Franja

Zadetki iskanja

  • kongres samostalnik
    1. (srečanje) ▸ kongresszus
    izredni kongres ▸ rendkívüli kongresszus
    volilni kongres ▸ választási kongresszus
    ustanovni kongres ▸ alapító kongresszus
    partijski kongres ▸ pártkongresszus
    strankin kongres ▸ pártkongresszus
    čebelarski kongres ▸ méhészkongresszus
    mednarodni kongres ▸ nemzetközi kongresszus
    slavistični kongres ▸ szlavista kongresszus
    strankarski kongres ▸ pártkongresszus
    kongres stranke ▸ párt kongresszusa
    udeleženci kongresa ▸ kongresszus résztvevői
    delegati kongresa ▸ kontrastivno zanimivo kongresszusi küldöttek
    odprtje kongresa ▸ kongresszus megnyitása
    organizator kongresa ▸ kongresszus szervezője
    organizacija kongresa ▸ kongresszus megszervezése
    tema kongresa ▸ kongresszus témája
    izvedba kongresa ▸ kongresszus kivitelezése, kongresszus megvalósítása
    delegati na kongresu ▸ küldöttek a kongresszuson
    udeležba na kongresu ▸ kongresszuson való részvétel
    predavatelj na kongresu ▸ kongresszuson előadó
    sklicati kongres ▸ kongresszust összehív
    organizirati kongres ▸ kongresszus megszervez
    izvoliti na kongresu ▸ kongresszuson megválaszt
    kandidirati na kongresu ▸ kongresszus jelölteti magát
    predavati na kongresu ▸ kongresszus előad
    zmagati na kongresu ▸ kongresszuson győz
    organizacijski odbor kongresa ▸ kongresszus szervezőbizottsága
    kongres z mednarodno udeležbo ▸ kongresszus nemzetközi részvétellel
    Na začetku kariere, kot mlada zdravnica, nisem nikoli čutila strahu pred nastopanjem na kongresih v tujini. ▸ Pályám kezdetén, fiatal orvosként soha nem féltem attól, hogy felszólaljak külföldi kongresszusokon.
    Kongresa se poleg delegatov udeležuje še okoli 300 drugih članov in privržencev stranke. ▸ A kongresszuson a küldötteken kívül még körülbelül 300 más párttag és támogató vesz részt.
    Povezane iztočnice: dunajski kongres, evharistični kongres, ljubljanski kongres

    2. (zakonodajno telo) ▸ kongresszus
    ameriški kongres ▸ amerikai kongresszus
    član kongresa ▸ kongresszus tagja
    demokrati v kongresu ▸ demokraták a kongresszusban
    republikanci v kongresu ▸ republikánusok a kongresszusban
    zaslišanje v kongresu ▸ meghallgatás a kongresszusban
    glasovanje v kongresu ▸ szavazás a kongresszusban
    imeti večino v kongresu ▸ többséggel rendelkezik a kongresszusban
    pričanje v kongresu ▸ tanúskodás a kongresszusban
    pozvati kongres ▸ kongresszust felszólít
    nagovoriti kongres ▸ kongresszust megszólít
    kongres zaseda ▸ kongresszus ülésezik
    volitve v kongres ▸ kontrastivno zanimivo kongresszusi választások
    kandidat za kongres ▸ kontrastivno zanimivo kongresszusi jelölt
    pričanje pred kongresom ▸ tanúskodás a kongresszus előtt
    kandidirati za kongres ▸ kontrastivno zanimivo kongresszusi jelöltek
    izvoliti v kongres ▸ kongresszusba beválaszt
    predlagati kongresu ▸ kongresszusnak javasol
    poročati kongresu ▸ kongresszusnak beszámol
    pričati pred kongresom ▸ kongresszus előtt tanúskodik
    Prav tako kaže, da nobena stranka ne bo dobila absolutne večine v kongresu. ▸ Úgy tűnik továbbá, hogy egyetlen párt sem fog abszolút többséget szerezni a kongresszusban.
    Povezane iztočnice: predstavniški dom kongresa, spodnji dom kongresa, zgornji dom kongresa

    3. (o organizaciji) ▸ kongresszus
    indijski kongres ▸ indiai kongresszus
    Gandhi je tedaj ustanovil indijski kongres, ki se je zavzemal za pravice indijske manjšine. ▸ Gandhi ekkor megalapította az indiai kongresszust, amely az indiai kisebbség jogaiért küzdőtt.
    Povezane iztočnice: Afriški nacionalni kongres, Afriški narodni kongres
  • konično trobilo stalna zveza
    ponavadi v množini (vrsta glasbila) ▸ kónikus furatú fúvós hangszer
  • konjeniška karabinka stalna zveza
    (puška) ▸ lovassági karabély
  • konjska griva stalna zveza
    botanika Eupatorium cannabinum (rastlina) ▸ sédkender, kenderpakóca
    Konjska griva ima v večjih količinah odvajalen učinek in spodbuja delovanje črevesja. ▸ A sédkender nagy mennyiségben hashajtó hatású és serkenti a bélműködést.
  • konjska kuga stalna zveza
    veterina (bolezen kopitarjev) ▸ lópestis
  • konjunkturni ciklus stalna zveza
    ekonomija (o gospodarski aktivnosti) ▸ konjunktúraciklus
  • konkavno prislov
    (vbočeno) ▸ konkáv, homorú
  • konklave samostalnik
    1. v Rimskokatoliški cerkvi (zasedanje kardinalov) ▸ konklávé
    glasovanje na konklavu ▸ szavazás a konklávén
    priprava na konklave ▸ felkészülés a konklávéra
    sklicati konklave ▸ konklávét összehív
    konklave za izvolitev novega papeža ▸ pápaválasztó konklávé
    Novega papeža na prvi dan konklava niso izbrali. ▸ A konklávé első napján nem választották meg az új pápát.

    2. v Rimskokatoliški cerkvi (prostor za zasedanje) ▸ konklávé
    vstopiti v konklave ▸ konklávéba belép
    zapreti v konklave ▸ konklávéba bezár

    3. pogosto v političnem kontekstu (tajni sestanek) ▸ konklávé
    Niti na konklavu zunanjih ministrov na mizi medvladne konference še ne bo vseh kompromisnih predlogov, ki naj bi odpravili razhajanja in celo nasprotja med udeleženkami pogajanj. ▸ Még a külügyminiszterek konklávéján sem lesz a kormányközi konferencia asztalán az összes kompromisszumos javaslat, amely a tárgyalás részvevői közötti nézeteltéréseket, sőt ellentmondásokat hivatott feloldani.
    Zaradi krize v Ukrajini je zavezništvo pospešilo izbiranje novega generalnega sekretarja, ki je bil dokončno izbran na dopoldanskem "konklavu" veleposlanikov pri Natu. ▸ Az ukrajnai válság miatt a szövetség felgyorsította az új főtitkár választási folyamatát, akit végül a NATO-nagykövetek ma reggeli „konklávéján” választottak meg.
  • konkurenca ne spi frazem
    (pregovor) ▸ a konkurencia nem alszik
  • konkurenčna klavzula stalna zveza
    pravo (pogodbeno določilo) ▸ versenytilalmi záradék
  • konkvistador samostalnik
    1. zgodovina (zavojevalec v 18. stoletju) ▸ konkvisztádor [hódító]
    prihod konkvistadorjev ▸ konkvisztádorok megérkezése
    španski konkvistadorji ▸ spanyol konkvisztádor
    portugalski konkvistadorji ▸ portugál konkvisztádorok

    2. (osvajalec) ▸ konkvisztádor [hódító]
    S svojim prispevkom se avtor kaže v luči sodobnega konkvistadorja, ki bi si rad podredil naravo. ▸ Írásával a szerző egy modern konkvisztádor szerepében tűnik fel, aki szeretné leigázni a természetet.
  • konosament samostalnik
    ekonomija, promet (listina) ▸ hajófuvarlevél
  • konsenz samostalnik
    (soglasje) ▸ konszenzus, megegyezés
    širok konsenz ▸ széleskörű konszenzus
    splošen konsenz ▸ általános konszenzus
    politični konsenz ▸ politikai konszenzus
    družbeni konsenz ▸ társadalmi konszenzus
    tihi konsenz ▸ csendes megegyezés
    doseči konsenz ▸ konszenzusra jut, konszenzust elér
    iskanje konsenza ▸ konszenzus keresése
    politika konsenza ▸ politikai konszenzus
    sprejemati s konsenzom ▸ konszenzussal elfogad
    Ker se odločitve v Natu sprejemajo s konsenzom, Slovenija potrebuje podporo vseh. ▸ Mivel a NATO-ban a döntéseket konszenzussal hozzák meg, Szlovéniának mindenkinek a támogatására szüksége van.
    konsenz strank ▸ pártok konszenzusa
    konsenz o vprašanju ▸ konszenzus a kérdésben
    na podlagi konsenza ▸ konszenzus alapján
    v konsenzu s kom ▸ konszenzusban valakivel
    popoln konsenz ▸ teljes közmegegyezés
    iskati konsenz ▸ konszenzust keres
    priti do konsenza ▸ konszenzusra jut
    strokovni konsenz ▸ szakmai konszenzus
    nacionalni konsenz ▸ nemzeti konszenzus
    Bodo poslanci zmogli doseči konsenz glede tega vprašanja? ▸ Képesek lesznek-e az európai parlamenti képviselők konszenzusra jutni ebben a kérdésben?
    V manjši skupini je lažje doseči konsenz. ▸ Kisebb csoportban könnyebb konszenzusra jutni.
  • konservativna stranka stalna zveza
    (vrsta politične organizacije) ▸ konzervatív párt
  • konservatorij samostalnik
    (umetniška ustanova) ▸ konzervatórium
    ravnatelj konservatorija ▸ konzervatórium igazgatója
    študent konservatorija ▸ konzervatórium hallgatója
    študij na konservatoriju ▸ kontrastivno zanimivo konzervatóriumi tanulmány
    profesor na konservatoriju ▸ konzervatórium professzora
    Sopomenke: konzervatorij
    Povezane iztočnice: glasbeni konservatorij
  • konservator-restavrator samostalnik
    (o poklicu) ▸ konzervátor-restaurátor
  • konservator restavrator stalna zveza
    (o poklicu) ▸ konzervátor-restaurátor
  • konstanta samostalnik
    1. fizika, matematika (nespremenljiva količina) ▸ állandó, konstans, konstans rész
    fizikalna konstanta ▸ fizikai állandó
    matematična konstanta ▸ matematikai állandó
    vrednost konstante ▸ konstans értéke
    določitev konstante ▸ állandó meghatározása
    izračun konstante ▸ állandó kiszámítása
    izračunati konstanto ▸ állandót kiszámít
    Spremeni se tudi vrednost konstante ravnotežja, ker se spremeni temperatura. ▸ A hőmérsékletváltozás miatt az egyensúlyi állandó értéke is megváltozik.
    Povezane iztočnice: ravnotežna konstanta, solarna konstanta, splošna plinska konstanta, Hubblova konstanta, časovna konstanta, dielektrična konstanta, konstanta ravnotežja, kozmološka konstanta, Planckova konstanta, plinska konstanta, influenčna konstanta, gravitacijska konstanta

    2. (o stalnem delu) ▸ állandó
    tematska konstanta ▸ tematikus állandó, tematikus konstans
    Vzemimo, da želimo poiskati samo konstante, ki so besedila. ▸ Tegyük fel, hogy csak olyan állandókat akarunk találni, amelyek szövegek.
    Pisanje aneksov h koalicijski pogodbi bo postalo konstanta političnega delovanja. ▸ A koalíciós szerződés kiegészítőinek megfogalmazása állandó része lesz a politikai cselekvésnek.
    Ponudba učnih mest ni konstanta in je odvisna od potreb delodajalcev. ▸ A képzési helyek kínálata nem állandó, és a munkaadók igényeitől függ.
    Edina konstanta je sprememba, so rekli pametni. ▸ Az egyetlen állandó a változás, mondták a bölcsek.
  • konstanta ravnotežja stalna zveza
    kemija (pri kemijski reakciji) ▸ egyensúlyi állandó
    Sopomenke: ravnotežna konstanta
  • Konstantin samostalnik
    zgodovina (rimski cesar) ▸ Constantinus [római császár]
Število zadetkov: 10000