Franja

Zadetki iskanja

  • havarija samostalnik
    1. (poškodba ladje ali letala) ▸ havária, hajókár
    ladijska havarija ▸ hajóhavária
    pomorska havarija ▸ tengeri havária
    V primeru okvare stroja ali havarije na ladji poskrbim, da pristojni delavci kar se da hitro odpravijo napake. ▸ A hajón előforduló géphiba vagy havária esetén gondoskodom arról, hogy a megfelelő munkások a lehető leggyorsabban elhárítsák a hibákat.
    Povezane iztočnice: generalna havarija, skupna havarija

    2. (večja nezgoda) ▸ havária
    sanacija havarije ▸ havária elhárítása
    krivec za havarijo ▸ havária okozója
    Pred osemnajstimi leti je v rudniku v podzemni havariji umrlo 180 rudarjev. ▸ Tizennyolc évvel ezelőtt a bányában, egy föld alatti haváriában 180 bányász vesztette életét.
    Havarija v tem podjetju je povzročila ogromno ekološko katastrofo in veliko škodo madžarskemu gospodarstvu. ▸ A vállalatnál történt havária hatalmas ökológiai katasztrófát és nagy kárt okozott a magyar gazdaságban.
  • hči samostalnik
    1. (potomka) ▸ lány, leány, leánygyermek
    roditi hčer ▸ lányt szül, leánygyermeket szül
    imeti hčer ▸ lánya van
    razvajena hči ▸ elkényeztetett leány
    posvojena hči ▸ örökbefogadott leány
    nezakonska hči ▸ házasságon kívüli lány, törvénytelen lány
    vzgoja hčere ▸ lány nevelése
    priznati za hčer ▸ lányának fogad
    Galileo Galilei je bil izredno navezan na svojo hčerko, toda zaradi norm tedanjega časa je ni nikdar priznal za svojo zakonito hčer. ▸ Galileo Galilei rendkívül ragaszkodott a leányához, de a korabeli normák miatt soha nem ismerte el őt törvényes leánygyermekének.
    dobiti hčer ▸ lánya születik, leánya születik
    poroka hčere ▸ lány házassága
    vzgajati hčer ▸ lányt nevel
    rojstvo hčere ▸ lány születése
    Najstarejša hči je študentka, sin bodoči študent. ▸ A legidősebb lányom már egyetemre jár, a fiam pedig leendő hallgató.

    2. (podružnica) ▸ leány
    banka hči ▸ leánybank
    družba hči ▸ leánytársaság
    podjetje hči ▸ leányvállalat
    Cikel so ponavljali, vse dokler ni bila celotna količina delnic v lasti podjetja hčere. ▸ A ciklust mindaddig ismételgették, amíg a teljes részvényállomány a leányvállalat tulajdonába nem került.
    Banka mati je bila nekdaj v neenakopravnem odnosu s hčerami. ▸ Az anyabank egykor nem volt egyenjogú viszonyban a leánybankokkal.
  • He samostalnik
    kemija (simbol za helij) ▸ He
    Sopomenke: helij
  • Helespont samostalnik
    (antično ime za Dardanele) ▸ Hellészpontosz [Dardanellák]
  • hepatitis samostalnik
    (bolezen) ▸ hepatitis, hepatitisz
    virusni hepatitis ▸ vírusos hepatitis
    akutni hepatitis ▸ akut hepatitis
    kronični hepatitis ▸ krónikus hepatitis
    virus hepatitisa ▸ hepatitisvírus
    zdravljenje hepatitisa ▸ hepatitis kezelése, hepatitisz kezelése
    oblika hepatitisa ▸ hepatitis formája
    primer hepatitisa ▸ hepatitis esete
    cepljenje proti hepatitisu ▸ hepatitis elleni védőoltás
    cepivo proti hepatitisu ▸ hepatitis elleni oltóanyag
    okužen s hepatitisom ▸ hepatitisszel fertőzött
    okužba s hepatitisom ▸ hepatitisfertőzés
    testiranje na hepatitis ▸ hepatitisre tesztelés
    zdravilo za hepatitis ▸ hepatitis elleni gyógyszer
    Mnogi bolniki s hepatitisom okrevajo brez posebnega zdravljenja. ▸ Számos hepatitiszes beteg felépül külön kezelés nélkül.
    Maja leta 2009 sem dobil hepatitis in skoraj umrl. ▸ 2009 májusában hepatitiszt kaptam, és majdnem belehaltam.
    Do prenosa hepatitisa C z matere na otroka pride v manj kot 10 % nosečnosti. ▸ A hepatitis C terjedése anyáról gyermekre a terhességek kevesebb mint 10 százalékában fordul elő.
    Povezane iztočnice: alkoholni hepatitis, virusni hepatitis B, virusni hepatitis A, virusni hepatitis E, hepatitis B, hepatitis A, hepatitis E
  • heraldika samostalnik
    (veda o grbih) ▸ heraldika, címertan
    poznavalec heraldike ▸ heraldikában jártas
    strokovnjak za heraldiko ▸ címertan szakértője
    Sopomenke: grboslovje
    Povezane iztočnice: cerkvena heraldika, rodbinska heraldika
  • herojsko prislov
    (pogumno; junaško) ▸ hősiesen, heroikusan
    Ranjenec je vse skupaj prenesel zelo herojsko, naročil mi je, naj poiščem pomoč. ▸ A sérült nagyon hősiesen viselte az egészet, rám parancsolt, hogy kérjek segítséget.
    Torinski gasilec Mario Trematore je planil v ogenj in herojsko rešil skrinjo s prtom. ▸ Mario Trematore torinói tűzoltó berohant a tűzbe és hősiesen kimentette a leplet tartalmazó ládát.
    Ob novem pripomočku bo vsaj za nekaj trenutkov pozabil na vse bolezni, s katerimi se herojsko spopada v življenju. ▸ Az új eszközzel legalább néhány pillanatra elfelejti az összes betegséget, amellyel hősiesen küzd az életében.
    Nikoli ne bo herojsko prijezdil na pomoč soigralki. ▸ Soha nem fog hősiesen a csapattársa segítségére sietni.
    Ahab je herojsko umrl v bitki. ▸ Ahab hősi halált halt a harcban.
  • Hf samostalnik
    kemija (simbol za hafnij) ▸ Hf
    Sopomenke: hafnij
  • Hg samostalnik
    kemija (simbol za živo srebro) ▸ Hg
    Sopomenke: živo srebro
  • hierarhija samostalnik
    1. (razvrstitev po položaju ali funkciji) ▸ hierarchia, rangsor
    družbena hierarhija ▸ társadalmi hierarchia
    Verjel je v nujnost družbene hierarhije in ni nikoli zagovarjal enakosti vseh ljudi. ▸ Hitt a társadalmi hierarchia szükségességében, és sohasem támogatta az összes ember egyenlőségét.
    moštvena hierarhija ▸ csapatrangsor
    cerkvena hierarhija ▸ egyházi hierarchia
    vojaška hierarhija ▸ katonai hierarchia
    Počasi se je vzpenjal po lestvici vojaške hierarhije. ▸ Lassan lépdelt felfelé a katonai hierarchia ranglétráján.
    stroga hierarhija ▸ szigorú hierarchia
    hierarhija odločanja ▸ döntéshozatali hierarchia
    Višje kot je nekdo v hierarhiji odločanja, težje se kaznivo dejanje dokaže. ▸ Minél feljebb van valaki a döntéshozatali hierarchiában, annál nehezebb bizonyítani egy bűncselekményt.
    hierarhija moči ▸ hatalmi hierarchia
    V hierarhiji moči je osebje nadrejeno stanovalcem, zato od stanovalcev pričakuje prilagajanje zahtevam institucije in osebja. ▸ A hatalmi hierarchiában a személyzet felsőbbrendű a lakókkal szemben, ezért elvárják, hogy a lakók alkalmazkodjanak az intézmény és a személyzet elvárásaihoz.
    hierarhija med spoloma ▸ nemek közötti hierarchia
    položaj v hierarhiji ▸ hierarchiában elfoglalt pozíció, hierarchiában elfoglalt hely
    vzpostaviti hierarhijo ▸ hierarchiát kialakít
    napredovati v hierarhiji ▸ rangsorban előrelép
    biti na vrhu hierarhije ▸ a hierarchia csúcsán van
    Pravimo, da so odnosi v družini hierarhični in da so starši na vrhu hierarhije. ▸ Azt mondjuk, hogy a családi kapcsolatok hierarchikusak, és a hierarchia csúcsán a szülők állnak.
    Kapetan je pač samo eden, hierarhija v reprezentanci mora biti jasna. ▸ Csak egy csapatkapitány van, a válogatottban a hierarchiának egyértelműnek kell lennie.
    Običajno vlada hierarhija med živalmi istega spola po starosti in mlajši to upoštevajo. ▸ Az azonos nemű állatok között általában korosztályi rangsor van, és a fiatalabbak ezt tiszteletben tartják.

    2. (vodstvo organizacije) ▸ hiererchia, rangsor
    cerkvena hierarhija ▸ egyházi hierarchia
    Teze, ki so nastajale znotraj cerkvene hierarhije, so imele odmev tudi v občestvu. ▸ Az egyházi hierarchián belül felmerült tézisek a közösségben is visszhangra találtak.
    katoliška hierarhija ▸ katolikus hierarchia
    partijska hierarhija ▸ párthierarchia
    Li Peng je zdaj predsednik najvišjega zakonodajnega telesa in drugi človek v kitajski partijski hierarhiji. ▸ Li Peng most a legfelsőbb törvényhozó testület elnöke és a kínai párt hierarchiájának második embere.

    3. (razvrstitev česa po pomembnosti) ▸ hierarchia
    hierarhija vrednot ▸ értékrend
    Družina je v hierarhiji vrednot Slovencev že dolgo na prvem mestu. ▸ A család régóta a szlovén értékrend csúcsán áll.
    hierarhija potrebkontrastivno zanimivo szükségletpiramis
    hierarhija ravnanja z odpadki ▸ hulladékhierarchia
    Količina odloženih odpadkov se namreč zmanjšuje, sežig pa je po hierarhiji ravnanja z odpadki na zadnjem mestu. ▸ A lerakásra kerülő hulladék mennyisége csökken, az égetés pedig a hulladékkezelés hierarchiájának legalsó helyén áll.
    hierarhija pravnih aktov ▸ jogi aktusok hierarchiája
    Meddržavni sporazumi so pomembnejši in v hierarhiji pravnih aktov nadrejeni domačim pravnim aktom. ▸ Az államközi megállapodások fontosabbak, mint a hazai jogi aktusok, és a jogi aktusok hierarchiájában előrébb állnak azoknál.

    4. v računalništvu (o organiziranosti elementov) ▸ hierarchia
    hierarhija map ▸ mappák hierarchiája
    Raziskovalec in Moj računalnik sta daleč najboljša programa za ustvarjanje map, ker pri njima zlahka vidite, kje v hierarhiji map bo nova mapa pristala. ▸ Az Explorer és a Saját gép messze a legjobb mappateremtő programok, mert könnyen láthatóvá teszik, hogy az új mappa a mappahierarchiában hol fog elhelyezkedni.
    hierarhija dokumentov ▸ dokumentumok hierarchiája
    Pri pisanju kode si lahko pomagamo tudi z urejevalnikom hierarhije, ki v obliki drevesa prikazuje povezavo med razredi. ▸ Kódírás közben használhatja a hierarchikus szerkesztőt is, amely az osztályok közötti kapcsolatokat egy fa formájában mutatja be.
  • hipertenzija samostalnik
    medicina (zvišan krvni tlak) ▸ magas vérnyomás, hipertenzió
    nezdravljena hipertenzija ▸ kezeletlen magas vérnyomás
    blaga hipertenzija ▸ enyhén magas vérnyomás
    zmerna hipertenzija ▸ mérsékelt magas vérnyomás
    zdravljenje hipertenzije ▸ magas vérnyomás kezelése
    nastanek hipertenzije ▸ hipertenzió kialakulása
    nadzor hipertenzije ▸ hipertenzió felügyelete
    posledice hipertenzije ▸ magas vérnyomás következményei
    razvoj hipertenzije ▸ magas vérnyomás kialakulása
    tveganje za hipertenzijo ▸ magas vérnyomás kockázata
    bolnik s hipertenzijokontrastivno zanimivo hipertenziós beteg
    povzročiti hipertenzijo ▸ magas vérnyomást okoz
    Povezane iztočnice: arterijska hipertenzija, pljučna hipertenzija, pljučna arterijska hipertenzija
  • hišni ljubljenček stalna zveza
    (žival) ▸ házi kedvenc
    Veliko ljudi si danes omisli hišnega ljubljenčka. ▸ Manapság sokan tartanak házi kedvencet.
    Kakšnega psa bi si izbrali za hišnega ljubljenčka? ▸ Milyen kutyát választana magának házi kedvencként?
  • hiteti čemu naproti frazem
    (bližati se) ▸ siet valami felé, igyekszik valami felé
    Vsak dan prinese kaj novega in za vsakega starša je pravi mali čudež, ko opazuje, kako drobceno bitje hiti odraslosti naproti. ▸ Minden egyes nap valami újat hoz, és a szülő számára felér egy csodával, amikor látja, hogyan siet az apróság a felnőttkor felé.
  • hitra hrana stalna zveza
    (o načinu priprave jedi) ▸ gyorsétel
    Tudi kadim ne in ne jem hitre hrane. ▸ Nem dohányzom és nem fogyasztok gyorsételeket.
    Jejte redno in dobro najmanj trikrat na dan, izogibajte se hitri hrani in alkoholu. ▸ Egyen rendszeresen legalább háromszor naponta jól, kerülje a gyorsételeket és az alkoholt.
    Raziskave kažejo, da se tisti, ki jedo v restavraciji s hitro hrano dvakrat na teden, v dveh letih zredijo v povprečju za 4 kilograme. ▸ A kutatások szerint azok, akik hetente kétszer esznek gyorsételeket, két év alatt átlagosan 4 kilogrammot híznak.
  • HIV samostalnik
    (virus) ▸ HIV
    okužba s HIV ▸ HIV-fertőzés
    testiranje za HIV ▸ HIV-szűrés
    zdravilo za HIV ▸ HIV elleni gyógyszer
    test na HIV ▸ HIV-teszt
    prenašati HIV ▸ HIV-vel fertőz
    virus HIV ▸ HIV-vírus
    zdravljenje HIV ▸ HIV kezelése
    zboleti za virusom HIV ▸ HIV-vírussal megfertőződik
    V Južnoafriški republiki število okuženih z virusom HIV vrtoglavo raste, celo najhitreje na svetu. ▸ A Dél-afrikai Köztársaságban a HIV-fertőzöttek száma az egekbe szökik, a világon a leggyorsabb ütemben.
    Sopomenke: hiv
    Povezane iztočnice: HIV pozitiven, HIV-pozitiven, HIV negativen, HIV-negativen
  • hlačke samostalnik
    1. (žensko spodnje perilo) ▸ bugyi
    čipkaste hlačke ▸ csipkés bugyi
    bombažne hlačke ▸ pamutbugyi
    svilene hlačke ▸ selyembugyi
    seksi hlačke ▸ szexi bugyi
    ženske hlačke ▸ női bugyi
    sleči hlačke ▸ bugyit levet
    obleči hlačke ▸ bugyit felvesz, bugyit húz
    nositi hlačke ▸ bugyit hord
    Ob nakupu izbranega kompleta spodnjega perila vam hlačke podarijo. ▸ A kiválasztott alsóneműkészlet megvásárlásakor a bugyit ajándékba adják.
    Povezane iztočnice: spodnje hlačke, vroče hlačke

    2. (kratke hlače) ▸ nadrág, alsó, short
    kratke hlačke ▸ rövidnadrág
    kopalne hlačke ▸ fürdőnadrág
    športne hlačke ▸ sportshort, sportalsó
    Za moške velja omeniti, da se na zmenek ne hodi v kratkih športnih hlačkah in majici brez rokavov. ▸ Férfiak esetében érdemes megjegyezni, hogy nem illik sportshortban és ujjatlan pólóban randevúzni.
    telovadne hlačke ▸ tornanadrág
    oprijete hlačke ▸ feszes alsónadrág
    Sprehaja se po plaži in v tesno oprijetih hlačkah kaže svoje natrenirano telo. ▸ A strandon sétál és feszes fürdőnadrágjában mutogatja kidolgozott testét.
    seksi hlačke ▸ szexi bugyi, szexi alsó

    3. (otroško spodnje perilo) ▸ kisnadrág
    Ko boste slekli hlačke in plenice, mu s staro plenico obrišite ritko. ▸ Amikor leveszi a kisnadrágját és a pelenkáját, akkor törölje meg a fenekét egy régi pelenkával.
    Starši morajo poskrbeti, da otrok, star tri leta, ponoči ne lula več v hlačke. ▸ A szülőknek gondoskodniuk kell róla, hogy a hároméves gyerek már ne pisiljen éjszaka a kisnadrágjába.
  • hlačna predloga stalna zveza
    (plenica za odrasle) ▸ nadrágpelenka
  • hladilnik samostalnik
    1. (gospodinjski aparat) ▸ hűtőszekrény, jégszekrény, hűtő
    poln hladilnik ▸ teli hűtőszekrény
    prazen hladilnik ▸ üres hűtő
    vrata hladilnika ▸ hűtőajtó
    notranjost hladilnika ▸ hűtőszekrény belseje
    vzeti iz hladilnika ▸ kivesz a hűtőszekrényből
    hraniti v hladilniku ▸ hűtőszekrényben tárol
    odpreti hladilnik ▸ kinyítja a hűtőszekrényt
    napolniti hladilnik ▸ telerakja a hűtőszekrényt

    2. (naprava za hlajenje) ▸ hűtő
    avtomobilski hladilnik ▸ autóhűtő
  • hlod samostalnik
    1. (o lesu) ▸ rönk
    bukovi hlodi ▸ bükkrönk
    hrastovi hlodi ▸ tölgyrönk
    smrekovi hlodi ▸ fenyőrönk
    hlodi za furnir ▸ furnérrönk
    žaganje hlodov ▸ rönkvágás, rönkfűrészelés
    vlačiti hlode ▸ rönköt vontat
    hlodi iglavcev ▸ tűlevelűek rönkje, tűlevelű szálfa
    Vsaj trije ali štirje delavci so bili potrebni za to, da so hlod razžagali v deske. ▸ Legalább három vagy négy munkásra volt szükség ahhoz, hogy a rönkből deszkákat fűrészeljenek.

    2. neformalno, izraža negativen odnos (o človeku) ▸ tuskó, tapló
    Kar se občutkov tiče, sem bolj hlod od človeka in kar traja, da jaz kaj dojamem. ▸ Ami az érzelmeket illeti, inkább tuskó vagyok: sokáig tart, amíg felfogok valamit.
    Če je to izjemen napadalec ... katastrofa, on je en navaden hlod. Vsak prvošolec bi dal več golov. ▸ Ez egy kiváló csatár? Katasztrófa, teljesen tapló. Egy elsőosztályos több gólt rúgna.
  • Ho samostalnik
    kemija (simbol za holmij) ▸ Ho
    Sopomenke: holmij