samec ▸ hím gorillaskopljen samec ▸ herélt hímmišji samec ▸ hím egérračji samec ▸ gácsér, hím kacsakastriran samec ▸ kasztrált hímlevji samec ▸ hím oroszlánsamec oplodi ▸ hím megtermékenyítčebelji samec ▸ kontrastivno zanimivo here, hím méhčloveški samec ▸ emberi hímV čredi imajo za zdaj štiri samice in enega samca. ▸ A csordában egyelőre négy nőstényük és egy hímjük van.
Večina samcev z urinom označi tudi svoje ozemlje. ▸ A legtöbb hím vizelettel jelöli ki a területét.
2. (samski moški) ▸ agglegényzaprisežen samec ▸ felesküdött agglegényzakrknjen samec ▸ megrögzött agglegényDo štiridesetega leta je ostal zakrknjen samec. ▸ Negyvenéves korára megrögzött agglegény lett.zaželen samec ▸ kívánatos agglegényMorda se ne bi smel poročiti, vse življenje bi moral ostati zaželen samec. ▸ Talán nem szabadott volna megházasodnia, élete végéig maradhatott volna kívánatos agglegény.
3. neformalno, lahko izraža pozitiven odnos (moški) ▸ hím
Raziskava, je pokazala, da 15 odstotkov "človeških samcev" ne opazi, ali je imela ženska lepotno operacijo. ▸ A kutatás kimutatta, hogy az „emberi hímek” 15 százaléka nem veszi észre, hogy átesett-e a nő szépészeti beavatkozáson.
Carrie je suhljata, modno ozaveščena in od postavnih samcev oblegana uspešna newyorška kolumnistka. ▸ Carrie vékony, a divatban jártas és a jó kiállású hímek által ostromolt, sikeres New York-i tárcaíró.
4. (kozolec) ▸ egyes szénaszárító, szimpla szénaszárító - samomor samostalnik
1. (o prostovoljni smrti) ▸ öngyilkosságtragičen samomor ▸ tragikus öngyilkosságočetov samomor ▸ apa öngyilkosságamaterin samomor ▸ anya öngyilkosságasinov samomor ▸ fiú öngyilkosságaskupinski samomor ▸ csoportos öngyilkosságkolektivni samomor ▸ kollektív öngyilkosságobredni samomor ▸ szertartásos öngyilkosságnarediti samomor ▸ öngyilkosságot elkövetstoriti samomor ▸ öngyilkosságot elkövetnačrtovati samomor ▸ öngyilkosságot tervezposkus samomora ▸ kontrastivno zanimivo öngyilkossági kísérletpreprečevanje samomora ▸ öngyilkosság megelőzéseprizorišče samomora ▸ öngyilkosság helyszínesamomor prijatelja ▸ barát öngyilkosságanagnjen k samomoru ▸ öngyilkosságra hajlamosgrožnja s samomorom ▸ fenyegetés öngyilkossággal, kontrastivno zanimivo öngyilkossági fenyegetéssamomor z obešenjem ▸ kötéllel elkövetett öngyilkosságsamomor z utopitvijo ▸ fulladásos öngyilkossággroziti s samomorom ▸ öngyilkossággal fenyegetőziksamomor v zaporu ▸ öngyilkosság a börtönbenrazmišljati o samomoru ▸ öngyilkosságról gondolkodiktveganje za samomor ▸ öngyilkosság kockázatamisel na samomor ▸ öngyilkosság gondolatasamomor iz obupa ▸ kétségbeesésből elkövetett öngyilkosságvzrok za samomor ▸ öngyilkosság okasamomor zaradi nesrečne ljubezni ▸ szerelmi bánatból elkövetett öngyilkosságBilo mu je tako hudo, da je pogosto pomislil na samomor. ▸ Annyira nehéz volt neki, hogy gyakran gondolt az öngyilkosságra.
Policija domneva, da je storil samomor zaradi ljubezenskih težav. ▸ A rendőrség feltételezései szerint szerelmi problémák miatt követett el öngyilkosságot.
2. (o propadu; o uničenju) ▸ öngyilkosságpolitični samomor ▸ politikai öngyilkosságVztrajanje pri taki politiki je politični samomor, volivci vendar nismo nevedni ali celo neumni. ▸ Kitartani e politika mellett politikai öngyilkosság, elvégre mi, választók nem vagyunk tudatlanok és buták.ekonomski samomor ▸ gazdasági öngyilkosságkarierni samomor ▸ karrier-öngyilkosságEvropa z zmanjševanjem emisij toplogrednih plinov dela gospodarski samomor. ▸ Európa az üvegházhatású gázok kibocsátásának a csökkentésével gazdasági öngyilkosságot követ el.
Prepričan je, da se podjetnik ne sme usmeriti v eno dejavnost, ker s tem stori podjetniški samomor. ▸ Meggyőződése, hogy a vállalkozónak nem szabad egy tevékenységre összpontosítania, mivel ez vállalkozói öngyilkosság. - samomorilski pridevnik
1. (o nasilni akciji) ▸ öngyilkossamomorilski napadalec ▸ öngyilkos támadósamomorilski napad ▸ öngyilkos támadásV samomorilskem napadu na vlaku podzemne železnice je bilo ubitih 15 ljudi. ▸ Egy metrószerelvényen elkövetett öngyilkos merénylet 15 ember halálát okozta.samomorilski atentator ▸ öngyilkos merénylősamomorilski atentat ▸ öngyilkos merényletsamomorilska misija ▸ öngyilkos küldetéssamomorilska eksplozija ▸ öngyilkos robbantássamomorilski terorizem ▸ öngyilkos terrorizmussamomorilska akcija ▸ öngyilkos akcióEden od napadalcev naj bi imel oblečen samomorilski pas z eksplozivom. ▸ Az egyik támadó feltehetően robbanóanyaggal ellátott öngyilkos övet viselt.
2. (o prostovoljni smrti) ▸ öngyilkos, öngyilkosságisamomorilska nagnjenja ▸ öngyilkossági hajlamsamomorilske misli ▸ öngyilkos gondolatoksamomorilske težnje ▸ öngyilkossági szándékok, öngyilkossági késztetésekOtroke učimo, kako premagati samomorilske težnje, depresije, kako biti vesel in srečen. ▸ Arra tanítjuk a gyermekeket, hogyan győzhetők le az öngyilkossági késztetések, a depresszió, hogyan legyenek vidámak és boldogok.
Ekonomska kriza vpliva tudi na porast samomorilskega vedenja. ▸ A gazdasági válság az öngyilkos magatartások számának növekedésére is hatott.
3. (škodljiv; zelo nevaren) ▸ öngyilkossamomorilsko početje ▸ öngyilkos cselekedetKljub temu so brez ustrezne opreme pogasili požar, kar je naravnost samomorilsko početje. ▸ Ennek ellenére is megfelelő felszerelés nélkül oltották a tüzet, ami egyszerűen öngyilkos cselekedet volt.samomorilsko dejanje ▸ öngyilkos tettsamomorilska poteza ▸ öngyilkos lépésZdruženi narodi so izgubili verodostojnost nepristranskih posrednikov, to pa je samomorilska poteza. ▸ Az Egyesült Nemzetek Szervezete elfogulatlan közvetítőként elvesztette a hitelességét, ez pedig egy öngyilkos lépés. - samorog samostalnik
1. (bajeslovna žival) ▸ egyszarvú, unikornisrog samoroga ▸ unikornis szarvaMit o samorogu izhaja iz Indije, poznajo ga od daljnih azijskih dežel do srednjeveške Evrope. ▸ Az egyszarvúról szóló mitosz Indiából ered, de a távoli ázsiai országoktól kezdve a középkori Európáig ismerik.
2. zoologija Monodon monoceros (kit) ▸ narvál
Samorogi se hranijo z glavonožci, raki in ribami. ▸ A narválok lábasfejűekkel, rákokkal és halakkal táplálkoznak. - samozavedanje samostalnik
psihologija, filozofija (zavedanje samega sebe) ▸ öntudatnarodno samozavedanje ▸ nemzeti öntudatčlovekovo samozavedanje ▸ emberi öntudatstopnja samozavedanja ▸ öntudat fokasamozavedanje telesa ▸ testtudatPokazalo se je, da so ljudje z višjo stopnjo samozavedanja boljši goljufi. ▸ Kiderült, hogy az öntudatosabb emberek ügyesebb csalók.
Izvajanje vaj z uporabo majhne obtežilne žoge bo pripomoglo k večjemu samozavedanju vašega telesa. ▸ A kicsi súlylabdával végzett gyakorlatok fejlesztik a testtudatát.