1. (šport) ▸ póló
igrati polo ▸ pólózik
2. blagovna znamka (avto) ▸ Polo
voziti polo ▸ Polót vezet
Zadetki iskanja
- polo samostalnik
1. (šport) ▸ póló
2. blagovna znamka (avto) ▸ Polo - pozavna samostalnik
1. (trobilo) ▸ harsona, pozanzvok pozavne ▸ harsonaszóigrati pozavno ▸ harsonázik, pozanoziktrobiti na pozavno ▸ harsonán játszikigrati na pozavno ▸ harsonázik, pozanozikPovezane iztočnice: altovska pozavna, baročna pozavna, basovska pozavna, pozavna na poteg, renesančna pozavna, tenorska pozavna
2. (igranje pozavne) ▸ harsona, pozanštudij pozavne ▸ harsonaszakprofesor pozavne ▸ harsonatanárštudirati pozavno ▸ harsonaszakon tanulučiti pozavno ▸ harsonát oktat
3. (glasbenik) ▸ harsona, pozankvartet pozavn ▸ harsonakvartettV tem sestavu igra med 12 in 25 izvajalcev, navadno pet saksofonov, štiri trobente, štiri pozavne in štirje predstavniki ritem sekcije. ▸ kontrastivno zanimivo Ebben a felállásban 12–25 zenész játszik, általában öt szaxofonos, négy trombitás, négy harsonás és négy ütős. - pravljičar samostalnik
1. (pisec pravljic) ▸ meseíró, mesemondóznamenit pravljičar ▸ híres meseíróZnamenita pravljičarja brata Grimm sta svoje pravljice črpala iz ljudskega izročila. ▸ A híres meseírók, a Grimm fivérek a néphagyományból merítették meséiket.slavni pravljičar ▸ híres meseíróznani pravljičar ▸ ismert mesemondópriljubljeni pravljičar ▸ közkedvelt mesemondópravljica pravljičarja ▸ meseíró meséjerojstvo pravljičarja ▸ meseíró születése
2. (pripovedovalec pravljic) ▸ mesemondósimpozij pravljičarjev ▸ mesemondók szimpóziumanastop pravljičarjev ▸ mesemondók fellépéseZgodbo pripoveduje kot pravljico na isti način, kot so pravljičarji pripovedovali zgodbe v njenem afriškem otroštvu. ▸ A történetet meseszerűen mondja el, úgy, ahogyan a mesemondók meséltek az afrikai gyermekkorában.
Učitelj mora znati igrati in biti pravljičar, ki ustvari posebno ozračje v razredu in razume to starostno skupino. ▸ A tanárnak tudnia kell játszani és jó mesemondónak kell lennie, aki különleges légkört teremt az osztályteremben, és érti ezt a korosztályt.
3. (kdor pripoveduje laži ali zavaja) ▸ mesemondó
Zato se je prijela opazka, da danes v policiji najbolje uspevajo "pravljičarji", tisti torej, ki šefom povedo, kako je vse v najlepšem redu. ▸ Innen ered az a megfigyelés, hogy a rendőrségnél ma a „mesemondók” a legsikeresebbek, azok, akik elhantálják a főnökeiknek, hogy minden micsoda rendben van. - reprezentanca samostalnik
1. (državna ekipa) ▸ válogatottselektor reprezentance ▸ válogatott szövetségi kapitányakapetan reprezentance ▸ válogatott kapitányatrener reprezentance ▸ válogatott edzőječlan reprezentance ▸ válogatott játékosadirektor reprezentance ▸ válogatott igazgatójavodstvo reprezentance ▸ válogatott vezetőségepriprave reprezentance ▸ válogatott felkészülésetekma reprezentance ▸ válogatott meccs, nemzeti válogatott mérkőzésevodenje reprezentance ▸ válogatott vezetőjereprezentanca Slovenije ▸ szlovén válogatottnastop reprezentance ▸ válogatott szereplésečlanica reprezentance ▸ válogatott tagjanavijači reprezentance ▸ válogatott szurkolóireprezentanca Italije ▸ olasz válogatottreprezentanca Anglije ▸ angol válogatottnogometna reprezentanca ▸ labdarúgó-válogatottslovenska reprezentanca ▸ szlovén válogatottmoška reprezentanca ▸ férfi válogatottkošarkarska reprezentanca ▸ kosárlabda-válogatottrokometna reprezentanca ▸ kézilabda-válogatotthokejska reprezentanca ▸ jégkorong-válogatottteniška reprezentanca ▸ teniszválogatottdržavna reprezentanca ▸ nemzeti válogatottnastop v reprezentanci ▸ szereplés a válogatottbannastopanje v reprezentanci ▸ válogatottban szereplésigrati za reprezentanco ▸ válogatottban játszik, válogatott színeiben játszikuvrstiti v reprezentanco ▸ válogatottba bekerülnastopiti za reprezentanco ▸ játszik a válogatottbanvpoklicati v reprezentanco ▸ válogatottba behívnavijati za reprezentanco ▸ válogatottnak szurkolvoditi reprezentanco ▸ válogatottat vezetsestaviti reprezentanco ▸ válogatottat összeállítkandidati za reprezentanco ▸ a válogatott jelöltjeivabilo v reprezentanco ▸ meghívó a válogatottbanastopanje za reprezentanco ▸ válogatottban szereplésslovo od reprezentance ▸ búcsú a válogatottóligrati v reprezentanci ▸ válogatottban játszikdebitirati v reprezentanci ▸ válogatottban bemutatkozik, válogatottban debütálvratar slovenske reprezentance ▸ szlovén válogatott kapusaZa brazilsko reprezentanco je odigral 41 tekem in dosegel 10 golov. ▸ A brazil válogatott színeiben 41 mérkőzést játszott és 10 gólt szerzett.
Bil je tudi član romunske reprezentance do 21 let. ▸ Tagja volt a román U-21-es válogatottnak is.
Sopomenke: ekipa
Povezane iztočnice: A reprezentanca, B reprezentanca, reprezentanca A, reprezentanca B
2. finance (pogostitev v poslovne namene) ▸ reprezentációstroški za reprezentanco ▸ kontrastivno zanimivo reprezentációs költségekStroški za reprezentanco so leta 2008 dosegli skoraj 500 tisočakov. ▸ 2008-ban a reprezentációs költségek közel 500.000-et tettek ki.izdatki za reprezentanco ▸ kontrastivno zanimivo reprezentációs kiadásoksredstva za reprezentanco ▸ kontrastivno zanimivo reprezentációs eszközök - rock and roll stalna zveza
1. (vrsta glasbe) ▸ rock and rolligrati rock and roll ▸ rock and rollt játszikposlušati rock and roll ▸ rock and rollt hallgatrock and roll skupina ▸ rock and roll zenekarklasični rock and roll ▸ klasszikus rock and rollSopomenke: rock'n'roll, rokenrol
2. (ples) ▸ rock and rollplesati rock and roll ▸ rock and rollt táncolSopomenke: rock'n'roll, rokenrol
Povezane iztočnice: akrobatski rock and roll - rokenrol samostalnik
1. (vrsta glasbe) ▸ rock and rollčisti rokenrol ▸ tiszta rock and rollklasični rokenrol ▸ klasszikus rock and rollrokenrol bend ▸ rock and roll zenekar, rock and roll együtteskralj rokenrola ▸ rock and roll királyalegenda rokenrola ▸ rock and roll legendaritem rokenrola ▸ rock and roll ritmuszgodovina rokenrola ▸ rock and roll történeterokenrol koncert ▸ rock and roll koncertposlušati rokenrol ▸ rock and rollt hallgatigrati rokenrol ▸ rock and rollt játszikSopomenke: rock and roll, rock'n'roll
Povezane iztočnice: garažni rokenrol
2. (ples) ▸ rock and rollplesati rokenrol ▸ rock and rollt táncolSopomenke: rock and roll, rock'n'roll
Povezane iztočnice: akrobatski rokenrol - rokomet samostalnik
1. (šport) ▸ kézilabdaigrati rokomet ▸ kézilabdázikturnir v rokometu ▸ kézilabdatornaženski rokomet ▸ női kézilabdamoški rokomet ▸ férfi kézilabdaPovezane iztočnice: igrišče za rokomet, mini rokomet
2. (način igranja) ▸ kézilabdajáték, kézilabdavrhunski rokomet ▸ élvonalbeli kézilabdadinamičen rokomet ▸ dinamikus kézilabdajátékhiter rokomet ▸ gyors kézilabdajátékkvaliteten rokomet ▸ minőségi kézilabdajátékmoderen rokomet ▸ modern kézilabdaprikazati dober rokomet ▸ jó kézilabdát mutatNaleteli smo na ekipo, ki igra vrhunski, hiter rokomet, moštvo, ki nam je lahko za vzor po načinu igre. ▸ Kiváló, gyors kézilabdajátékot játszó csapattal találkoztunk, egy olyan együttessel, amely a játékmódját tekintve példaként szolgálhat a számunkra. - saksofon samostalnik
1. (glasbilo) ▸ szaxofonigranje na saksofon ▸ szaxofonjátékskladba za saksofon ▸ szaxofononra írt műigrati na saksofon ▸ szaxofonon játszikigrati saksofon ▸ szaxofonon játszikPovezane iztočnice: alt saksofon, altovski saksofon, bariton saksofon, baritonski saksofon, sopran saksofon, sopranski saksofon, tenor saksofon, tenorski saksofon
2. (igranje saksofona) ▸ szaxofonštudirati saksofon ▸ szaxofon tagozaton tanulpoučevati saksofon ▸ szaxofont tanít
3. (glasbenik) ▸ szaxofonorkester saksofonov ▸ szaxofonzenekar - skvoš samostalnik
(šport) ▸ fallabdaigranje skvoša ▸ fallabdázásigrati skvoš ▸ fallabdázikPovezane iztočnice: igrišče za skvoš, lopar za skvoš - squash samostalnik
(šport) ▸ squashigrati squash ▸ squashol, squasht játszikPovezane iztočnice: igrišče za squash, lopar za squash - šah samostalnik
1. (namizna igra) ▸ sakkpartija šaha ▸ sakkjátszmaljubitelji šaha ▸ sakkrajongókekipni šah ▸ csapatsakkfigura pri šahu ▸ sakkfiguraučenje šaha ▸ sakk-tanulásigranje šaha ▸ sakkozásigrati šah ▸ sakkozikturnir v šahu ▸ sakktornaprvak v šahu ▸ sakkbajnokženski šah ▸ női sakkmoški šah ▸ férfi sakkSopomenke: klasični šah
Povezane iztočnice: dopisni šah, hitropotezni šah, pospešeni šah
2. (šahovska garnitura) ▸ sakk-készlet, sakktáblažepni šah ▸ zsebsakkMožakarja si odpreta pivo, na zaboj položita šah in postavita figure. ▸ A két férfi kibontja a sörét, felrakja a ládára a sakktáblát, és felállítja a sakkfigurákat.
Obiskovalci si že lahko ogledajo prve razstave - filatelistično in razstavo šahov z vsega sveta. ▸ A látogatók már megtekinthetik az első kiállításokat – a bélyegkiállítást és a világ minden tájáról származó sakk-készleteket.
Sopomenke: šahovska garnitura
3. (položaj v igri) ▸ sakknapovedati šah ▸ sakkot adFigura, ki prestreže šah na lastnega kralja, lahko sama s šahom napade nasprotnikovega kralja. ▸ Az a sakkfigura, amelyik elhárítja a királya elleni sakkot, az ellenfél királyának sakkot adhat.
Povezane iztočnice: dvojni šah, večni šah, šah mat, šah-mat
4. nekdaj (vladarski naslov) ▸ sahvladavina šaha ▸ sah uralmastrmoglavljenje šaha ▸ sah bukásapadec šaha ▸ sah bukásairanski šah ▸ iráni sahTeheranu in Iranu so vladali šahi, med njimi je najslavnejša dinastija Pahlavi. ▸ Teheránban és Iránban sahok uralkodtak, köztük a leghíresebb a Pahlavi dinasztia. - šahirati glagol
1. (igrati šah) ▸ sakkozikodlično šahirati ▸ kitűnően sakkoziknaučiti se šahirati ▸ kontrastivno zanimivo megtanul sakkozniEni šahirajo, drugi so kvartopirci. ▸ Egyesek sakkoznak, mások kártyások.
2. lahko izraža negativen odnos (upravljati; imeti v oblasti) ▸ sakkozikšahirati s čim ▸ sakkozik valamivelšahirati s kom ▸ sakkozik valakivelNa neki način si kot stvarnik, ki šahira z usodami junakov. ▸ Bizonyos módon olyan vagy, mint a teremtő, aki sakkozik a hősök életével.
Nekdo šahira z našimi življenji. ▸ Valaki sakkozik az életeinkkel. - tarokirati glagol
neformalno (igrati tarok) ▸ tarokkozik
Včasih smo skupaj dolge noči tarokirali. ▸ Régen hosszú éjszakákon át tarokkoztunk. - tenis samostalnik
1. (šport) ▸ teniszigranje tenisa ▸ teniszjátékljubitelji tenisa ▸ teniszrajongóigrati tenis ▸ teniszezikpartija tenisa ▸ teniszjátszmaigralka tenisa ▸ teniszezőtrenirati tenis ▸ teniszt edzigralec tenisa ▸ teniszjátékosženski tenis ▸ női teniszmoški tenis ▸ férfi teniszprofesionalni tenis ▸ profi teniszpoklicni tenis ▸ hivatásos teniszPovezane iztočnice: dvoranski tenis, igrišče za tenis, lopar za tenis, mini tenis, tenis igrišče, tenis lopar, žogica za tenis
2. (način igranja) ▸ tenisz, teniszjátékvrhunski tenis ▸ élvonalbeli teniszjátékIgralca pa sta že v uvodnih treh nizih pokazala izjemen tenis. ▸ A játékosok már a három bevezető játszmában is kivételes teniszjátékot produkáltak. - tolkalo samostalnik
1. ponavadi v množini (vrsta glasbila) ▸ ütőhangszer, ütős hangszerafriška tolkala ▸ afrikai ütőhangszerekindijska tolkala ▸ indiai ütőhangszerekklasična tolkala ▸ klasszikus ütőhangszereklesena tolkala ▸ fa ütőhangszerekmojster tolkal ▸ ütőhangszerek mestereigranje na tolkala ▸ ütőhangszereken való játékskladba za tolkala ▸ ütőhangszerre írt zeneműigrati na tolkala ▸ ütőhangszereken játszikigrati tolkala ▸ ütőhangszeren játszikOb petju uporablja tolkala in tudi improvizacijo. ▸ Az ének mellett ütőhangszereket és improvizációt is alkalmaz.
2. ponavadi v množini (igranje tolkal) ▸ ütőhangszer, ütős hangszerprofesor tolkal ▸ ütőhangszerek professzorapoučevati tolkala ▸ ütőhangszereket tanítŠtudij tolkal bo verjetno nadaljevala na akademiji v Zagrebu. ▸ Valószínűleg a zágrábi akadémián folytatja majd ütőhangszeres tanulmányait.
3. ponavadi v množini (glasbenik) ▸ ütősspremljava tolkal ▸ ütősök kíséreteDirigent je odlično vodil množičen ansambel, ki je koncert izvedel v prvotni različici s spremljavo tolkal in dveh klavirjev. ▸ A karmester kiválóan vezette a nagy létszámú együttest, amely a versenyművet eredeti változatában, ütőhangszerekkel és két zongorával adta elő.
4. (predmet na vratih) ▸ kopogtatóželezno tolkalo ▸ vas kopogtatómedeninasto tolkalo ▸ sárgaréz kopogtatóČe so na obisk prišli moški, so potrkali z večjim in glasnejšim tolkalom. ▸ Ha férfiak érkeztek vendégségbe, a nagyobb és hangosabb kopogtatóval kopogtak be.
5. (pripomoček za drobljenje) ▸ mozsártörő
Vse sestavine stresemo v možnar in tolčemo s tolkalom, dokler se povsem ne zmešajo. ▸ Tegye az összes hozzávalót mozsárba és törje össze a mozsártörővel, amíg teljesen össze nem keveredik. - tradicionalni flamenko stalna zveza
1. ples (ples) ▸ tradicionális flamenco
Mene tradicionalni flamenko zelo navdihuje, ga je pa najtežje plesati. ▸ Engem nagyon lelkesít a tradicionális flamenco, de ezt a legnehezebb táncolni.
2. (glasba) ▸ tradicionális flamencoigrati tradicionalni flamenko ▸ tradicionális flamencót játszikV svoji glasbi Tomatito ustvarja zmes tradicionalnega flamenka in jazza. ▸ Zenéjében Tomatito a hagyományos flamencót és a jazzt ötvözi. - trobenta samostalnik
1. (glasbilo) ▸ trombitazvok trobente ▸ trombita hangja, trombitaszóMoje besede je preglasil zvok trobente. ▸ Szavaimat túlharsogta a trombita hangja.igranje trobente ▸ trombitajátékslišati trobento ▸ trombitát hallpihati v trobento ▸ trombitát fújzaigrati na trobento ▸ trombitán játszikigrati na trobento ▸ trombitán játszikigranje na trobento ▸ trombitajátékVsi člani družine znajo igrati trobento, rog in pozavno. ▸ A család minden tagja tud trombitán, kürtön és harsonán játszani.
Sopomenke: trobilo
Povezane iztočnice: navijaška trobenta, pikolo trobenta, baročna trobenta, jazz trobenta, gasilska trobenta, vojaška trobenta, žepna trobenta
2. (glasbenik) ▸ trombita, trombitásprva trobenta ▸ első trombita, első trombitássolistična trobenta ▸ szólótrombitatrio trobent ▸ trombitatrióNa koncertu bo nastopil tudi trio trobent. ▸ A hangversenyen egy trombitatrió is fellép.
Uprizorili smo pravo kraljevsko dobrodošlico: pred njima so hodile trobente in fanfare ter zastavonoše z angleško, italijansko in venezuelsko zastavo. ▸ Igazi királyi fogadtatásban részesítettük őket: trombiták és fanfárok haladtak előttük, valamint zászlóvivők angol, olasz és venezuelai zászlókkal a kezükben.
3. (igranje trobente) ▸ trombita-, trombitaprofesor trobente ▸ trombitatanárštudij trobente ▸ trombitatanulmányokŠtudij trobente je končal na glasbeni akademiji v Ljubljani. ▸ Trombitatanulmányait a ljubljanai Zeneakadémián végezte.učenje trobente ▸ trombitatanuláspoučevati trobento ▸ trombitát tanítštudirati trobento ▸ trombitát tanulučiti trobento ▸ trombitát tanítKo sem bil star dvanajst let, sem se začel učiti trobento, to pa zato, ker izhajam iz glasbene družine. ▸ Tizenkét éves koromban elkezdtem trombitálni tanulni, mégpedig azért, mert zenész családból származom.vaditi trobento ▸ trombitán gyakorol
4. (goba) ▸ trombitagomba
Če ste nabrali lisičke ali trobente, jih lahko nanizate na vrvico in obesite, da se sušijo na zraku. ▸ Ha rókagombát vagy trombitagombát szedett, akkor zsinórra felfűzve kiakaszthatja őket a levegőre, hogy száradjanak.
Trobent sicer nisva našla, sva pa vsak nabrala lepo porcijo gob. ▸ Trombitagombát ugyan nem találtunk, de mindketten szedtünk egy-egy szép adag rókagombát.
Povezane iztočnice: črna trobenta, mrtvaška trobenta, žolta trobenta
5. (izpušni sistem) ▸ kipufogódobizpušna trobenta ▸ kipufogódobovalna trobenta ▸ ovális kipufogódobBistvena vizualna razlika je pri zadku, saj opazovalec ne uzre dveh ločenih trobent, ampak značilen dizlov izpušni sistem. ▸ A fő vizuális különbség a hátsó részen látható, ahol a megfigyelő nem két különálló kipufogódobot, hanem egy jellegzetes dízel kipufogórendszert lát.
6. (o zvoku ali obliki trobente) ▸ trombitapapirnata trobenta ▸ papírtrombitaSestrična je slike spravila na podstrešju, kjer jih je uničila voda, nekatere pa je dala otrokom, da so si iz njih naredili papirnate trobente. ▸ Az unokahúga a képeket a padláson tárolta, ahol tönkretette őket a víz, néhányat közülük pedig a gyerekeknek adott, akik papírtrombitákat készítettek belőlük.
Ustnice so se mu zaoblile v gumijasto trobento in iz nje se je ulil zveneč tok besed. ▸ Ajkai gumitrombitává kerekedtek és zengő szóáradat tört ki belőlük.
7. (o propagandi) ▸ harsona, szócső, szólampropagandna trobenta ▸ propagandaharsona, propagandaszócső, propagandaszólamEn sam primer pomnimo, ko je v političnih debatah povzdignil glas, pa je bil še vedno tišji kot znamenite parlamentarne trobente. ▸ Egyetlen olyan példára emlékszünk, amikor egy politikai vitában felemelte a hangját, és még akkor is halkabb volt, mint a híres parlamenti megmondóemberek.
Ko politične trobente molčijo, naj govore dejanja. ▸ Amikor a politikai harsonák hallgatnak, akkor beszéljenek a tettek.
Sopomenke: trobilo - trobilo samostalnik
1. (glasbilo) ▸ rézfúvós hangszer, fúvós hangszer, tölcséres fúvókájú hangszerzvok trobila ▸ rézfúvós hangszer hangja, fúvós hangszer hangjaigranje trobila ▸ rézfúvóshangszer-játék, fúvóshangszer-játékigranje na trobilo ▸ játék rézfúvós hangszeren, játék fúvós hangszerenigrati na trobilo ▸ rézfúvós hangszeren játszik, fúvós hangszeren játszik
2. (kdor igra na trobilo) ▸ rézfúvós, fúvóskvintet trobil ▸ rézfúvós kvintett, fúvós kvintettkvartet trobil ▸ rézfúvós kvartett, fúvós kvartettansambel trobil ▸ rézfúvószenekar, fúvószenekarV kulturnem programu bodo nastopili domači pevci in godbeniki ter kvintet trobil. ▸ A kultúrműsorban hazai énekesek és muzsikusok, valamint egy rézfúvós kvintett lép fel.
3. izraža negativen odnos (za razširjanje informacij) ▸ szócső, harsonapropagandno trobilo ▸ propagandaszócső, propagandaharsonastrankarsko trobilo ▸ pártharsonavladno trobilo ▸ kormányzati szócső, kormányzati harsonaobčinsko trobilo ▸ városi harsonapolitično trobilo ▸ politikai szócső, politikai harsonamedijsko trobilo ▸ médiaszócső, médiaharsonarežimsko trobilo ▸ rezsim szócsövetrobilo režima ▸ rezsim szócsövetrobilo oblasti ▸ hatalom szócsöveveljati za trobilo ▸ szócsőnek tartják, szócsőnek tekintikpostati trobilo ▸ szócsővé válikPoraženci menijo, da so mediji propagandna trobila v rokah oblasti. ▸ A vesztesek szerint a hatalom kezében a média a propaganda szócsöve.
Televizijo, radio in druga trobila sem odklopil. ▸ Kikapcsoltam a tévét, a rádiót és a többi szócsövet.
Novinar brez lastnega mnenja je le trobilo, glasnik nekoga drugega z močnejšim mnenjem. ▸ A saját véleménnyel nem rendelkező újságíró csak olyasvalakinek a szócsöve, akinek erősebb a véleménye.
4. (pripomoček za trobljenje) ▸ kürt
Protestniki so s seboj prinesli doma narejena trobila in transparente. ▸ A tüntetők házilag készített kürtöket és transzparenseket hoztak magukkal.
Skozi okna so s posebnim trobilom okoliške ljudi klicali k delu. ▸ Az ablakokból különleges kürttel szólították munkába a környéken élőket. - vaterpolo samostalnik
tudi v pridevniški rabi (šport) ▸ vízilabdaigrati vaterpolo ▸ vízilabdáziktrening vaterpola ▸ vízilabdaedzésženski vaterpolo ▸ női vízilabdamoški vaterpolo ▸ férfi vízilabdavaterpolo turnir ▸ vízilabdatornavaterpolo reprezentanca ▸ vízilabda-válogatottPovezane iztočnice: mali vaterpolo, mini vaterpolo - video igra stalna zveza
(elektronska igra) ▸ videójátékigranje video igre ▸ videójátékkal való játékkonzola za video igre ▸ videójáték konzolračunalniške video igre ▸ számítógépes videójátékpriljubljena video igra ▸ kedvenc videójátékigrati video igro ▸ videójátékot játszikproizvajalec video iger ▸ videójáték-gyártóDanes je tudi pri odraslih moderno, da igrajo video igre. ▸ Manapság a felnőtteknél is divat, hogy videójátékokat játszanak.
Moj devetletni sin je zasvojen z video igrami. ▸ A kilencéves fiam videójáték-függő.
Sopomenke: videoigra