dvojajčna dvojčka stalna zveza
medicina (o sorojencih) ▸ kétpetéjű ikrek
Zadetki iskanja
- Dvojčka samostalnik
1. astronomija (ozvezdje) ▸ Ikrekozvezdje Dvojčka ▸ Ikrek csillagképozvezdje Dvojčkov ▸ Ikrek csillagképeNebesna brata Kastor in Poluks pa sta najsvetlejši zvezdi v ozvezdju Dvojčka. ▸ A két égi testvér – Castor és Pollux – pedig az Ikrek csillagkép legfényesebb csillagai.
Radiant Geminidov leži v ozvezdju Dvojčkov. ▸ A Geminidák radiánsa az Ikrek csillagképében fekszik.
2. v astrologiji (o horoskopu) ▸ IkrekLuna v Dvojčkih ▸ Hold az IkrekbenSonce v Dvojčkih ▸ Nap az Ikrekbenplaneti v Dvojčkih ▸ bolygók az Ikrekbenv znamenju Dvojčkov ▸ Ikrek jegyébenv znamenju Dvojčka ▸ Ikrek jegyébenLuna v Dvojčkih prinaša živahen in zanimiv dan. ▸ A Hold az Ikrekben mozgalmas és érdekes napot hoz.
Pod vplivom planetov v znamenju Dvojčkov boste vse bolj družabni. ▸ A bolygók hatására az Ikrek jegyében egyre társaságkedvelőbbé válik. - dvojnica samostalnik
1. (podobna ženska) ▸ hasonmás
Nekoč sem bila na nekem sprejemu z dvojnico princese Diane. ▸ Egyszer egy fogadáson voltam Diana hercegnő hasonmásával.
2. (v filmih) ▸ dublőrigralkina dvojnica ▸ szinésznő dublőredvojnica igralke ▸ színésznő dublőreuporabiti dvojnico ▸ dublőrt alkalmaz, dublőrt használdvojnica in kaskaderka ▸ dublőr és kaszkadőrŠe vedno v vseh akcijskih prizorih noče dvojnice. ▸ Még mindig nem hajlandó minden akciójelenetben dublőrt használni.
Zdaj imam za nekatere prizore dvojnico, šele po okrevanju bomo posneli akcijske prizore. ▸ Néhány jelenethez már van dublőröm, az akciójeleneteket pedig a felépülésem után fogjuk leforgatni.
3. (o lutki) ▸ hasonmás
Prelepa pevka je v hiši voščenih lutk Madame Tussauds v Londonu predstavila svojo dvojnico. ▸ A gyönyörű énekesnő a londoni Madame Tussauds-ban mutatta be hasonmását.
4. (podobna stvar) ▸ hasonmás
Omenjeno knjigo odlikujejo nazorne in natančne barvne ilustracije ter primerjalno opisane užitne gobe in njihove neužitne in strupene dvojnice. ▸ A könyv szemléletes és részletes színes illusztrációkat tartalmaz, valamint az ehető gombák, illetve nem ehető és mérgező hasonmásaikat hasonlítja össze leírásokban.
5. jezikoslovje (o besedi) ▸ pár, két forma, alakpárpravopisna dvojnica ▸ helyesírási alakpársopomenska dvojnica ▸ szinoníma párTudi slovarji angleščine kdaj navajajo dvojnice za angleško in ameriško izgovarjavo. ▸ Az angol szótárak néha feltüntetik az angol és az amerikai kiejtés két formáját.
6. astronomija (sistem dveh zvezd) ▸ kettőscsillag
Večina zvezdnih sistemov v vesolju je namreč dvojnic (dve zvezdi), zaradi česar naše samotno Sonce deluje nekam nenavadno. ▸ Az világegyetemben a legtöbb csillagrendszer kettőscsillag-rendszerű (két csillag), ezért magányos Napunk kissé szokatlan jelenség.
Sopomenke: dvojna zvezda, dvozvezdje - dvojno državljanstvo stalna zveza
(o statusu) ▸ kettős állampolgárság - dvomesečen pridevnik
1. (o trajanju) ▸ két hónaposdvomesečni premor ▸ két hónapos szünetdvomesečna odsotnost ▸ két hónapos távollétdvomesečna zamuda ▸ két hónapos késésdvomesečno premirje ▸ két hónapos fegyverszünetdvomesečno potovanje ▸ két hónapos utazásdvomesečni rok ▸ két hónapos határidődvomesečno bivanje ▸ két hónapos tartózkodásdvomesečne počitnice ▸ két hónapos vakációdvomesečno okrevanje ▸ két hónapos felépülésdvomesečna zaporna kazen ▸ két hónapos szabadságvesztésPo približno dvomesečnem premoru smo zopet toplo vabljeni v gledališča. ▸ Közel két hónapos szünet után ismét szeretettel várnak bennünket a színháztermekbe.
2. (o veljavnosti) ▸ kéthavi, két hónaposdvomesečni poračun ▸ kéthavi elszámolásdvomesečna pogodba ▸ két hónapos szerződésdvomesečna vinjeta ▸ két hónapos matricadvomesečna revija ▸ kontrastivno zanimivo kéthavonta megjelenő folyóiratdvomesečna plača ▸ kéthavi fizetésNovih dvomesečnih vinjet bodo uporabniki odslej bolj veseli, saj bodo veljale od dneva, ko je bila vinjeta preluknjana. ▸ Az új két hónapos matricáknak a felhasználók jobban fognak örülni, hiszen a lyukasztás napjától lesznek érvényesek.
Proletariatu so dali dvomesečno plačo vnaprej. ▸ A munkásoknak kéthavi fizetést adtak előre.
3. (o starosti) ▸ két hónaposdvomesečni dojenček ▸ két hónapos csecsemődvomesečni sin ▸ két hónapos fiúdvomesečna hčerka ▸ két hónapos lány - dvonožec samostalnik
1. (o živali) ▸ kétlábú
Vseeno je, če se odločimo za dlakastega štirinožca ali pernatega dvonožca: žival nam pomaga razporediti dan. ▸ Mindegy, hogy egy szőrös négylábú vagy egy tollas kétlábú mellett döntünk: segít beosztani a napunkat.
2. izraža negativen odnos (o človeku) ▸ kétlábú szerzet, približek prevedka ▸ két lábon járó teremtmény
Če vam je to premalo, se zapeljite na najbližjo cesto, kjer podivjanih dvonožcev v jeklenih štirikolesnikih nikoli ne zmanjka. ▸ Ha ez nem lenne elég önöknek, hajtsanak ki a legközelebbi útra, ahol sosincs hiány a négykerekű járgányokban száguldozó kétlábú szerzetekből. - džezovski pridevnik
(o džez glasbi) ▸ dzsesszdžezovski glasbenik ▸ dzsesszzenész, dzsesszmuzsikusdžezovski pianist ▸ dzsesszzongoristadžezovski trobentač ▸ dzsessztrombitásdžezovski festival ▸ dzsesszfesztiváldžezovski koncert ▸ dzsesszkoncertdžezovska glasba ▸ dzsesszzenePovezane iztočnice: džezovski kitarist, džezovski standard - džibutijski pridevnik
(o Džibutiju in Džibutčanih) ▸ dzsibuti - ebenov pridevnik
(o drevesu ali delu drevesa) ▸ ébenebenov les ▸ ébenfa - egiptovske nadloge stalna zveza
v svetopisemskem kontekstu (kazen Egipčanom) ▸ egyiptomi csapások
Se spominjate Mojzesove prerokbe in svetopisemske zgodbe o desetih egiptovskih nadlogah? ▸ Emlékeztek Mózes próféciájára és az egyiptomi tíz csapás bibliai történetére? - egiptovski pridevnik
1. (o Egiptu in Egipčanih) ▸ egyiptomiegiptovski predsednik ▸ egyiptomi elnökegiptovski premier ▸ egyiptomi miniszterelnökegiptovska zastava ▸ egyiptomi zászlóegiptovski film ▸ egyiptomi filmegiptovsko mesto ▸ egyiptomi városegiptovska prestolnica ▸ kontrastivno zanimivo Egyiptom fővárosaegiptovska vlada ▸ egyiptomi kormányegiptovska puščava ▸ egyiptomi sivatagegiptovski bombaž ▸ egyiptomi gyapotegiptovsko letovišče ▸ egyiptomi üdülőhelyPovezane iztočnice: egiptovski funt
2. v zgodovinskem kontekstu (o Starem Egiptu in Egipčanih) ▸ egyiptomiegiptovski faraon ▸ egyiptomi fáraóegiptovsko božanstvo ▸ egyiptomi istenségegiptovska kraljica ▸ egyiptomi királynőegiptovske piramide ▸ egyiptomi piramisok
3. (o jeziku Starega Egipta) ▸ egyiptomi - ekipen pridevnik
1. (o športnem moštvu) ▸ csapatekipna preizkušnja ▸ csapatversenyekipna konkurenca ▸ csapat konkurenciaekipni šprint ▸ csapatsprintekipno prvenstvo ▸ csapatbajnokságekipna kolajna ▸ csapatéremekipno tekmovanje ▸ csapatversenyTekmovalci so tekmovali v konkurenci posameznikov in ekipnem tekmovanju. ▸ A versenyzők egyéni és csapatversenyekben indultak.ekipni uspeh ▸ csapatsiker, csapatgyőzelemekipno zlato ▸ csapatbajnoki aranyéremekipna prvakinja ▸ csapatbajnokekipni prvak ▸ csapatbajnokNaša reprezentanca je spet dosegla izvrsten ekipni rezultat. ▸ Válogatottunk ismét kiváló csapateredményt ért el.
Povezane iztočnice: ekipni šport
2. (o skupini ljudi) ▸ csapatekipno delo ▸ csapatmunkaZato skrbno načrtno razvijamo kariere zaposlenih in spodbujamo kulturo ekipnega dela. ▸ Ezért gondosan megtervezzük az alkalmazottak karrierjét és fejlesztjük a csapatmunka kultúráját.
Ekipni duh v tem kolektivu ni bil nikoli vprašljiv. ▸ A munkaközösség csapatszelleme sohasem volt kétséges. - ekonomija vodika stalna zveza
energetika (o energetskem viru) ▸ hidrogéngazdaság
Sopomenke: vodikova ekonomija - ekonomska najemnina stalna zveza
ekonomija (o višini plačila) ▸ gazdasági bérleti díj - ekonomski osebek stalna zveza
ekonomija (o gospodarski rabi dobrin) ▸ gazdasági alany - ekspedicijska armada stalna zveza
zlasti v zgodovinskem kontekstu (o vojski) ▸ expedíciós hadsereg - ekspresionistično prislov
(o ekspresionizmu) približek prevedka ▸ expresszionista stílusban - ekstenzivni sadovnjak stalna zveza
kmetijstvo (o nasadu sadnega drevja) ▸ extenzív gyümölcsös - ekstremni alpinizem stalna zveza
(o plezanju) ▸ extrém alpinizmus - ekstremni šport stalna zveza
pogosto v množini (o vrsti športa) ▸ extrém sport