genski kod stalna zveza
biokemija (o pravilih) ▸ génkód
Sopomenke: genetski kod
Zadetki iskanja
- genski material stalna zveza
biokemija (o dednem zapisu) ▸ genetikai anyag
Večina organizmov za genski material uporablja DNK, številni virusi pa RNK. ▸ A legtöbb organizmus DNS-t használ, de sok vírusnak RNS a genetikai anyaga. - genski sklad stalna zveza
biologija (o dednem zapisu populacije) ▸ génkészlet
Vsi organizmi na Zemlji so potomci istega skupnega prednika oziroma genskega sklada. ▸ A Föld összes élőlénye egyetlen közös őstől vagy ősi génkészletből származik. - geofizikalen pridevnik
(o geofiziki) ▸ geofizikaigeofizikalni observatorij ▸ geofizikai obszervatóriumgeofizikalne meritve ▸ geofizikai mérésekgeofizikalna raziskava ▸ geofizikai kutatás - geološka preteklost stalna zveza
geologija (o razvoju Zemlje) ▸ földtörténeti múlt - geometrično prislov
(o geometriji) ▸ geometrikus, mértani - geotermalna energija stalna zveza
(o energetskem viru) ▸ geotermikus energia
Geotermalna energija je termalna energija, ki jo proizvaja Zemljina notranja vročina. ▸ A geotermikus energia a Föld belső hőjéből származó energia.
Brez izkoriščanja poceni geotermalne energije bi bilo življenje v Reykjaviku še precej dražje. ▸ Az olcsó geotermikus energia kiaknázása nélkül sokkal drágább lenne az élet Reykjavíkban. - germanski pridevnik
1. v zgodovinskem kontekstu (o Germanih) ▸ germángermanska plemena ▸ germán törzsekgermanska mitologija ▸ germán mitológiagermansko ljudstvo ▸ germán népgermanska boginja ▸ germán istennőgermanski bog ▸ germán istengermanski kralj ▸ germán kiráygermanske rune ▸ germán rúnák
2. (o območju) ▸ germángermanske dežele ▸ germán tartományokgermanske države ▸ germán államokgermansko območje ▸ germán területgermanski svet ▸ germán világgermanski trgi ▸ germán piacokgermanska kultura ▸ germán kultúragermanski narodi ▸ germán nemzetekPrevladovali so gostje z germanskih trgov, Češke in domači gostje. ▸ A germán piacról érkező, a cseh és a hazai vendégek voltak túlsúlyban.
3. (o jezikovni skupini) ▸ germángermanska beseda ▸ germán szógermansko ime ▸ germán névgermanskega izvora ▸ germán eredetűgermanska jezikovna skupina ▸ germán nyelvcsaládIme Karel je po izvoru germansko. ▸ A Károly germán eredetű név.
Povezane iztočnice: germanski jeziki
4. (o lastnosti) ▸ germángermansko redoljubje ▸ germán rendszeretetgermanska redoljubnost ▸ germán rendszeretetgermanska strogost ▸ germán szigorgermanska natančnost ▸ germán pontosságV sebi imam germansko natančnost po mami in seveda južnjaško, bosansko sentimentalno dušo po očetu. ▸ Anyai ágon a germán pontosság, apai ágon meg persze a déli, szentimentális bosnyák lélek jellemző rám. - giljotina samostalnik
1. (naprava za obglavljanje) ▸ guillotine, nyaktilóumreti pod giljotino ▸ guillotine alatt meghalkončati pod giljotino ▸ guillotine alatt végziMaria Antoinetta je skupaj s svojim francoskim možem Ludvikom XVI. končala pod giljotino. ▸ Marie Antoinette és francia férje, XVI. Lajos a guillotine alatt végezte.poslati pod giljotino ▸ guillotine alá küldusmrtiti z giljotino ▸ guillotine által kivégezobsoditi na giljotino ▸ guillotine általi halálra ítélposlati na giljotino ▸ guillotine alá küldkončati na giljotini ▸ guillotine alatt végzirezilo giljotine ▸ nyaktiló pengéje, guillotine pengéjenož giljotine ▸ guillotine bárdja, guillotine pengéjeizumiti giljotino ▸ guillotine-t feltalál
2. pogosto v športnem kontekstu (o neprijetnih posledicah) ▸ guillotine
Trener je bil nepričakovano miren, pa čeprav se zaveda, da mu nad glavo visi giljotina. ▸ Az edző a vártnál nyugodtabb volt, pedig tudatában volt annak, hogy ott lóg a guillotine a feje felett.
3. (rezalnik papirja) ▸ guillotine, papírvágó
Kakšno priporočilo za soliden obrezovalnik papirja oz. giljotino? ▸ Valamilyen javaslat megfelelő papírvágó pengére, illetve guillotine-ra? - gimnastičen pridevnik
1. (o športu) ▸ gimnasztikai, tornagimnastične prvine ▸ gimnasztikai elemgimnastično tekmovanje ▸ tornaversenygimnastični šampion ▸ tornászbajnokgimnastična zveza ▸ tornászszövetségPovezane iztočnice: gimnastična dvorana, gimnastični mnogoboj, gimnastično orodje
2. (gibalen; telesen) ▸ gimnasztikaigimnastične vaje ▸ gimnasztikai gyakorlatokŠtevilne gimnastične vaje (po domače telovadba) lahko pripomorejo k dokaj dobro oblikovanim mišicam. ▸ A sokféle gimnasztikai gyakorlat (vagyis tornagyakorlat) viszonylag jól kidolgozott izmokat eredményezhet. - gladiator samostalnik
1. nekdaj (borec v antičnih arenah) ▸ gladiátorgladiator v areni ▸ gladiátor az arénábanrimski gladiator ▸ római gladiátorantični gladiator ▸ ókori gladiátorupor gladiatorjev ▸ gladiátorfelkelésboj gladiatorjev ▸ gladiátorharcuspeh gladiatorja ▸ gladiátor sikerePod rimskim amfiteatrom so bili zgrajeni številni predori in prehodi, po katerih so gladiatorji prihajali v areno. ▸ A római amfiteátrum alatt számos alagutat és átjárót építettek, amelyeken a gladiátorok közelítették meg az arénát.
2. (o borbenosti, tekmovalnosti) ▸ gladiátornovodobni gladiator ▸ újkori gladiátorProfesionalni nogometaši so neke vrste novodobni gladiatorji. ▸ A profi labdarúgók egyfajta újkori gladiátorok.
Zdaj imamo nove gladiatorje resničnostnega šova: 12 stanovalcev se bo v 84 dneh potegovalo za 75 tisoč evrov. ▸ Most a valóságshownak új gladiátorai vannak: 12 lakó 84 napon keresztül küzd a 75.000 euróért. - glas samostalnik
1. (pri živih bitjih) ▸ hanghripav glas ▸ rekedt hangžameten glas ▸ bársonyos hangmonoton glas ▸ monoton hangprijeten glas ▸ kellemes hangotroški glas ▸ gyermekhangostati brez glasu ▸ hang elmegyOb golu Rudija tako vpijem, da ostanem brez glasu. ▸ Rudi góljánál akkorát üvöltök, hogy elmegy a hangom.barva glasu ▸ hangszínjakost glasu ▸ hangmagasságšolan glas ▸ képzett hangrazpon glasu ▸ hangterjedelemposnemati glasove ▸ hangokat utánozposoditi glas glavnemu junaku ▸ főszereplőnek hangot kölcsönözpovzdigniti glas ▸ hangot felemelZnam povzdigniti glas, predvsem tedaj, ko moram znova in znova ponavljati že izrečeno. ▸ Fel tudom emelni a hangomat, különösen akkor, amikor újra és újra meg kell ismételnem, amit már elmondtam.globok glas ▸ mély hang
2. (o volitvah) ▸ szavazat, voksvolilni glasovi ▸ választói szavazatokveljavni glasovi ▸ érvényes szavazatokglasovi volivcev ▸ választók szavazataiV prvem krogu je dobil skoraj 20 odstotkov glasov volivcev. ▸ Az első körben a szavazatok közel 20 százalékát szerezte meg.glasovi poslancev ▸ képviselők szavazataiglasovi podpore ▸ támogató szavazatglasovi iz tujine ▸ külföldön leadott szavazatokLahko glasovi iz tujine še spremenijo volilni izid? ▸ A külföldön leadott szavazatok még befolyásolhatják a választási eredményt?glas za stranko ▸ pártra leadott voksokoddati glas ▸ kontrastivno zanimivo szavaz, kontrastivno zanimivo voksolprešteti glasove ▸ megszámlálja a szavazatokatštetje glasov ▸ szavazatszámlálásvečina glasov ▸ szavazatok többségeZa opustitev sojenja je potrebna le navadna večina glasov. ▸ A tárgyalás megszüntetéséhez egyszerű többségre van szükség.obrazložitev glasu ▸ kontrastivno zanimivo szavazás indoklása
3. (predstavnik mnenja ali skupine) ▸ hang, szókritični glasovi ▸ kritikus hangokglas ljudstva ▸ nép szavaljudski glas ▸ nép szavautišati glasove ▸ kontrastivno zanimivo elhallgattatglas koga se sliši ▸ hallatszik a hangjaglas razuma ▸ józan ész hangjaSlišim vse več glasov o nepravilnostih pri popisu prebivalstva, zato ne vem, koliko bo sploh verodostojen. ▸ Egyre több hangot hallok a népszámlálás szabálytalanságairól, ezért nem tudom, mennyire lesz hiteles.
So stranka ljudi, ki si prizadevajo za javni in narodni interes, prek stranke naj bi se slišal glas vsakega posameznika. ▸ Olyan emberek pártja, akik elkötelezettek a köz- és nemzeti érdekek mellett, és a párton keresztül minden egyes ember hangját hallatnák.
O zmagovalcih odločajo tako glasovi strokovnjakov s področja turizma kot glasovi javnosti. ▸ A győztesekről a turisztikai szakemberek és a közönség szavazatai döntenek.
4. (o osebnih občutkih) ▸ hangglas srca ▸ szív hangjaglas razuma ▸ józan ész hangjaglas vesti ▸ lelkiismeret hangjaglas v glavi ▸ hang a fejbenPozabi na to, kaj si bodo, če boš prisluhnil drobnim glasovom v glavi, mislili drugi. ▸ Felejtsd el, hogy mások mit fognak gondolni, ha a fejedben lévő hangokra hallgatsz.
Povezane iztočnice: notranji glas
5. (o glasbilih) ▸ hangglas harmonike ▸ harmonika hangjaglas trobente ▸ trombita hangjaglas zvonov ▸ harangok hangjaIz zvonika se je po vaških ulicah živahno, a slovesno razlegal glas zvonov, umetnost domačih pritrkovalcev. ▸ A harangtoronyból a harangok hangja, a helyi harangozók művészete élénken, de ünnepélyesen zengett végig a falu utcáin.izvabljati glasove ▸ hangokat kicsalogat, hangokat előcsalogatVso svojo pozornost in ves svoj čas posveča kitari in iz strun izvablja glasove, kakršnih zlepa ne slišite. ▸ Minden idejét és figyelmét a gitárnak szenteli, és olyan hangokat csalogat elő belőle, amelyeket jószerivel nem lehet hallani.
6. (nedoločen zvok) ▸ hang
Nejasno je slišal glasove, ki so prihajali z desne strani hodnika. ▸ Homályosan hangokat hallott a folyosó jobb oldaláról.
Ko so se vrata odprla, je slišal glasove z ulice, potem pa hitre korake, dokler niso v teku izginili. ▸ Amikor az ajtó kinyílt, hangokat hallott az utcáról, majd gyors, távozó futólépteket.
7. v jezikoslovju (akustična enota) ▸ hang
V črkopisju se je zavzemal za eno črko za en glas. ▸ A helyesírásban az egy betű egy hang elvét támogatta.
Razvojno brbljanje je naraven pojav v razvoju izreke glasov do četrtega leta. ▸ A fejlődési gügyögés természetes jelenség a hangok fejlődésében négyéves korig.
8. (pri petju) ▸ hangpevski glas ▸ énekhangženski pevski glas ▸ női énekhangmoški pevski glas ▸ férfi énekhang - glasben pridevnik
(o glasbi) ▸ zenei, zenés, zeneglasbena oddaja ▸ zenés műsorglasbeni večer ▸ zenés estglasbeni festival ▸ zenei fesztiválglasbeni nastop ▸ zenei fellépésglasbeno delo ▸ zenei alkotásglasbena uspešnica ▸ kontrastivno zanimivo slágerglasbena plošča ▸ hanglemezglasbeni posnetek ▸ zenei felvételglasbena spremljava ▸ zenei kíséretglasbeni ustvarjalec ▸ zenei alkotóglasbena ustvarjalnost ▸ zenealkotásglasbena scena ▸ zenei életVeč desetletij imate dober vpogled v vso slovensko glasbeno sceno. ▸ Évtizedek óta jó rálátása van az egész szlovén zenei életre.glasbena kultura ▸ zenekultúra, zenei kultúraglasbena založba ▸ zenei kiadóglasbeni urednik ▸ zenei szerkesztőglasbeni producent ▸ zenei producerglasbeni kritik ▸ zenekritikusglasbeni pedagog ▸ zenepedagógusglasbena dediščina ▸ zenei örökségglasbena zvrst ▸ zenei műfajglasbena zgodovina ▸ zenetörténet, zenetörténelemglasbeni slog ▸ zenei stílusVsi bi želeli imeti svoj izdelan glasbeni slog, a le malokdo ga premore. ▸ Mindannyian szeretnénk, ha saját, kidolgozott zenei stílusunk lenne, de csak kevesek képesek erre.glasbeni stil ▸ zenei stílusglasbena akademija ▸ zeneakadémiaglasbeni izvajalec ▸ zenei előadóglasbeni talent ▸ zenei tehetségPovezane iztočnice: glasbena želja, glasbena šola, glasbena drama, glasbena pravljica, glasbena vzgoja, glasbeni film, glasbena umetnost - glavična lega stalna zveza
medicina (o legi ploda) ▸ fejvégű fekvés, fejfekvés - glavni dolžnik stalna zveza
pravo, finance (o obligacijskem razmerju) ▸ főadós - glista samostalnik
1. (parazitski črv) ▸ féregličinke glist ▸ féreglárvajajčeca glist ▸ féregtojásvrsta glist ▸ féregfajokužba z glistami ▸ féregfertőzészdravilo proti glistam ▸ féreghajtó gyógyszerčrevesne gliste ▸ bélféregimeti gliste ▸ valaki férgesVaš pes ima gliste in ga peljite k veterinarju. ▸ A kutyája férges, vigye el állatorvoshoz.
Surovo korenje prežene črevesne gliste in učinkuje zoper bruhanje. ▸ A nyers sárgarépa kiűzi a bélférgeket és hányás ellen is hatékony.
Povezane iztočnice: človeška glista, navadna človeška glista, glista lasnica, rudarska glista
2. neformalno (deževnik) ▸ giliszta, földigiliszta
Otrok se igra na jasi, vleče gliste iz zemlje. ▸ A gyermek a tisztáson játszik, gilisztákat húzogat ki a földből.
3. neformalno, izraža negativen odnos (o človeku) ▸ féreg
Presneta glista! Pa tak prijatelj! ▸ Rohadt féreg! Méghogy barát!
Ko ga je velikan zagledal, je zagrmel: "Kaj si pa ti prišel, glista mestna!" ▸ Amikor az óriás észrevette, rádörgött: „Hát te meg mit keresel itt, te városi féreg?” - globalen pridevnik
1. (o svetu kot povezani celoti) ▸ globális, világ-globalna ekonomija ▸ világgazdaság, globális gazdaságglobalna konkurenčnost ▸ globális versenyképességglobalna korporacija ▸ globális vállalatglobalna recesija ▸ globális recesszióglobalni trg ▸ világpiac, globális piacglobalni problem ▸ globális problémana globalni ravni ▸ világszintenglobalni trendi ▸ globális trendekglobalne spremembe ▸ globális változásokglobalna politika ▸ világpolitika, globális politikaglobalna gospodarska kriza ▸ gazdasági világválság, globális gazdasági válságAngleški jezik postaja, če še ni, jezik globalne komunikacije. ▸ Az angol kezd a globális kommunikáció nyelvévé válni, ha még nem az.
Povezane iztočnice: zakon o globalni zaščiti slovenske manjšine, globalni dogovor o beguncih
2. ekologija (o segrevanju Zemlje) ▸ globálisglobalna temperatura ▸ globális hőmérsékletCilj je omejiti dvig globalne temperature na največ dve stopinji Celzija. ▸ A cél az, hogy a globális hőmérséklet-emelkedés ne haladja meg a két Celsius-fokot.globalna otoplitev ▸ globális felmelegedésZa globalno otoplitev je kriv človek s svojim pretiranim onesnaževanjem ozračja. ▸ A globális felmelegedésért az ember a hibás a súlyos légköri szennyezéssel.
3. (celostni) ▸ globális, átfogóglobalni vidik ▸ globális aspektusPsihosomatika poudarja z vso močjo globalni vidik človeka. ▸ A pszichoszomatika minden erejével az ember globális aspektusát hangsúlyozza.
Menim, da se krščanskost posameznikovega prepričanja skriva v precej bolj globalnem razumevanju življenja. ▸ Úgy vélem, hogy az ember kereszténysége az élet sokkal átfogóbb megértésében rejlik. - globalna spremenljivka stalna zveza
računalništvo (o vrednosti) ▸ globális változó - globalna vas stalna zveza
(o povezanosti in soodvisnosti sveta) ▸ világfalu, globális falu - globalno segrevanje stalna zveza
ekologija (o povečevanju temperature) ▸ globális felmelegedés