Franja

komplementarna medicina stalna zveza
(oblika zdravljenja) ▸ komplementer medicina, kiegészítő orvoslás, komplementer orvoslás

komplementarni nukleotidi stalna zveza
biokemija (molekule) ▸ komplementer nukleotidok

komponist samostalnik
(umetnik) ▸ komponista

komponistka samostalnik
glasba (umetnica) ▸ zeneszerző

kompresijska nogavica stalna zveza
ponavadi v množini (oblačilo) ▸ kompressziós harisnya

kompromis samostalnik
1. (dogovor) ▸ kompromisszumŠe pred dnevi je kazalo, da bodo delodajalci in sindikat sklenili kompromis. ▸ Néhány nappal ezelőtt még úgy tűnt, hogy a munkaadók és a szakszervezet kompromisszumot kötnek.Povezane iztočnice: španski kompromis

2. (srednja pot; rešitev) ▸ kompromisszum
Najboljši kompromis med ceno, praktičnostjo in učinkovitostjo ohlajanja pijač je še vedno klasična prenosna hladilna torba. ▸ Az árat, a praktikusságot és az italok hűtésének hatékonyságát figyelembe véve még mindig a klasszikus hordozható hűtőtáska jelenti a legjobb kompromisszumot.
Podvozje nudi dober kompromis med lego na cesti in udobjem. ▸ A futómű jó kompromisszumot kínál az úttartás és a kényelem között.
Naprava je zanimiv kompromis med dlančnikom in mobilnikom, oblika je atraktivna. ▸ A készülék érdekes kompromisszum a PDA és a mobiltelefon között, a kialakítása vonzó.

3. ponavadi v množini (o nižanju standardov) ▸ kompromisszumProtestniki se ne pogajajo in ne delajo kompromisov. ▸ A tüntetők nem tárgyalnak és nem kötnek kompromisszumot.
Pri glasbi ne delata kompromisov, njune nastope poslušalci označujejo kot akustično poezijo. ▸ A zenéjükben nem kötnek kompromisszumokat, az előadásukat a hallgatók akusztikus költészetként jellemzik.
Hkrati ste zahtevni kupci, ki veste, kaj želite, in ne sprejemate kompromisov. ▸ Ugyanakkor Önök igényes vásárlók, akik tudják, mit akarnak, és nem kötnek kompromisszumot.
Sama sem sprejemala preveč kompromisov, to je edino, kar obžalujem. ▸ Én magam túl sok kompromisszumot kötöttem, és ez az egyetlen dolog, amit bánok.

komunalna taksa stalna zveza
ekonomija (pristojbina) ▸ kommunális illeték

komunikologija samostalnik
(veda o komunikacijskih sredstvih) ▸ kommunikológia

komunistična partija stalna zveza
(politična organizacija) ▸ kommunista párt
Začel se bo sedmi kongres kubanske komunistične partije. ▸ Elkezdődik a kubai kommunista párt hetedik kongresszusa.

komunistična stranka stalna zveza
(vrsta politične organizacije) ▸ kommunista párt

Komunistični manifest stalna zveza
(politično besedilo) ▸ Kommunista kiáltvány, Kommunista Párt kiáltványa
Karl Marx in Friedrich Engels sta objavila Komunistični manifest. ▸ Karl Marx és Friedrich Engels kiadta a Kommunista kiáltványt.

komutativnost samostalnik
matematika (o matematični operaciji) ▸ kommutativitás

komutativnostni zakon stalna zveza
matematika (o računanju) ▸ kommutatív törvény
Sopomenke: zakon o zamenjavi

komutator samostalnik
elektrika (del stroja) ▸ kommutátor

koncentracija samostalnik
1. neštevno (miselna zbranost) ▸ koncentráció, összpontosításSkodelica običajnega poparka na dan izboljša koncentracijo. ▸ Napi egy csésze főzet javítja a koncentrációt.Vam na delovnem mestu pogosto pade koncentracija? ▸ Gyakran nem tud összpontosítani a munkahelyén?
2. (o količini snovi) ▸ koncentrációSamo v enem vzorcu je bila prekoračena mejna dovoljena koncentracija za en pesticid. ▸ Csak egy mintában haladta meg egy növényvédőszer koncentrációja a megengedett határértéket.Njihove koncentracije holesterola in trigliceridov v krvi so normalne. ▸ A vérükben mért koleszterin- és triglicerid-koncentráció normális.

3. (zgoščenost) ▸ koncentráció, összpontosulás Koncentracija na trgu je potrebna za konkurenčno poslovanje na evropskem trgu. ▸ A piaci koncentráció szükséges a versenyképességhez az európai piacon.
Današnji čas zahteva na svetovnem trgu bliskovito rast in koncentracijo podjetij. ▸ A mai globális piac gyors növekedést és a vállalatok koncentrációját igényli.
Pri veliki koncentraciji neodpornih živalih hitro izbruhne epidemija. ▸ A nem ellenálló állatok nagy koncentrációja esetén gyorsan kitör a járvány.
Prehode se označuje tam, kjer je prisotna stalna koncentracija pešcev. ▸ Ott kell gyalogátkelőket kijelölni, ahol folyamatos a gyalogosok koncentrációja.

koncentracijski pridevnik
1. (o zapiranju ljudi) ▸ koncentrációsV zadnjem letu je Zakon o žrtvah vojnega nasilja tudi ukradenim otrokom priznal enako mesečno rento kot koncentracijskim taboriščnikom in zapornikom. ▸ Az elmúlt évben a háborús erőszak áldozatairól szóló törvény az elrabolt gyermekek számára is ugyanazt a havi járadékot biztosította, mint a koncentrációs táborok lakóinak és foglyainak.

2. (o zgoščenosti) ▸ koncentrációs
Nacionalne ovire so v koncentracijskem procesu Evropske unije izgubile vsak smisel. ▸ Az Európai Unió koncentrációs folyamatában a nemzeti korlátozásk minden jelentőségüket elvesztették.

3. (o količini snovi) ▸ koncentrációsČe je koncentracijski kriterij nad 2,5, se ločenje lahko izvrši v vodi in to do najfinejšega peska. ▸ Ha a koncentrációs kritérium 2,5 fölött van, az elválasztás a legfinomabb szemcsékig vízben is elvégezhető.

4. (o miselni zbranosti) ▸ koncentráció, koncentrációs, koncentrálóIn ker je večino mojih koncentracijskih zmožnosti usmerjenih v lepopis, trpi vsebina. ▸ És mivel főleg a szépírásra koncentrálok, ezt megsínyli a tartalom.

koncentracijsko taborišče stalna zveza
(območje za prisilno bivanje) ▸ koncentrációs tábor
Konec leta 1933 je bilo že skoraj 150.000 ljudi zaprtih v koncentracijskih taboriščih. ▸ 1933 végén már csaknem 150 000 embert tartottak fogva koncentrációs táborokban.

konceptualni album stalna zveza
glasba (album s prepoznavno temo) ▸ konceptuális album

koncern samostalnik
ekonomija (združba podjetij) ▸ konszern, vállalatcsoport

koncertna violinistka stalna zveza
(glasbenica) ▸ koncerthegedűs