Franja

tokata samostalnik
glasba (vrsta glasbenega dela) ▸ tokkáta, toccata

tolkalo samostalnik
1. ponavadi v množini (vrsta glasbila) ▸ ütőhangszer, ütős hangszerOb petju uporablja tolkala in tudi improvizacijo. ▸ Az ének mellett ütőhangszereket és improvizációt is alkalmaz.

2. ponavadi v množini (igranje tolkal) ▸ ütőhangszer, ütős hangszerŠtudij tolkal bo verjetno nadaljevala na akademiji v Zagrebu. ▸ Valószínűleg a zágrábi akadémián folytatja majd ütőhangszeres tanulmányait.

3. ponavadi v množini (glasbenik) ▸ ütősDirigent je odlično vodil množičen ansambel, ki je koncert izvedel v prvotni različici s spremljavo tolkal in dveh klavirjev. ▸ A karmester kiválóan vezette a nagy létszámú együttest, amely a versenyművet eredeti változatában, ütőhangszerekkel és két zongorával adta elő.

4. (predmet na vratih) ▸ kopogtatóČe so na obisk prišli moški, so potrkali z večjim in glasnejšim tolkalom. ▸ Ha férfiak érkeztek vendégségbe, a nagyobb és hangosabb kopogtatóval kopogtak be.

5. (pripomoček za drobljenje) ▸ mozsártörő
Vse sestavine stresemo v možnar in tolčemo s tolkalom, dokler se povsem ne zmešajo. ▸ Tegye az összes hozzávalót mozsárba és törje össze a mozsártörővel, amíg teljesen össze nem keveredik.

tolminski sir stalna zveza
(vrsta trdega sira) ▸ tolmini sajt

topljeni sir stalna zveza
(vrsta sira) ▸ olvasztott sajt

toplotna črpalka voda-voda stalna zveza
strojništvo (vrsta ogrevalne naprave) ▸ víz-víz hőszivattyú
Pred dvema letoma je toplotnočrpalkovoda-voda popolnoma obnovil. ▸ Két éve teljesen felújították a víz-víz hőszivattyút.

toplotna črpalka zemlja-voda stalna zveza
strojništvo (vrsta ogrevalne naprave) ▸ talaj-víz hőszivattyú

toplotna črpalka zrak-voda stalna zveza
strojništvo (vrsta ogrevalne naprave) ▸ levegő-víz hőszivattyú

transmisijski elektronski mikroskop stalna zveza
(vrsta mikroskopa) ▸ transzmissziós elektronmikroszkóp

trda droga stalna zveza
pogosto v množini (vrsta droge) ▸ kemény drog

trdi sir stalna zveza
(vrsta sira) ▸ kemény sajt

triglasno petje stalna zveza
glasba (vrsta petja) ▸ háromszólamú éneklés

trohej samostalnik
pesništvo (vrsta ritma) ▸ trocheus

tropsko drevo stalna zveza
(vrsta drevesa) ▸ trópusi fa

turkmenska preproga stalna zveza
(vrsta preproge) ▸ türkmén szőnyeg

turška preproga stalna zveza
(vrsta preproge) ▸ török szőnyeg

turška savna stalna zveza
(vrsta savne) ▸ török szauna

tvegana nosečnost stalna zveza
(vrsta nosečnosti) ▸ veszélyeztetett terhesség
Sopomenke: rizična nosečnost

tvist samostalnik
1. (ples) ▸ tviszt
2. (vrsta glasbe) ▸ tviszt

3. (preobrat) ▸ fordulatNa vrhuncu govora je izrekel edini stavek, ki bi lahko tekmoval z očetovimi retoričnimi tvisti. ▸ Beszédének csúcspontján mondta ki azt az egyetlen mondatot, amely versenyezhetett volna apja retorikai fordulataival.

twist samostalnik
1. (ples) ▸ tvisztNa plesnih podijih pa sta revolucijo prinesla twist in rock'n'roll. ▸ A táncszínpadot a tviszt és a rock'n'roll forradalmasította.

2. (vrsta glasbe) ▸ tviszt
Ansambel veliko preigrava zabavne skladbe, pa tudi kakšen rock ali twist jim nista neznana. ▸ Az együttes elsősorban szórakoztató zenét játszik, de egy kis rock vagy tviszt sem ismeretlen számukra.

3. (preobrat v razpletu) približek prevedka ▸ fordulat, csavar
4. šport (figura pri drsanju) ▸ tviszt [műkorcsolya-figura]
5. (pri jadranju) ▸ csapásváltás [vitorlázásnál]
V rahlem vetru poskušamo glavnemu jadru dodajati twist, da bi pridobili več energije v sprednjem delu jadra. ▸ Gyenge szélben próbálunk csapást váltani a nagyvitorlával, hogy nagyobb energiát fogjunk be az első élén.

ultravijolični žarki stalna zveza
fizika (vrsta žarkov) ▸ ultraibolya sugarak, ibolyántúli sugarak