(država) ▸ Tajvan
predsednica Tajvana ▸ Tajvan elnöke
prebivalci Tajvana ▸ Tajvan lakosai
potovati na Tajvan ▸ Tajvanra utazik
prihajati s Tajvana ▸ Tajvanról érkezik
Sopomenke: Republika KitajskaZadetki iskanja
- Tajvan samostalnik
(država) ▸ Tajvan - taliban samostalnik
(pripadnik gibanja) ▸ tálibafganistanski talibani ▸ afganisztáni tálibokpakistanski talibani ▸ pakisztáni tálibokuporniški talibani ▸ lázadó tálibokvladajoč talibani ▸ uralkodó tálibokradikalni talibani ▸ szélsőséges tálibok, radikáis tálibokoboroženi talibani ▸ fegyveres tálibokoporišče talibanov ▸ kontrastivno zanimivo tálib bázisofenziva talibanov ▸ tálibok offenzívája, kontrastivno zanimivo tálib offenzívanapad talibanov ▸ tálibok támadása, kontrastivno zanimivo tálib támadáspoveljnik talibanov ▸ tálibok parancsnoka, kontrastivno zanimivo tálib parancsnokvoditelj talibanov ▸ tálibok vezetője, kontrastivno zanimivo tálib vezetőpredstavnik talibanov ▸ tálibok képviselőjevodja talibanov ▸ tálibok vezetője, kontrastivno zanimivo tálib vezetőpripadnik talibanov ▸ tálibok tagjarežim talibanov ▸ kontrastivno zanimivo tálib rezsimboj proti talibanom ▸ tálibok elleni küzdelemoperacija proti talibanom ▸ tálibok elleni műveletboj s talibani ▸ tálib elleni küzdelemSeptembra 1996 so talibani osvojili Kabul. ▸ 1996 szeptemberében a tálibok elfoglalták Kabult. - teflon samostalnik
1. blagovna znamka, tudi v pridevniški rabi (material) ▸ teflonprevlečen s teflonom ▸ teflon bevonatúponev s teflonom ▸ teflonserpenyőteflon ponev ▸ teflonsütőBelo meso specite v ponvi, prevlečeni s teflonom, na nekaj kapljicah olja. ▸ A fehér húst teflonserpenyőben süsse meg néhány csepp olajon!
Sodobni bombažni materiali so lahko prevlečeni tudi s tankim slojem teflona, ki odbija umazanijo. ▸ A modern pamutanyagokat vékony teflonréteggel is bevonhatják, ami taszítja a koszt.
2. tudi v pridevniški rabi (o neobčutljivosti ali odbojnosti) približek prevedka ▸ stabil
Dolar po novem imenujejo teflon valuta, ker se nanj nič slabega ne prime. ▸ A dollárt újabban stabil valutának számít, mert nem fog rajta semmi rossz.
Ta politik je narejen iz političnega teflona. Namreč nič od morja očitkov o nekompetentnosti in kršenju zakonodaje in regulativ se nikoli ne prime nanj in iz vsake kaotične situacije izstopi kot zmagovalec. ▸ približek prevedka Erről a politikusról lepereg minden. Nem fog rajta soha a tengernyi szemrehányás a kompetenciahiányról és a jogszabályok megsértéséről, és minden kaotikus helyzetből győztesként lép ki. - Tehtnica samostalnik
1. astronomija (ozvezdje) ▸ Mérlegozvezdje Tehtnice ▸ Mérleg csillagképeEvropski astronomi so v ozvezdju Tehtnice odkrili planet s temperaturami med 0 in 40 stopinj Celzija. ▸ Európai csillagászok a Mérleg csillagképében felfedeztek egy bolygót, amelyen a hőmérséklet 0 és 40 Celsius-fok között alakul.
2. v astrologiji (o horoskopu) ▸ MérlegLuna v Tehtnici ▸ Hold a MérlegbenSonce v Tehtnici ▸ Nap a Mérlegbenplaneti v Tehtnici ▸ bolygók a Mérlegbenv znamenju Tehtnice ▸ Mérleg jegyébenLuna v Tehtnici bo ljudi naredila družabne in željne zabave. ▸ A Hold a Mérlegben az embereket társaságkedvelővé és szórakozásra vágyóvá teszi.
Jupiter v znamenju Tehtnice napoveduje ustvarjalni preporod. ▸ A Mérleg jegyében álló Jupiter alkotójellegű újjászületést jósol. - tekma samostalnik
1. (športna prireditev) ▸ mérkőzés [v ekipnih športih] ▸ verseny [v posamičnih športih] ▸ meccskošarkarska tekma ▸ kosárlabda-mérkőzésveleslalomska tekma ▸ óriásműlesikló-versenynogometna tekma ▸ labdarúgó-mérkőzésslalomska tekma ▸ műlesiklóversenyštafetna tekma ▸ váltóversenyšprinterska tekma ▸ sprintversenyrokometna tekma ▸ kézilabda-mérkőzésbiatlonska tekma ▸ sílövőverseny, biatlonversenysprinterska tekma ▸ sprintversenyhokejska tekma ▸ jégkorongmérkőzésrolkarska tekma ▸ gördeszkaversenysmukaška tekma ▸ lesiklóversenykošarkaška tekma ▸ kosárlabda-mérkőzésskakalna tekma ▸ síugróversenysmučarska tekma ▸ síversenybejzbolska tekma ▸ baseballmérkőzéspripravljalna tekma ▸ felkészülési mérkőzés, felkészülési versenyfinalna tekma ▸ döntő mérkőzéskvalifikacijska tekma ▸ kvalifikációs verseny, kvalifikációs mérkőzéspolfinalna tekma ▸ elődöntő mérkőzésčetrtfinalna tekma ▸ negyeddöntő mérkőzésprvenstvena tekma ▸ bajnoki mérkőzésodločilna tekma ▸ döntő mérkőzéspokalna tekma ▸ kupamérkőzésreprezentančna tekma ▸ válogatott mérkőzés, kontrastivno zanimivo válogatott versenyligaška tekma ▸ ligamérkőzésdobrodelna tekma ▸ jótékonysági mérkőzésrazburljiva tekma ▸ izgalmas mérkőzésnapeta tekma ▸ szoros mérkőzészmaga na tekmi ▸ győzelem a mérkőzésen, győzelem a versenyenporaz na tekmi ▸ vereség a mérkőzések, vereség a versenyengledalci na tekmi ▸ nézők a mérkőzésen, nézők a versenyennavijači na tekmi ▸ szurkolók a mérkőzésen, szurkolók a versenyenodigrati tekmo ▸ mérkőzés lejátszikizgubiti tekmo ▸ mérkőzést elveszítsoditi tekmo ▸ mérkőzést vezet, versenyt vezetkomentirati tekmo ▸ mérkőzést kommentál, versenyt kommentálgostiti tekmo ▸ mérkőzés vendégül lát, versenyt vendégül látigralec tekme ▸ a mérkőzés legjobb játékosajunak tekme ▸ a mérkőzés hőse, kontrastivno zanimivo a verseny hősezmagovalec tekme ▸ mérkőzés győztese, verseny győzteseigralka tekme ▸ a mérkőzés legjobb játékosazmagovalka tekme ▸ mérkőzés győzteseprenos tekme ▸ mérkőzés közvetítése, verseny közvetítéseprizorišče tekme ▸ mérkőzés helyszíne, verseny helyszínevstopnica za tekmo ▸ belépő mérkőzésre, versenybelépőnastopiti na tekmi ▸ mérkőzésen szerepel, versenyen szerepelzaigrati na tekmi ▸ mérkőzésen játsziktekma za uvrstitev na evropsko prvenstvo ▸ Európa-bajnokság selejtező mérkőzésVzdušje na tekmi je bilo enkratno. ▸ A mérkőzésen nagyszerű volt a hangulat.
Prireditelji tekem alpskih smučarjev in smučark za svetovni pokal znova niso imeli sreče z vremenom. ▸ A férfi és női alpesi sízők világkupaversenyeinek szervezői ismét nem voltak szerencsések az időjárással.
2. (merjenje v uspešnosti) ▸ verseny, versenyfutás, játszmatekma za prevlado ▸ fölényért folyó versenyPred leti se je med izdelovalci mobilnih telefonov in izdelovalci osebnih računalnikov začela tekma za prevlado na trgu. ▸ Néhány évvel ezelőtt a mobiltelefon- és a PC-gyártók között versenyfutás kezdődött a piaci fölényért.tekma za prestiž ▸ presztízsért folyó versenytekma za preživetje ▸ verseny a túlélésértMed njima se vname tekma za dekletovo naklonjenost. ▸ Versenybe szállnak a lány kegyeiért.
3. (o volitvah) ▸ versenypredsedniška tekma ▸ elnökválasztási versenyTrgi so bili v minulem tednu povsem pod vplivom ameriške predsedniške tekme. ▸ A piacokat teljes mértékben a múlt heti amerikai elnökválasztási verseny befolyásolta .
Obljube, kako bo mesto res zaživelo in delovalo v prid meščanov in meščank, so začele deževati jeseni, ko se je začela tekma za županski stolček. ▸ Ősszel, a polgármesteri székért folytatott verseny kezdetén kezdtek záporozni az ígéretek arról, hogy miként fog a város valóban feléledni és a polgárok javát szolgálva működni.
4. (o boju s pojavom) ▸ versenyfutás, versenytekma s časom ▸ versenyfutás az idővelZdravniki smo vselej v tekmi s časom. ▸ Mi, orvosok folyamatosan versenyt futunk az idővel.tekma s smrtjo ▸ versenyfutás a halállal - tekoče stopnice stalna zveza
(naprava s stopnicami) ▸ mozgólépcső
Občasno se odpovejte dvigalu in tekočim stopnicam ter uporabite stopnice. ▸ Néha mondjon le a felvonóról és a mozgólépcsőről, és használja a lépcsőt. - tekstopiska samostalnik
1. (ženska, ki piše besedila pesmi) ▸ dalszövegírópevka in tekstopiska ▸ énekes és dalszövegíróiskana tekstopiska ▸ keresett dalszövegíróizvrstna tekstopiska ▸ kiváló dalszövegíróIma veliko koncertov, v prvi vrsti pa ostaja pevka in tekstopiska. ▸ Sok koncertje van, de elsősorban még mindig énekes és dalszövegíró.
2. (ženska, ki piše besedila publikacij) ▸ szövegíró
Spet sem začel risati stripe, sodelujem s slovensko tekstopisko. ▸ Ismét elkezdtem képregényeket rajzolni, egy szlovén szövegíróval dolgozom együtt.
Po novem dela v oglaševalski agenciji Pristop kot tekstopiska. ▸ Újabban szövegíróként dolgozom a Pristop reklámügynökségnél. - telegram samostalnik
(sporočilo) ▸ táviratposlati telegram ▸ táviratot küldprejeti telegram ▸ táviratot kappozdravni telegram ▸ üdvözlő táviratpošiljati telegrame ▸ táviratokat küldtelegram s čestitkami ▸ gratuláló táviratsožalni telegram ▸ részvéttáviratprebrati telegram ▸ távirat elolvasprinesti telegram ▸ táviratot hozdobiti telegram ▸ táviratot kapžalni telegram ▸ részvéttávirat - temenice samostalnik
(kožno vnetje) ▸ koszmó
Olje bo luskasto plast omehčalo in temenice boste lahko odluščili s prsti. ▸ Az olaj a pikkelyes réteget megpuhítja, és a koszmót le tudja dörgölni.
Temenice niso nevarne, če se koža lasišča ne okuži, niso pa prijetne na pogled. ▸ A koszmó nem veszélyes, ha a fejbőr nem gyullad be, de nem kellemes látvány. - termofor samostalnik
(grelni pripomoček) ▸ termofor, ágymelegítőtopel termofor ▸ meleg termoforvroč termofor ▸ forró termoforgumijast termofor ▸ gumi ágymelegítőgreti se s termoforjem ▸ termoforral melegíti magátnapolniti termofor z vročo vodo ▸ ágymelegítőt forró vízzel megtöltpoložiti termofor na trebuh ▸ termofort tesz a hasára - terorist samostalnik
1. (politični skrajnež) ▸ terroristaislamski terorist ▸ iszlám terroristasamomorilski terorist ▸ öngyilkos terroristaskupina teroristov ▸ terroristacsoportnapad teroristov ▸ terrorista-támadáspodpirati teroriste ▸ terroristákat támogatpreganjati teroriste ▸ terroristákat üldözboj proti teroristom ▸ terroristák elleni küzdelempogajanja s teroristi ▸ terroristákkal tárgyalásoznačiti koga za terorista ▸ terroristának titulálobravnavati koga kot terorista ▸ terroristaként kezelTam so septembra 1970 palestinski teroristi razstrelili tri letala. ▸ 1970 szeptemberében ott a palesztin terroristák három repülőgépet robbantottak fel.
2. neformalno, izraža negativen odnos (ustrahovalec) ▸ terrorista
Doma pa je pravi terorist in zahteva nepreklicno disciplino. ▸ Otthon igazi terrorista, tökéletes fegyelmet követel.
Mogoče pa je prav zaradi tega, ker je doma v podrejenem položaju, v službi diktator in terorist. ▸ Talán éppen azért diktátor és terrorista a munkahelyén, mert otthon alárendelt szerepet tölt be. - teta iz ozadja frazem
pogosto v množini, zlasti v političnem kontekstu (o skrivnem vplivu na koga) približek prevedka ▸ háttérember
Še dovolj zgodaj sem mu (kot "teta iz ozadja") svetovala, naj sam odstopi s premierskega položaja. ▸ Még idejekorán („háttéremberként”) javasoltam neki, hogy önként mondjon le a miniszterelnöki tisztségről.
Sopomenke: stric iz ozadja, strici in tete iz ozadja - tikovina samostalnik
(les) ▸ teakfa, tikfaizdelan iz tikovine ▸ teakfából készültprekriti s tikovino ▸ teakfával borítottmasivna tikovina ▸ masszív tikfapaluba iz tikovine ▸ teakfa fedélzetgarnitura iz tikovine ▸ teakfa garnitúrapohištvo iz tikovine ▸ tikfa bútor - timijan samostalnik
(začimbna rastlina) ▸ kakukkfűvejica timijana ▸ kakukkfű ágacskažlička timijana ▸ kiskanál kakukkfűščepec timijana ▸ csipetnyi kakukkfűposušen timijan ▸ szárított kakukkfűsvež timijan ▸ friss kakukkfűzačiniti s timijanom ▸ kakukkfűvel fűszerezpotresti s timijanom ▸ kakukkfűvel megszór, kakukkfűvel meghint - tiskalnik samostalnik
(naprava) ▸ nyomtató, printermrežni tiskalnik ▸ hálózati nyomtatóomrežni tiskalnik ▸ hálózati nyomtatóbarvni tiskalnik ▸ színes nyomtatónajcenejši tiskalnik ▸ legolcsóbb nyomtatónajhitrejši tiskalnik ▸ leggyorsabb nyomtatónatisniti s tiskalnikom ▸ nyomtatóval kinyomtatpriključiti tiskalnik ▸ csatlakoztatja a nyomtatótPovezane iztočnice: brizgalni tiskalnik, iglični tiskalnik, laserski tiskalnik, matrični tiskalnik, multifunkcijski tiskalnik, sublimacijski tiskalnik, večfunkcijski tiskalnik, vrstični tiskalnik - titan samostalnik
1. kemija (kemijski element) ▸ titánizpuh iz titana ▸ titánból készült kipufogócsőizdelan iz titana ▸ titánból készültSopomenke: Ti
2. (o velikosti in moči) ▸ titándvoboj titanov ▸ titánok viadaladigitalni titan ▸ digitális titánglasbeni titan ▸ zenei titánMünchenski Bayern proti Real Madridu, to je dvoboj titanov za nogometne sladokusce. ▸ A Bayern München a Real Madrid ellen, a focirajongóknak ez a titánok viadala.
Komisija je bila sprva tarča kritik, da cilja z davkom na ameriške digitalne titane Google, Amazon in Facebook. ▸ A bizottságot először az a kritika érte, hogy az adókkal az amerikai digitális titánokat, a Google-t, az Amazont és a Facebookot célozta meg.
Sopomenke: kolos
3. (bajeslovno bitje) ▸ titán
Kronos, poveljnik titanov, je denimo po navodilu matere s srpom kastriral lastnega očeta. ▸ Kronos, a titánok vezére, anyja utasítására sarlóval kasztrálta saját apját. - titula samostalnik
(naziv) ▸ titulus, címakademska titula ▸ akadémiai titulusdoktorska titula ▸ doktori tituluslaskava titula ▸ hízelgő titulusčastna titula ▸ tiszteletbeli tituluspodeliti titulo ▸ címet odaítélponašati se s titulo ▸ titulussal büszkélkediktitula svetovnega prvaka ▸ világbajnoki titulusWorld Press Review vsako leto podeli titulo urednik leta. ▸ A Word Press Rewiew minden évben odaítéli az év szerkesztője címet.
Beneški filmski festival se ponaša s titulo najstarejšega filmskega festivala na svetu. ▸ A velencei filmfesztivál büszkélkedhet a legöregebb filmfesztivál titulussal. - togovski pridevnik
geografija (o Togu in Togovcih) ▸ togóitogovska prestolnica ▸ Togó fővárosaV togovskem glavnem mestu Lomeu so zato izbruhnili neredi, varnostne sile pa so se nad protestnike spravile kar s strelnim orožjem. ▸ Togó fővárosában, Loméban zavargások törtek ki, és a biztonsági erők tüzet nyitottak a tüntetőkre. - tolkalo samostalnik
1. ponavadi v množini (vrsta glasbila) ▸ ütőhangszer, ütős hangszerafriška tolkala ▸ afrikai ütőhangszerekindijska tolkala ▸ indiai ütőhangszerekklasična tolkala ▸ klasszikus ütőhangszereklesena tolkala ▸ fa ütőhangszerekmojster tolkal ▸ ütőhangszerek mestereigranje na tolkala ▸ ütőhangszereken való játékskladba za tolkala ▸ ütőhangszerre írt zeneműigrati na tolkala ▸ ütőhangszereken játszikigrati tolkala ▸ ütőhangszeren játszikOb petju uporablja tolkala in tudi improvizacijo. ▸ Az ének mellett ütőhangszereket és improvizációt is alkalmaz.
2. ponavadi v množini (igranje tolkal) ▸ ütőhangszer, ütős hangszerprofesor tolkal ▸ ütőhangszerek professzorapoučevati tolkala ▸ ütőhangszereket tanítŠtudij tolkal bo verjetno nadaljevala na akademiji v Zagrebu. ▸ Valószínűleg a zágrábi akadémián folytatja majd ütőhangszeres tanulmányait.
3. ponavadi v množini (glasbenik) ▸ ütősspremljava tolkal ▸ ütősök kíséreteDirigent je odlično vodil množičen ansambel, ki je koncert izvedel v prvotni različici s spremljavo tolkal in dveh klavirjev. ▸ A karmester kiválóan vezette a nagy létszámú együttest, amely a versenyművet eredeti változatában, ütőhangszerekkel és két zongorával adta elő.
4. (predmet na vratih) ▸ kopogtatóželezno tolkalo ▸ vas kopogtatómedeninasto tolkalo ▸ sárgaréz kopogtatóČe so na obisk prišli moški, so potrkali z večjim in glasnejšim tolkalom. ▸ Ha férfiak érkeztek vendégségbe, a nagyobb és hangosabb kopogtatóval kopogtak be.
5. (pripomoček za drobljenje) ▸ mozsártörő
Vse sestavine stresemo v možnar in tolčemo s tolkalom, dokler se povsem ne zmešajo. ▸ Tegye az összes hozzávalót mozsárba és törje össze a mozsártörővel, amíg teljesen össze nem keveredik. - toplotna črpalka stalna zveza
1. (ogrevalna naprava ali sistem) ▸ hőszivattyú
Pri uporabi toplotne črpalke se zelo pogosto uporablja zunanji zrak kot vir toplote. ▸ Hőszivattyú használata esetén nagyon gyakran a külső levegőt használják hőforrásként.
Toplotna črpalka bo služila tudi za ogrevanje sanitarne vode. ▸ A hőszivattyút háztartási meleg víz előállítására is használják majd.
Sopomenke: toplotna
2. strojništvo (del naprave) ▸ hőszivattyú
Uporaba sušilnih strojev s toplotno črpalko ima več prednosti in omogoča več vrst prihrankov. ▸ A hőszivattyús szárítók használata számos előnnyel jár és többféle megtakarítást tesz lehetővé.