Franja

kriminalistična policija stalna zveza
(enota policije) ▸ bűnügyi rendőrség

kriminalistična psihologija stalna zveza
psihologija (področje psihologije) ▸ kriminálpszichológia
Prav grožnje, ki jih prejmejo sodniki, tožilci in policisti, so tudi po mnenju profesorja kriminalistične psihologije najbolj resne. ▸ A kriminálpszichológia professzora szerint azok a fenyegetések a legsúlyosabbak, amelyeket bírák, ügyészek és rendőrök kapnak.

kriminalni roman stalna zveza
književnost (žanr romana) ▸ krimi, bűnügyi regény, detektívregény

Krimski polotok stalna zveza
(polotok v Evropi) ▸ Krím-félsziget

kri ni voda frazem
(pregovor) ▸ a vér nem válik vízzé

krinkar samostalnik
1. botanika Mimulus (rastlina) ▸ bohócvirág, majomvirág

2. zoologija Geothlypis trichas (ptica) ▸ északi álarcosposzáta

krinolina samostalnik
1. (oblačilo) ▸ krinolinPri poročnih oblekah niso več v ospredju bele krinoline, ampak prevladujejo preproste, vendar elegantne linije. ▸ Az esküvői ruháknál már nem a fehér krinolinok dominálnak, hanem az egyszerű, de elegáns vonalak.

2. (ogrodje pod krilom) ▸ krinolinvázNa krinolino je bilo naloženo zelo široko krilo. ▸ A krinolinvázat nagyon széles szoknya borította.

kriolit samostalnik
mineralogija (rudnina) ▸ kriolit

kripta samostalnik
(grobnica) ▸ kripta, sírkamra

kriptomerija samostalnik
botanika Cryptomeria japonica (drevo) ▸ japánciprus
Sopomenke: japonska srpovka

kripton samostalnik
kemija (žlahtni plin) ▸ kripton
Sopomenke: Kr

kriptonim samostalnik
(skrivno ime) ▸ kriptonima, szerzői álnév, fedőnév

kristalna čelada stalna zveza
(motociklistična nagrada) ▸ kristálysisak [motoros díj]

Krištof Banič stalna zveza
zgodovina (lendavski graščak) ▸ Bánffy Kristóf [alsólendvai várúr]

Krištof Kolumb stalna zveza
zgodovina (pomorščak in raziskovalec) ▸ Kolumbusz Kristóf [tengerész és felfedező]
Sopomenke: Kolumb

kritična masa stalna zveza
1. fizika (o jedrski reakciji) ▸ kritikus tömeg

2. (o zadostni količini) ▸ kritikus tömeg
Stvari se bodo izboljšale, in sicer takrat, ko bo kritična masa ljudi začela razmišljati svobodneje. ▸ A dolgok jobbra fordulnak majd, mégpedig akkor, amikor az emberek kritikus tömege elkezd szabadabban gondolkodni.
Za komercialne kanale potrebuješ kritično maso gledalcev, da se program splača. ▸ A kereskedelmi csatornák esetében a nézők kritikus tömegére van szükség ahhoz, hogy megérje a program.

kritna klavzula stalna zveza
pravo (pogodbeno določilo) ▸ fedezeti záradék

krivo pričati stalna zveza
(lagati na sojenju) ▸ hamisan tanúskodik
Priča pa je dolžna povedati vse, hkrati pa ji, če krivo priča, grozi kazenska sankcija. ▸ A tanú azonban köteles mindent elmondani, és ha hamisan tanúskodik, büntetőjogi szankciók fenyegetik.

krizna destilacija stalna zveza
ekonomija (vladni ukrep) ▸ kényszerlepárlás

križar samostalnik
1. pogosto v množini, v zgodovinskem kontekstu (vojščak) ▸ keresztes lovag, keresztes vitézKer križarji niso imeli oblegovalnih naprav, so nameravali mesto z izstradanjem prisiliti k predaji. ▸ Mivel a keresztes lovagoknak nem nem voltak ostromeszközeik, a várost kiéheztetéssel akarták megadásra kényszeríteni.

2. lahko izraža negativen odnos (goreč zagovornik) ▸ lovag, keresztes lovagHamburgerski križarji so šli celo tako daleč, da zahtevajo, naj iz vseh osnovnih šol v ZDA odstranijo avtomate za pijačo in prigrizke, ker to mularijo dela odvisno od junk hrane. ▸ A hamburger-üldöző keresztes lovagok még azt is követelték, hogy az Egyesült Államok összes általános iskolájából távolítsák el az ital- és chipsautomatákat, mert azok a kölyköket a gyorsételek rabjává teszik.
Pogosteje pa ti križarji trdijo, da so kadilci orodje v rokah tobačnih družb, ki jih je treba kaznovati. ▸ Ezek a keresztes lovagok még gyakrabban érvelnek azzal, hogy a dohányosok a dohánygyártó vállalatok eszközei, akiket meg kell büntetni.