Franja

nadmorski pridevnik
1. (o točki na zemeljskem površju) ▸ tengerszint felettiTo so kraji, kjer je zaradi nekoliko višje nadmorske lege in gozdnate okolice zrak tudi poleti vlažnejši. ▸ Ezek azok a vidékek, ahol a némileg magasabb tengerszint feletti magasság és az erdős környezet miatt nyáron is párásabb a levegő.
2. (o morski površini) ▸ tengeri, tengerfelszín feletti, felszíni
Na dno morja sta šli dve veliki bojni ladji in pozneje se je izkazalo, da je bil to eden zadnjih klasičnih nadmorskih spopadov težkih ladij. ▸ Két hatalmas csatahajó süllyedt a tenger fenekére, és később kiderült, hogy ez volt az egyik legutolsó klasszikus tengeri ütközet, amely hadihajók közt zajlott.
Zelo pomembno sredstvo za opazovanje nadmorskega in podmorskega dogajanja je helikopter. ▸ A helikopter nagyon fontos eszköze a tengerfelszín alatti és feletti fejlemények megfigyelésének.

naravni fungicid stalna zveza
kmetijstvo (kemično sredstvo) ▸ természetes gombaölő szer

nujna kontracepcija stalna zveza
medicina (sredstvo) ▸ sürgősségi fogamzásgátlás
Sopomenke: urgentna kontracepcija, postkoitalna kontracepcija

ognjemet samostalnik
1. (pirotehnično sredstvo) ▸ tűzijátékVečer se je zaključil s spektakularnim ognjemetom ob bregu. ▸ Az est egy látványos part menti tűzijátékkal zárult.

2. (o intenzivnosti) ▸ tűzijátékSvoje naredijo tudi čustva, ki med glavnima junakoma zanetijo pravi ognjemet strasti. ▸ Az érzelmek is megteszik a magukét, és a szenvedély valóságos tűzijátékát lobbantják fel a két főszereplő között .Kjerkoli že rastejo, nam javorji jeseni priredijo pravi ognjemet barv. ▸ Bárhol is növekednek, a juharfák ősszel a színek valóságos tűzijátékával kápráztatnak el bennünket. Ognjemet golov v drugem polčasu se je začel z enajstmetrovkama. ▸ A második félidőben tizenegyesrúgásokkal kezdődött a gólzápor.

organoklorni pesticid stalna zveza
kmetijstvo (kemično sredstvo) ▸ szervesklór-tartalmú növényvédő szerek

organski fungicid stalna zveza
kmetijstvo (kemično sredstvo) ▸ szerves gombaölő szer

osebni avto stalna zveza
(prevozno sredstvo) ▸ személyautó
Sopomenke: osebni avtomobil

osebni avtomobil stalna zveza
(prevozno sredstvo) ▸ személyautó
Sopomenke: osebni avto

parafinski blok stalna zveza
(sredstvo proti glodavcem) ▸ paraffinos kocka [rágcsálóirtó szer]

parfum samostalnik
(kozmetično sredstvo) ▸ parfüm Parfum z vonjem vanilje velja za najboljši afrodiziak. ▸ A vaníliaillatú parfüm a legjobb afrodiziákumnak számít.
Zavedati se je treba, da parfumi dišijo na vsakem človeku drugače. ▸ kontrastivno zanimivo Fontos tudni, hogy parfümök mindenkin más illatúak.

pena za britje stalna zveza
(kozmetično sredstvo) ▸ borotvahab
Sopomenke: brivska pena

pesticid samostalnik
ponavadi v množini, kmetijstvo (kemično sredstvo) ▸ növényvédő szer, peszticidPovezane iztočnice: kemični pesticid, organoklorni pesticid, sintetični pesticid

podzemeljska železnica stalna zveza
1. (prevozno sredstvo) ▸ földalatti vasút, metró
Večina ljudi se je vozila s taksiji, podzemeljsko železnico in mestnimi avtobusi. ▸ A legtöbb ember taxival, metróval vagy városi autóbuszokkal utazott.
Sopomenke: podzemna železnica, podzemska železnica, podzemna, metro

2. (proga) ▸ földalatti vasút, metró
Ker so se hoteli zavarovati pred neurjem, so stekli proti vhodu v podzemeljsko železnico. ▸ Hogy megvédjék magukat a vihartól, a metró bejárata felé futottak.
Sopomenke: podzemna železnica, podzemska železnica, podzemna, metro

podzemna železnica stalna zveza
1. (prevozno sredstvo) ▸ földalatti vasút, metró
Pred desetimi dnevi sem se s podzemno železnico vračal domov. ▸ Tíz nappal ezelőtt metróval jöttem haza.
Sopomenke: podzemska železnica, podzemeljska železnica, podzemna, metro

2. (proga) ▸ földalatti vasút, metró
Danes londonsko podzemno železnico sestavlja 270 postaj. ▸ Ma 270 megálló alkotja a londoni földalatti vasutat.
Sopomenke: podzemska železnica, podzemeljska železnica, podzemna, metro

podzemska železnica stalna zveza
1. (prevozno sredstvo) ▸ földalatti vasút, metró
Vozniki avtobusov, podzemske železnice in vlakov stavkajo, ker že pol leta nimajo kolektivne pogodbe. ▸ A busz-, metró- és vonatvezetők azért sztrájkolnak, mert hat hónapja nincs kollektív szerződésük.
Sopomenke: podzemna železnica, podzemna, metro, podzemeljska železnica

2. (proga) ▸ földalatti vasút, metró
Na londonski podzemski železnici so ravno tisti dan stavkali. ▸ A londoni metrónál pont aznap sztrájkoltak.
Sopomenke: podzemna železnica, podzemna, metro, podzemeljska železnica

polsistemični fungicid stalna zveza
kmetijstvo (kemično sredstvo) ▸ mély hatású gombaölő szer

po naključju stalna zveza
(nepričakovano; nenačrtovano) ▸ véletlenül
Moški in ženska, ki sta si usojena, se vedno srečata po naključju. ▸ A férfi és a nő, akiket egymásnak teremtett a sors, mindig véletlenül találkoznak.
V 19. stoletju so po naključju odkrili, da je to ljudsko zdravilo učinkovito sredstvo proti kašlju. ▸ A 19. században véletlenül felfedezték, hogy ez a népi gyógyszer hatékonyan csillapítja a köhögést.

postkoitalna kontracepcija stalna zveza
medicina (sredstvo) ▸ postcoitális fogamzásgátló, esemény utáni tabletta
Sopomenke: urgentna kontracepcija, nujna kontracepcija

poštna kočija stalna zveza
nekdaj (prevozno sredstvo) ▸ postakocsi

pralno milo stalna zveza
(pralno sredstvo) ▸ mosószappan