drsalni slog stalna zveza
šport (o teku na smučeh) ▸ korcsolyázó stílus [sífutás] ▸ skate stílus
Smuči za drsalni slog so se nato vse bolj razvijale, v klasičnem slogu pa se ni zgodilo veliko. ▸ A korcsolyázó stílusú síléceket továbbfejlesztették, de a klasszikus stílusban nem sok minden történt.
Zadetki iskanja
- drsalni sprint stalna zveza
šport (o teku na smučeh) ▸ korcsolyázó stílusú sprintverseny [sífutás] - drsalni šprint stalna zveza
šport (o teku na smučeh) ▸ korcsolyázó stílusú sprintverseny [sífutás] - drsalno prislov
pogosto v hokejskem kontekstu (o drsanju) približek prevedka ▸ korcsolyázás terén, ami a korcsolyázást illeti, korcsolyázásbandrsalno močan ▸ korcsolyázás terén nagyon jó, kontrastivno zanimivo kitűnően korcsolyázikNajbolj me veseli, da smo drsalno zelo dobro pripravljeni. ▸ Annak örülök a legjobban, hogy korcsolyázásban nagyon jól felkészültünk. - druga triada stalna zveza
šolstvo (o obdobju) ▸ második harmad, második oktatási-nevelési szakasz - družabni kronist stalna zveza
(kdor poroča o družabnih dogodkih) ▸ társadalmi krónikás - družabništvo samostalnik
ekonomija (o poslovnem sodelovanju) ▸ partnerség [üzleti vállalkozásban] - drža samostalnik
1. (o telesu) ▸ tartás, testtartáspokončna drža ▸ egyenes tartás, egyenes testtartásPomemben del gibal je hrbtenica, ki omogoča pokončno držo in številne telesne gibe. ▸ A gerinc a mozgásszervi rendszer fontos része, amely lehetővé teszi a függőleges testtartást és számos testmozdulatot.pravilna drža ▸ helyes tartás, helyes testtartásnepravilna drža ▸ helytelen tartás, helytelen testtartásLjudje z nepravilno držo bi se morali čim več gibati in telovaditi. ▸ A helytelen testtartású embereknek minél többet kellene mozogniuk és tornázniuk.slaba drža ▸ rossz tartás, rossz testtartástelesna drža ▸ testtartássamozavestna drža ▸ magabiztos tartásponosna drža ▸ büszke testtartásdrža telesa ▸ testtartásizboljšati držo ▸ testtartást javítobrambna drža ▸ védekező testtartásprisilna drža ▸ kényszertartásMed delom z računalnikom najpogosteje sedimo in prav ta prisilna drža lahko povzroči veliko nevšečnosti. ▸ A számítógépes munka során a leggyakrabban ülve dolgozunk, és ez a kényszertartás sok kellemetlenséget okozhat.vaje za pravilno držo ▸ tartásjavító gyakorlatokpostaviti se v obrambno držo ▸ védekező testtartást vesz felsključena drža ▸ görnyedt testtartászravnana drža ▸ egyenes testtartás
2. (stališče) ▸ magatartás, álláspont, tartáspokončna drža ▸ egyenes tartásuporniška drža ▸ lázadó magatartásopozicijska drža ▸ ellenzéki magatartássamozavestna drža ▸ öntudatos magatartásponosna drža ▸ büszke tartás, büszke magatartásmoralna drža ▸ erkölcsi tartás, erkölcsi magatartásobrambna drža ▸ védekező magatartásS takšno obrambno držo varuje sebe in svoja pričakovanja. ▸ Az ilyen védekező magatartással önmagát és az elképzeléseit védelmezi.politična drža ▸ politikai magatartásduhovna drža ▸ szellemi magatartásdrža človeka ▸ ember magatartásaV odgovornosti je zaobsežena vsa vsebina temeljne etične drže človeka. ▸ A felelősség magába foglalja az ember alapvető etikai álláspontjának minden tartalmát.drža stranke ▸ párt magatartásazavzeti držo ▸ álláspontra helyezkedik, álláspontot foglalStarši zelo pogosto zavzamejo držo, naj se otroci sami zmenijo med seboj. ▸ A szülők gyakran arra az álláspontra helyezkednek, hogy a gyerekek egymás között intézzék el az ügyeiket.ohraniti držo ▸ álláspontját megőrzi
3. (o predmetu) ▸ tartás, fogás, pozíciódrža loparja ▸ ütőtartásNa prvi uri sva izvedeli osnovna pravila in se naučili pravilne drže loparja. ▸ Az első órán megismertük az alapszabályokat és megtanultuk a helyes ütőtartást.drža pisala ▸ tollfogásdrža volana ▸ kormányfogásPravilna drža volana je v urnem položaju petnajst do treh. ▸ A helyes kormányfogás kilenc óránál és három óránál van.drža smuči ▸ sípozíció - držati koga v šahu frazem
(o nadzoru) ▸ valakit sakkban tart
Sopomenke: imeti koga v šahu - državljanstvo samostalnik
(pripadnost državi) ▸ állampolgárságpridobitev državljanstva ▸ állampolgárság megszerzéseodvzem državljanstva ▸ állampolgárság megvonásapridobivanje državljanstva ▸ állampolgárság igényléseugotavljanje državljanstva ▸ állampolgárság megállapításadodelitev državljanstva ▸ állampolgárság megadásaugotovitev državljanstva ▸ állampolgárság megállapításadržavljanstvo EU ▸ EU-állampolgárságzaprositi za državljanstvo ▸ kontrastivno zanimivo állampolgársági kérelmet benyújtpotrdilo o državljanstvu ▸ kontrastivno zanimivo állampolgársági igazolászakon o državljanstvu ▸ állampolgárságról szóló törvényodločba o državljanstvu ▸ állampolgárságról szóló határozatslovensko državljanstvo ▸ szlovén állampolgárságodvzeti državljanstvo ▸ állampolgárságot megvonpodeliti državljanstvo ▸ állampolgárságot megadpridobiti državljanstvo ▸ állampolgárság megszerezprevzeti državljanstvo ▸ állampolgárságot átveszzamenjati državljanstvo ▸ állampolgárságot cserélimeti državljanstvo ▸ állampolgársággal rendelkezikprošnja za državljanstvo ▸ kontrastivno zanimivo állampolgársági kérelemvloga za državljanstvo ▸ kontrastivno zanimivo állampolgársági kérelemoseba brez državljanstva ▸ állampolgárság nélküli személypravica do državljanstva ▸ állampolgársághoz való jogodreči se državljanstvu ▸ állampolgárságról lemonddržavljanstvo Republike Slovenije ▸ Szlovén Köztársaság állampolgárságaodločiti se za državljanstvo ▸ állampolgárság mellett döntPovezane iztočnice: aktivno državljanstvo, častno državljanstvo, dvojno državljanstvo, državljanstvo po rodu, državljanstvo z rojstvom - duma samostalnik
1. pesništvo (vrsta pesmi) ▸ duma [lírai-epikus mű]
2. (o ruskem parlamentu) ▸ dumaposlanec dume ▸ duma képviselőjezasedanje dume ▸ duma ülésepredsednik dume ▸ duma elnökeruska duma ▸ orosz duma
3. v zgodovinskem kontekstu (rusko politično telo) ▸ duma - dunajski pridevnik
(o mestu Dunaj) ▸ bécsidunajska univerza ▸ bécsi egyetemdunajska akademija ▸ bécsi akadémiadunajski muzej ▸ bécsi múzeumdunajsko letališče ▸ bécsi repülőtérdunajska kavarna ▸ bécsi kávézódunajsko okrožje ▸ bécsi kerület - duodecima samostalnik
glasba (o razdalji med tonoma) ▸ duodecima [hangköz] - duševna bolezen stalna zveza
(vrsta bolezni) ▸ mentális betegség, lelki betegség
Proti koncu vojne je vse bolj trpel zaradi duševnih bolezni in depresij. ▸ A háború vége felé egyre inkább gyötörte a lelki betegség és a depresszió.
Demenca je najpogostejša nevrodegenerativna duševna bolezen v starosti. ▸ A demencia a leggyakoribb időskori neurodegeneratív mentális betegség.
Danes se veliko govori o stiskah in duševnih boleznih že pri mladostnikih. ▸ Napjainkban sok szó esik a fiatalok nehézségeiről és mentális betegségeiről. - dušikov pridevnik
(o kemijski snovi) ▸ nitrogéndušikova spojina ▸ nitrogénvegyületdušikovo gnojilo ▸ nitrogénműtrágyadušikov atom ▸ nitrogénatomdušikova baza ▸ nitrogénbázisNajbolj obstojne so dušikove spojine z vodikom. ▸ A hidrogénnel alkotott nitrogénvegyületek a legstabilabbak.
Povezane iztočnice: dušikov oksid, dušikov monoksid, dušikov dioksid, dušikova kislina - dve plati istega kovanca frazem
(o povezanih stvareh) ▸ az érem két oldala
Upanje in strah sta nemalokrat le dve plati istega kovanca. ▸ A remény és a félelem gyakran csak ugyanannak az éremnek a két oldala.
Sopomenke: dve strani istega kovanca - dve strani istega kovanca frazem
(o povezanih stvareh) ▸ az érem két oldala
Kot smo videli, sta spomin in ustvarjalnost dve strani istega kovanca. ▸ Mint láttuk, az emlékezet és a kreativitás egyazon érem két oldala.
Sopomenke: dve plati istega kovanca - dvodneven pridevnik
(o časovnem trajanju) ▸ kétnaposdvodnevno zasedanje ▸ kétnapos ülésdvodnevni obisk ▸ kétnapos látogatásdvodnevni seminar ▸ kétnapos szemináriumdvodnevni simpozij ▸ kétnapos szimpóziumdvodnevni posvet ▸ kétnapos tanácskozásdvodnevni izlet ▸ kétnapos kirándulásdvodnevna konferenca ▸ kétnapos konferenciadvodnevna ekskurzija ▸ kétnapos kirándulásdvodnevno srečanje ▸ kétnapos találkozódvodnevna tura ▸ kétnapos túradvodnevna delavnica ▸ kétnapos műhelyfoglalkozásdvodnevni kongres ▸ kétnapos kongresszusdvodnevna prireditev ▸ kétnapos rendezvénydvodnevno pridržanje ▸ kétnapos fogvatartásdvodnevna stavka ▸ kétnapos sztrájkdvodnevni sestanek ▸ kétnapos találkozódvodnevno tekmovanje ▸ kétnapos versenydvodnevno druženje ▸ kétnapos társalgásdvodnevna zamuda ▸ kétnapos késésDvodnevno praznovanje poteka z obilico aktivnosti in dogodkov. ▸ A kétnapos ünnepség tele van tevékenységekkel és eseményekkel.
Za letošnje poletje je značilno tudi to, da prihaja veliko enodnevnih ali dvodnevnih gostov. ▸ Erre a nyárra is az jellemző, hogy sok vendég egy vagy két napra érkezik.
Začel se je dvodnevni volilni molk. ▸ Megkezdődött a kétnapos kampánycsend.
V Avstriji so razglasili dvodnevno žalovanje. ▸ Ausztriában kétnapos gyászt hirdettek.
Septembra so prodali 130 turističnih kartic: 79 enodnevnih, 43 dvodnevnih in osem tridnevnih. ▸ Szeptemberben 130 turistakártyát adtak el: 79 egynaposat, 43 kétnaposat és nyolc háromnaposat. - dvodomen pridevnik
1. (o političnem telesu) ▸ kétkamarásdvodomni parlament ▸ kétkamarás parlamentdvodomna skupščina ▸ kétkamarás közgyűlésdvodomni kongres ▸ kétkamarás kongresszusdvodomni sistem ▸ kétkamarás rendszer
2. botanika (o rastlini) ▸ kétlakidvodomna rastlina ▸ kétlaki növénydvodomna trajnica ▸ kétlaki évelő növénydvodomno drevo ▸ kétlaki faHmelj je dvodomna rastlina, to pomeni, da so ene rastline samo ženske in druge samo moške. ▸ A komló kétlaki növény, ami azt jelenti, hogy külön vannak hím- és nőivarú egyedek. - dvoglasen pridevnik
1. glasba (o petju) ▸ kétszólamú, kéthangú
Če pa pregledamo izbor objavljenih pesmi za žensko zasedbo, bomo ugotovili, da je pet dvoglasnih, tri pa so enoglasne. ▸ Ha azonban megnézzük a női kórusok számára megjelent dalok választékát, akkor azt látjuk, hogy közülük öt kétszólamú, három pedig egyszólamú.
Povezane iztočnice: dvoglasno petje
2. (o dveh glasovih) ▸ kétfajta hangon, kéthangú
Sovraži se za to izjemno sposobnost dvoglasnega govorjenja: z glasom ubogljive hčerke in odrasle ženske. ▸ Gyűlöli magát ezért a rendkívüli képességéért, hogy kétfajta hangon tud megszólalni: egy kötelességtudó lány és egy felnőtt nő hangján.