Franja

Zadetki iskanja

  • nobena juha se ne poje tako vroča, kot se skuha frazem
    (pregovor) ▸ Nem eszik olyan forrón a kását!
  • kot zobotrebec frazem
    (zelo suh; zelo ozek) ▸ cérnavékony, vékony, mint a piszkafa, leheletvékony
    Še do nedavnega je bila Viktorija kot zobotrebec, zdaj pa so v javnost že pricurljale novice, da se bo poskusila zrediti. ▸ kontrastivno zanimivo Viktória legutóbb még csontsovány volt, mostanában azonban olyan hírek érkeznek, hogy megpróbál hízni.
    Zdi se, da pri teku, pri katerem so smučke kot zobotrebci, tudi največji mojstri pri spustih navzdol nimajo popolnega nadzora. ▸ Úgy tűnik, hogy a sífutásnál, ahol a sítalpak leheletvékonyak, még a legjobbak sem tudják teljesen kontrollálni a leereszkedést.
    Sopomenke: suh kot zobotrebec
  • kovaček samostalnik
    zoologija Phylloscopus trochilus (ptica) ▸ fitiszfüzike
    Sopomenke: severni kovaček
  • kovalentna vez stalna zveza
    kemija (kemijska vez) ▸ kovalens kötés
    Sopomenke: atomska vez
  • kovanec samostalnik
    (kovan denar) ▸ érme, pénzérme, fémpénz
    nov kovanec ▸ új pénzérme
    star kovanec ▸ régi érme
    zlat kovanec ▸ arany érme
    srebrn kovanec ▸ ezüst pénzérme
    zbirati kovance ▸ érmét gyűjt
    izdati kovanec ▸ érmét kibocsát
    bankovci in kovanci ▸ bankjegyek és pénzérmék
    evrski kovanec ▸ eurós érme
    Za srečo bom vrgel v vodo kakšen kovanec. ▸ Bedobok egy érmét a vízbe, hogy szerencsét hozzon.
    Povezane iztočnice: priložnostni kovanec
  • kovati glagol
    1. (načrtovati) ▸ kovácsol, sző
    kovati zaroto ▸ kontrastivno zanimivo összesküvést sző, összeesküvést sző
    kovati maščevanje ▸ bosszút sző
    kovati načrt ▸ tervet kovácsol
    kovati zaroto proti komu ▸ összeesküvést sző ellene
    Kuje zaroto, da bi se dokopal do prestola. ▸ Összesküvést sző, hogy megszerezze a trónt.

    2. (ustvarjati) ▸ kovácsol
    kovati dobiček ▸ kontrastivno zanimivo nyereséget húz
    kovati kapital ▸ tőkét kovácsol
    Naftne družbe kujejo velike dobičke s prodajo nafte. ▸ Az olajtársaságok hatalmas nyereséget húznak az olaj értékesítéséből.

    3. (pisati; oblikovati) ▸ farag
    kovati rime ▸ rímet farag
    kovati verze ▸ verset farag

    4. (izdelovati iz kovine) ▸ kovácsol, ver
    kovač kuje ▸ a kovács kovácsol
    kovati denar ▸ pénzt ver
    kovati kovance ▸ érmét ver
    kovati žeblje ▸ szöget ver, szöget kovácsol
    kovati podkve ▸ patkót kovácsol
  • kovati v nebo frazem
    (poveličevati; povzdigovati) ▸ valamit az egekbe marasztal
    kovati v nebo kaj ▸ valamit az egekbe marasztal
    kovati v nebo koga ▸ valakit az egekbe marasztal
    Kritiki pa so umetnino na razstavi kovali v nebo. ▸ A kritikusok az egekbe marasztalták a műalkotást a kiállításon.
    Svet je onemel ob izgubi mladega poeta, ki so ga tako kritiki kot poslušalci kovali v nebo. ▸ Elnémult a világ a fiatal költő elvesztésekor, akit a kritikusok és a közönség is az egekbe marasztalt.
    Sopomenke: kovati v zvezde
  • kovati v zvezde frazem
    (poveličevati; povzdigovati) ▸ az egekig magasztal, az égbe magasztal
    kovati v zvezde kaj ▸ valamit az egekig magasztal, valamit az égbe magasztal
    kovati v zvezde koga ▸ valakit az egekig magasztal, valakit az égbe magasztal
    Vozilo nekateri kujejo v zvezde, drugi ga štejejo med enega od zgrešenih projektov nekdanje države. ▸ Néhányan az égbe magasztalják ezt a járművet, mások meg az egykori állam elhibázott projektjei között tartják számon.
    Znanec vas bo hvalil in koval v zvezde, vi pa mu kljub temu ne boste vsega verjeli. ▸ Az ismerőse az egekbe fogja magasztalni önt, ennek ellenére ön ezt nem fogja elhinni.
    Sopomenke: kovati v nebo
  • kovica samostalnik
    tehnika in tehnologija (element za spajanje) ▸ szegecs, stift
    kovinska kovica ▸ fémszegecs
    spajati s kovico ▸ kontrastivno zanimivo összeszögecsel
    premer kovice ▸ szegecs átmérője
  • kovinski barometer stalna zveza
    fizika (merilni instrument) ▸ fémbarométer [mérőeszköz]
    Sopomenke: aneroid, aneroidni barometer
  • kovinski oksidi stalna zveza
    kemija (vrsta kemijskih spojin) ▸ fém-oxidok
  • kovinski vodik stalna zveza
    kemija (vodik pod velikim tlakom) ▸ fémes hidrogén
  • kovinskopredelovalen pridevnik
    (o izdelovanju) ▸ fémfeldolgozó
    kovinskopredelovalna industrija ▸ fémfeldolgozó ipar
    kovinskopredelovalna dejavnost ▸ fémfeldolgozó tevékenység
  • kovnica denarja stalna zveza
    (obrat; tovarna) ▸ pénzverde
    Kovnica denarja v Bordeauxu bo za kovanje evra zaposlila celo 22 novih delavcev. ▸ A bordeaux-i pénzverde az euróérmék verésére 22 új alkalmazottat vesz fel.
  • koze samostalnik
    1. (bolezen) ▸ himlő
    zboleti za kozami ▸ himlőben megbetegszik, kontrastivno zanimivo himlős lesz
    cepljenje proti kozam ▸ himlő elleni oltás
    okužiti se s kozami ▸ himlővel megfertőződik
    Okrajni zdravnik je opravil zaščitno cepljenje proti kozam. ▸ A körzeti orvos himlő elleni védőoltást adott be.

    2. zoologija Capra (rod živali) ▸ kecskék
  • kozja bradica stalna zveza
    lahko izraža pozitiven odnos (o obliki brade) ▸ kecskeszakáll
  • kozji sir stalna zveza
    (vrsta sira) ▸ kecskesajt
  • kozliček samostalnik
    (kozji mladič) ▸ kecskegida
  • kozmetičen pridevnik
    1. (o negi telesa) ▸ kozmetikai
    kozmetični izdelki ▸ kozmetikai termékek
    kozmetični salon ▸ kozmetikai szalon
    kozmetični preparat ▸ kozmetikai készítmény
    kozmetični pripomoček ▸ kozmetikai segédeszköz
    kozmetična industrija ▸ kozmetikai ipar
    kozmetična hiša ▸ kozmetikai cég
    kozmetična znamka ▸ kozmetikai márka
    kozmetično sredstvo ▸ kozmetikai szer
    kozmetična operacija ▸ kozmetikai műtét
    kozmetična kirurgija ▸ kozmetikai sebészet
    Cvetovi so pomembna surovina v kozmetični industriji. ▸ A virágoknak fontos szerepük van a kozmetikai iparban.

    2. (malenkosten; nebistven) ▸ kozmetikai
    Z nekaj kozmetičnimi popravki je bil dokument potem sprejet v obliki reformne pogodbe. ▸ Kicsit megkozmetikázva, az okmányt később elfogadták reformszerződés formájában.
    BMW serija 5 je preteklo leto doživela nekaj kozmetičnih popravkov. ▸ kontrastivno zanimivo A BMW 5-ös sorozat az elmúlt évben megélt néhány kozmetikai beavatkozást.
  • kozmetična torbica stalna zveza
    (za kozmetiko) ▸ piperetáska, neszesszer
    Sopomenke: toaletna torbica
Število zadetkov: 10000