Franja

Zadetki iskanja

  • fjord samostalnik
    (vrsta zaliva) ▸ fjord
    zaledenel fjord ▸ befagyott fjord
    pripluti v fjord ▸ fjordba behajózik
    skandinavski fjord ▸ skandináv fjord
    globok fjord ▸ mély fjord
    obala fjorda ▸ fjord partja
    norveški fjord ▸ norvég fjord
  • F-ključ samostalnik
    glasba (simbol v glasbi) ▸ F-kulcs [zenei szimbólum]
    Sopomenke: basovski ključ
  • Flamska samostalnik
    (regija v Belgiji) ▸ Flandria
    Sopomenke: Flandrija
  • Flandrija samostalnik
    (regija v Belgiji) ▸ Flandria
    Sopomenke: Flamska
  • flirtati glagol
    1. (izkazovati seksualni interes) ▸ flörtöl, kacérkodik
    brezsramno flirtati ▸ szemérmetlenül flörtöl
    odkrito flirtati ▸ nyíltan flörtöl
    flirtati s tajnico ▸ titkárnővel flörtöl
    flirtati z dekletom ▸ lánnyal flörtöl
    flirtati z drugimi ženskami ▸ más nőkkel flörtöl
    Rada flirta z drugimi moškimi. ▸ Szívesen flörtöl más férfiakkal.
    Sedela sta na kavču, se veliko smejala, ves čas flirtala in se dotikala. ▸ A kanapén ültek egymás mellett, sokat nevettek, miközben egyfolytában flörtöltek és gyakran egymáshoz értek.

    2. (biti naklonjen čemu) ▸ flörtöl, kacérkodik
    flirtati s čim ▸ kacérkodik valamivel, flörtöl valamivel, szemez valamivel
    Klub študentov zato ne flirta z nobeno izmed političnih opcij. ▸ Az egyetemisták klubja ezért nem kacérkodik egyetlen politikai opcióval sem.
    Z igralstvom je flirtal že v študentskih letih in po slovesu od aktivnega športa mu televizijskih ter filmskih ponudb ni manjkalo. ▸ A színészettel már egyetemista korában is kacérkodott, az aktív sportolás befejezése után pedig hírnevének köszönhetően sok tévés és filmes felkérést kapott.
    Laburisti so ga hitro obtožili, da flirta z angleškim nacionalizmom. ▸ A munkáspártiak hamar megvádolták azzal, hogy az angol nacionalizmussal kacérkodik.

    3. (o nevarnosti) ▸ kacérkodik, szembenéz
    flirtati s čim ▸ kacérkodik valamivel, szembenéz valamivel
    Enajst minut nogometnega obračuna so gostje flirtali s pravim ponižanjem. ▸ A futballmeccs tizenegy percében a vendégeknek igazi megaláztatásban volt részük.
    On je vrhunski igralec, ki vedno flirta z nevarnostjo. ▸ Kitűnő játékos, aki folyton a veszéllyel kacérkodik.

    4. (izzivalno se obnašati) ▸ flörtöl, kacérkodik, kokettál
    Svet gleda nanjo kot na uspešen fotomodel, ki zna na ukaz flirtati s kamero. ▸ A világ sikeres fotómodellnek tartja, aki utasításra képes kacérkodni a kamerával.
  • flora samostalnik
    1. (rastlinstvo) ▸ flóra
    mediteranska flora ▸ mediterrán flóra
    plevelna flora ▸ gyomflóra
    lišajska flora ▸ zuzmóflóra
    avtohtona flora ▸ őshonos flóra
    bujna flora ▸ buja flóra
    V zgodnjem poletju nam pot popestri bujna flora, v jeseni pa obilica robid in šipka. ▸ Kora tavasszal a buja flóra, ősszel pedig rengeteg szeder és csipkebogyó teszi változatossá az utunkat.
    jamska flora ▸ barlangi flóra
    pestrost flore ▸ flóra sokfélesége
    flora in favna ▸ flóra és fauna
    Ob otoku si je moč ogledati čarobno podmorje, izredno bogato s floro in favno. ▸ A sziget mellett megtekinthető a kivételesen gazdag flórával és faunával rendelkező varázslatos tengerfenék.
    gorska flora ▸ hegyi flóra

    2. (skupek mikroorganizmov) ▸ flóra
    flora sluznice ▸ nyálkahártya flórája
    flora kože ▸ bőrflóra
    flora lasišča ▸ fejbőr flórája
    mikrobiološka flora ▸ mikrobiológiai flóra
    normalna flora ▸ normál flóra
    Na normalno floro v nožnici neugodno vpliva tudi pretirana intimna nega z agresivnimi mili in pršili. ▸ A normál hüvelyflórára károsan hatnak az agresszív szappanok és az intimspré túlzott használata.
    nožnična flora ▸ hüvelyflóra
    bakterijska flora ▸ baktériumflóra
    vaginalna flora ▸ vaginális flóra
    mikrobna flora ▸ mikrobaflóra
    kožna flora ▸ bőrflóra
    ustna flora ▸ szájflóra
    Povezane iztočnice: črevesna flora
  • fokstrot samostalnik
    1. (vrsta plesa) ▸ foxtrott
    plesati fokstrot ▸ foxtrottot táncol
    Fokstrot so včasih učili plesati v cikcaku. ▸ Régen a foxtrottot cikcakkban tanították táncolni.
    Sopomenke: slowfox
    Povezane iztočnice: počasni fokstrot

    2. (glasbena zvrst) ▸ foxtrott
  • folklorizem samostalnik
    (poustvarjanje folklornih pojavov) ▸ folklorizmus
    slovstveni folklorizem ▸ irodalmi folklorizmus
    likovni folklorizem ▸ képzőművészeti folklorizmus
    glasbeni folklorizem ▸ zenei folklorizmus
    V vseh državah in pri vseh ljudeh obstajajo različne oblike folklorizma. ▸ Minden országban és mindenkiben felfedezhetők a folklorizmus különböző formái.
  • fonem samostalnik
    jezikoslovje (glasovna enota) ▸ fonéma
    izgovorjava fonema ▸ fonéma kiejtése
    razlikovanje fonemov ▸ fonémák megkülönböztetése
    redukcija fonema ▸ fonéma redukciója
    posnemanje fonema ▸ fonéma utánzása
    V slovenskem knjižnem jeziku je 29 glasnikov ali fonemov in jih zapisujemo s 25 črkami. ▸ A szlovén irodalmi nyelvben 29 hangzó vagy fonéma van, amelyeket 25 betűvel írunk le.
    Sopomenke: glasnik
    Povezane iztočnice: samoglasniški fonem
  • formaldehid samostalnik
    1. kemija (plin) ▸ formaldehid
    rakotvoren formaldehid ▸ rákkeltő formaldehid
    emisija formaldehida ▸ formaldehid-kibocsátás
    Dovoljena koncentracija formaldehida je opredeljena v standardih za te izdelke. ▸ A megengedett formaldehid-koncentrációt az e termékekre vonatkozó szabványok határozzák meg.
    Sopomenke: metanal

    2. (raztopina) ▸ formaldehid
    vložen v formaldehid ▸ formaldehidben tárolt
    raztopina formaldehida ▸ formaldehidoldat
    Sopomenke: formalin
  • formulirati glagol
    1. (izraziti; ubesediti) ▸ megfogalmaz
    jasno formulirati ▸ világosan megfogalmaz
    formulirati odgovor ▸ választ megfogalmaz
    formulirati vprašanje ▸ kérdést megfogalmaz
    formulirati izjavo ▸ nyilatkozatot megfogalmaz
    formulirati misel ▸ gondolatot megfogalmaz
    Odgovor lahko formuliram drugače, ne smem pa spremeniti bistva. ▸ A választ másképp is megfogalmazhatom, de a lényegen nem változtathatok.
    V medijih so te kar nekaj časa kritizirali, ker nisi gladko formuliral vprašanj, deloval si rahlo zmedeno, premalo avtoritativno. ▸ A médiában egy ideig bíráltak téged, hogy nem fogalmazod meg világosan a kérdéseket, hogy kissé zavarodottan, nem eléggé tekintélyt parancsolóan viselkedsz.
    Svoja opažanja in misli zna formulirati z lasersko natančnostjo, modro in brez leporečenja in okolišenja. ▸ Megfigyeléseit és gondolatait lézerpontosan, bölcsen, tartalmasan és egyenesen képes megfogalmazni.

    2. (oblikovati; definirati) ▸ megfogalmaz
    formulirati strategijo ▸ stratégiát megfogalmaz
    formulirati cilj ▸ célt megfogalmaz
    formulirati problem ▸ problémát megfogalmaz
    formulirati idejo ▸ ötletet megfogalmaz
    Vemo, da Evropi do zdaj ni uspelo formulirati enotne politike. ▸ Tudjuk, hogy Európának eddig nem sikerült egységes politikát megfogalmaznia.
    Skupaj so poskusili formulirati standarde, ki naj bi urejali delovanje podjetij. ▸ Közösen igyekeztek megfogalmazni a vállalatok működését szabályozó szabványokat .
    Že prejšnje leto smo formulirali našo idejo, da vzporedno s festivalom začnemo našo ekološko akcijo čiščenja vode v svetu. ▸ Már tavaly megfogalmaztuk az ötletünket, hogy a fesztivállal párhuzamosan elindítjuk a világ vizeinek a megtisztítására irányuló ökológiai kampányunkat.
  • forsirati glagol
    1. neformalno (dajati prednost) ▸ forszíroz
    V resnici se izvaja aktivna kadrovska politika tako, da vsak forsira svoje ljudi. ▸ Valójában az aktív személyzeti politikát úgy valósítják meg,hogy mindenki a saját embereit forszírozza.

    2. neformalno (siliti) ▸ forszíroz, erőltet
    Vedno mi dvigne tlak, ko vidim otroke, ki jih starši forsirajo, da postanejo tisto, kar so si oni vedno želeli pa jim v mladosti ni uspelo. ▸ Mindig felmegy a vérnyomásom, amikor látom, hogy erőltetik a szülők a gyerekeket, hogy megvalósítsák az ő fiatalkori álmaikat.

    3. neformalno (pretiravati) ▸ forszíroz, erőltet
    Če naletite na odpor telesa, ne forsirajte, ampak začnite znova. ▸ Ha szervezete ellenkezik, ne erőltesse, hanem kezdje újra.
  • fosfor samostalnik
    kemija (kemijski element) ▸ foszfor
    gnojenje s fosforjem ▸ foszforos műtrágyázás
    vsebnost fosforja ▸ foszfortartalom
    pomanjkanje fosforja ▸ foszforhiány
    bogat s fosforjem ▸ foszforban gazdag, foszfordús
    V začetku jeseni je na vrsti zadnje gnojenje, zlasti s kalijem in fosforjem. ▸ Ősz elején kell utoljára trágyázni, elsősorban káliummal és foszforral.
    Rastline za svojo rast potrebujejo dušik, fosfor in kalij. ▸ A növényeknek a növekedéshez szükségük van nitrogénre, foszforra és káliumra.
    Sopomenke: P
    Povezane iztočnice: beli fosfor, rdeči fosfor
  • fosilen pridevnik
    1. (o okameninah) ▸ fosszilis
    fosilni ostanki ▸ fosszilis maradványok
    V starih kamninah z Atlasa je veliko fosilnih ostankov. ▸ Az Atlasz-hegységből származó régi kőzetekben sok fosszilis maradvány van.
    fosilne najdbe ▸ fosszilis leletek
    fosilno okostje ▸ fosszilis csontváz
    fosilna školjka ▸ fosszilis kagyló
    fosilno nahajališče ▸ fosszilis lelőhelyek
    fosilna kost ▸ fosszilis csont
    fosilna smola ▸ fosszilis gyanta
    Fosilnega klopa so odkrili pred več leti v visokem skalovju rudnika jantarja. ▸ A fosszilis kullancsot néhány éve a borostyánbánya felső kőzetrétegében fedezték fel.

    2. (o energijskem viru) ▸ fosszilis
    fosilni energenti ▸ fosszilis energiahordozó
    fosilni viri ▸ fosszilis forrás
    fosilna energija ▸ fosszilis energia
    fosilna nafta ▸ fosszilis kőolaj
    Sporazum je dal jasen signal, da prihodnost ne bo več fosilna, ampak obnovljiva. ▸ A megállapodás világosan jelezte, hogy a jövő nem fosszilis alapokon fog nyugodni, hanem megújuló erőforrásokra épül.
    Avtomobili rabijo za svoj pogon fosilne surovine, torej bencinsko in dizelsko gorivo. ▸ Az autóknak a meghajtáshoz fosszilis nyersanyagra, tehát benzin- vagy dízelüzemanyagra van szükségük.
    Povezane iztočnice: fosilno gorivo

    3. lahko izraža negativen odnos (zastarel; nesodoben) ▸ ókori, ősrégi, őskövület jellegű
    Pri Volkswagnu je bilo malo preveč fosilne miselnosti. ▸ A Volkswagennél egy kicsit gyakori volt az ókori gondolkodásmód.
    Moja mama obožuje fosilne popevkarje in zna na pamet vse njihove pesmi. ▸ Édesanyám imádja az ősrégi slágerénekeseket, fejből tudja minden számukat.
    Igra klarinet, svoj čas ključno dixie igračko, ki pa je postala čista eksotika in fosilni instrument v jazzu. ▸ Klarinéton játszik, ami egykor kulcsfontosságú dixie-hangszer volt, mára azonban igazi egzotikum és őskövület-jellegű lett a jazzben.
  • fotografirati glagol
    (narediti posnetek) ▸ fényképez, fotózik, fotografál
    fotografirati ljudi ▸ embereket fényképez
    fotografirati pokrajino ▸ tájat fényképez
    fotografirati s fotoaparatom ▸ fényképezőgéppel fotózik
    fotografirati se gol ▸ meztelenül fényképezkedik
    fotografirati z bliskavico ▸ vakuval fotózik
    fotografirati poroke ▸ esküvőket fotózik
    fotografirati dogodek ▸ eseményt fotózik
    Po uspešnem ulovu se z ribo še fotografirajo in jo spustijo nazaj v vodo. ▸ A sikeres fogás után a halat még lefényképezik, majd visszaengedik a vízbe.
    Ljubiteljsko je začel fotografirati v petem ali šestem razredu gimnazije. ▸ A gimnázium ötödik vagy hatodik osztályában kezdett kedvtelésből fotózni.
    Nosila je obleke najbolj znanih modnih oblikovalcev in se fotografirala za naslovnice modnih časopisov.kontrastivno zanimivo A legismertebb divattervezők ruháit viselte és a róla készült fotók a divatlapok címlapjain szerepeltek.
  • fotografski pridevnik
    1. (o fotografiranju) ▸ fényképészeti, fénykép-, fotó
    fotografski objektiv ▸ fotóobjektív
    fotografski posnetek ▸ fényképfelvétel
    fotografski studio ▸ fotóstúdió, fényképészeti stúdió
    fotografski atelje ▸ fényképészeti műterem, fotóműterem
    fotografski natečaj ▸ fotópályázat
    fotografska razstava ▸ fotókiállítás, fényképészeti kiállítás
    V novembru bomo pripravili fotografsko razstavo nagrajenih in izbranih fotografij. ▸ Novemberben fotókiállítást szervezünk a díjazott és kiválasztott képekből.
    fotografska bliskavicakontrastivno zanimivo vaku, fényképezőgép villanó
    fotografska oprema ▸ fényképészeti felszerelés
    fotografska temnica ▸ fényképészeti sötétkamra
    fotografska tehnika ▸ fotótechnika
    fotografski album ▸ fényképalbum
    fotografska ustvarjalnica ▸ fényképészeti alkotóműhely
    fotografski arhiv ▸ fénykép archívum
    fotografski navdušenec ▸ fényképezés lelkes híve
    fotografsko društvo ▸ fényképészeti egyesület
    fotografska zveza ▸ fényképészéti szövetség
    fotografski laboratorij ▸ fényképelőhívó laboratórium
    fotografski tečaj ▸ fényképészeti tanfolyam
    fotografska delavnica ▸ fényképészeti műhely
    Povezane iztočnice: fotografski aparat, fotografska plošča, fotografska emulzija, fotografski film, fotografska torba, fotografska kamera

    2. (zelo natančen) ▸ fotó, fotografikus, fényképszerű
  • frak samostalnik
    (oblačilo) ▸ frakk
    dirigentski frak ▸ karmesteri frakk
    svečan frak ▸ ünnepélyes frakk
    eleganten frak ▸ elegáns frakk
    črn frak ▸ fekete frakk
    moški frak ▸ férfi frakk
    obleči frak ▸ frakkot felvesz, frakkot ölt
    nositi frak ▸ frakkot visel
    gospod v fraku ▸ frakkos úr
  • Francija samostalnik
    (država) ▸ Franciaország
    departma v Francijikontrastivno zanimivo franciaországi megye, kontrastivno zanimivo franciaországi tartomány
    obisk v Francijikontrastivno zanimivo franciaországi látogatás
    veleposlanik v Franciji ▸ Franciaország nagykövete
    smučanje v Francijikontrastivno zanimivo franciaországi síelés
    počitnice v Francijikontrastivno zanimivo franciaországi nyaralás
    potovanje po Francijikontrastivno zanimivo franciaországi utazás
    predsednik Francije ▸ Franciaország elnöke
    odpotovati v Francijo ▸ Franciaországba elutazik
    emigrirati v Francijo ▸ Franciaországba emigrál
    kolesarska dirka po Francijikontrastivno zanimivo francia kerékpáros körverseny
  • Francoska Gvajana stalna zveza
    (francosko ozemlje v Južni Ameriki) ▸ Francia Guyana
  • Francoska Polinezija stalna zveza
    (francosko ozemlje v Tihem oceanu) ▸ Francia Polinézia