mahovnica samostalnik
1. botanika Oxycoccus (grm) ▸ tőzegáfonya
Z mahovnicami prekrivamo vrzeli v talni površini, obsadimo robove cvetličnih gred ali posod. ▸ Tőzegáfonyával takarjuk a talajfelület hézagjait, körbeültetjük a virágágyások vagy a virágcserepek peremét.
Povezane iztočnice: dlakava mahovnica, veleplodna mahovnica, veleplodna mahovnica
2. (plod) ▸ tőzegáfonya
Solato potresemo z mahovnicami in prihranjenimi zelišči. ▸ A salátát megszórjuk tőzegáfonyával és az eltett gyógyfüvekkel.
Zadetki iskanja
- maj samostalnik
1. (mesec v letu) ▸ májusletošnji maj ▸ idei májuslanski maj ▸ tavalyi májusmesec maj ▸ május hava, május hókonec maja ▸ május végev maju ▸ májusbanCena soda nafte z dobavo v maju je le okoli 40 dolarjev. ▸ Májusban egy hordó kőolaj ára szállítással együtt csak kb. 40 dollár.
Razstava je na ogled do konca maja. ▸ A kiállítás május végéig tekinthető meg.
Povezane iztočnice: prvi maj
2. (mlaj) ▸ májusfa
Njihov mlaj ali maj ni olupljeno in na vrhu s trakovi ali zastavami okrašeno smrekovo deblo kot drugod, temveč v ta namen uporabijo bor, brezo, češnjo ali topol. ▸ A májusfájuk nem lehántolt lucfenyő mint másutt, nincsenek a tetején szalagok vagy zászlók, hanem erre a célra erdeifenyőt, nyírfát, cseresznyefát vagy nyárfát használnak. - majica samostalnik
(oblačilo) ▸ póló, trikó, mezoprijeta majica ▸ testhezálló pólóbombažna majica ▸ pamutpólóčrtasta majica ▸ csíkos trikóreprezentančna majica ▸ válogatott mezmornarska majica ▸ tengerészpólóobleči majico ▸ pólót húz, pólót felveszsleči majico ▸ pólót levetnositi majico ▸ pólót hordrokav majice ▸ póló ujjašportna majica ▸ sporttrikó, sportmezmajica z globokim izrezom ▸ mélyen kivágott pólóspominska majica ▸ emlékpólóOblečen je bil v rdečo črtasto majico s kratkimi rokavi in kratke hlače. ▸ Rövid ujjú, piros csíkos pólót és rövidnadrágot viselt.
Povezane iztočnice: majica s kratkimi rokavi, majica z dolgimi rokavi, kratka majica, majica brez rokavov - malarija samostalnik
(bolezen) ▸ malária, váltólázzdravilo proti malariji ▸ malária elleni gyógyszerprenašati malarijo ▸ maláriát hordozpovzročitelj malarije ▸ malária kórokozójazdravljenje malarije ▸ malária gyógyításaprenašalec malarije ▸ malária hordozójaepidemija malarije ▸ maláriajárványnapad malarije ▸ maláriarohamširjenje malarije ▸ váltóláz terjedéseznaki malarije ▸ malária tüneteitablete proti malariji ▸ malária elleni tablettacepivo proti malariji ▸ malária elleni vakcinapreboleti malarijo ▸ malárián átesikimeti malarijo ▸ maláriája van, kontrastivno zanimivo maláriásokužba z malarijo ▸ maláriafertőzésbolnik z malarijo ▸ maláriás betegparazit malarije ▸ malária parazitaKo vas komar, okužen s paraziti malarije, piči, v vaše telo vnese t. i. plazmodij, ki uničuje vaše krvne celice. ▸ Amikor malária parazitákkal fertőzött szúnyog csípi meg, úgynevezett plazmodiumot juttat a szervezetébe, amely elpusztítja a vérsejtjeit.okužiti se z malarijo ▸ maláriával megfertőződikzboleti za malarijo ▸ maláriát kap, maláriában betegszik meg, kontrastivno zanimivo maláriás leszumreti za malarijo ▸ maláriában meghalPovezane iztočnice: tropska malarija, cerebralna malarija, možganska malarija - malati glagol
1. neformalno (z barvami upodabljati) ▸ fest, mázol
Likovna delavnica se je začela v soboto ob 12. uri in že uro kasneje se je nabralo kar nekaj umetnikov, ki so malali in risali po steni s spreji ali čopiči. ▸ A képzőművészeti műhely szombaton 12 órakor kezdődött, és már egy órával később összegyűlt néhány művész, akik szprével vagy ecsettel festettek és rajzoltak a falra.
2. neformalno (pleskati) ▸ fest, meszel, mázol
Obrtniki malajo, izdelujejo novo pohištvo, napeljujejo elektriko, vgrajujejo takšne in drugačne inštalacije ... ▸ A mesteremberek mázolnak, új bútorokat készítenek, villanyszerelést végeznek, ilyen vagy olyan berendezéseket szerelnek fel...
Stene so postajale bele, možje so malali in sproti čistili. ▸ A falak lassan kifehéredtek, a férfiak meszeltek, és rögtön fel is takarítottak maguk után.
3. neformalno (prikazovati; opisovati) ▸ lefest
Tisti raj, ki so nam ga malali o tem, da bodo namesto nas delali stroji, očitno ni raj, ampak nekaj drugega. ▸ Az az édenkert, amelyet úgy festettek le nekünk, hogy a gépek elvégzik helyettünk a munkánkat, nyilvánvalóan nem édenkert, hanem valami más. - malikovanje samostalnik
1. religija (čaščenje) ▸ bálványimádás
Islamska zakonodaja praviloma nasprotuje vsakemu upodabljanju ljudi in živali, ker bi to lahko vodilo v malikovanje, ki ga Koran izrecno obsoja. ▸ Az iszlám törvények rendszerint ellenzik az emberek és az állatok ábrázolását, hiszen ez bálványimádáshoz vezethetne, amit a Korán kifejezetten elítél.
Kristjanom se je uprlo malikovanje in niso hoteli cesarja častiti po božje. ▸ A keresztények fellázadtak a bálványimádás ellen és nem akarták istenként tisztelni a császárt.
2. (pretirano občudovanje) ▸ bálványozásmalikovanje denarja ▸ pénz bálványozásaNobene prihodnosti nimajo tisti, ki živijo v malikovanju jutrišnjega dne. ▸ Azoknak, akik csak a holnapot bálványozzák, nincsen semmilyen jövőjük.
Očitate mu malikovanje diktatorjev, a tudi pri vas je zaznati nekakšno fascinacijo z diktatorji. ▸ Felrója neki a diktátorok bálványozását, de önnél is észlelhető az irántuk érzett csodálat. - malina samostalnik
1. ponavadi v množini (rastlina) ▸ málnanasad malin ▸ málnaültetvénysadike malin ▸ málnapalántapridelovalec malin ▸ málnatermesztőlisti malin ▸ málnalevélsorte malin ▸ málnafajtáksajenje malin ▸ málnaültetéspridelek malin ▸ málnatermésgrmi malin ▸ málnabokrokgojiti maline ▸ málnát termel, málnát termesztvrtne maline ▸ kerti málnagozdne maline ▸ erdei málnaplodovi malin ▸ málna terméseobrezovanje malin ▸ málna visszametszésejesenska malina ▸ őszi málna
2. ponavadi v množini (plod) ▸ málna, málnaszemtorta z malinami ▸ málnatortanabirati maline ▸ málnát szedobiranje malin ▸ málnát szüretelvonj malin ▸ málnaillatskodelica malin ▸ egy csésze málnakošarica malin ▸ egy kosár málnakilogram malin ▸ egy kilogramm málnazamrznjene maline ▸ fagyasztott málnazrele maline ▸ érett málnasveže maline ▸ friss málnardeče maline ▸ piros málnaszemeksladke maline ▸ édes málnagozdne maline ▸ erdei málnavonj po malinah ▸ málnaillatokus maline ▸ málnaízsladoled z malinami ▸ málnafagylalt
3. (o barvi) ▸ málnabarva maline ▸ málnaszínodtenek maline ▸ málnaárnyalat
4. (nagrada) ▸ Arany Málna, Arany Málna-díjpodelitev maline ▸ Arany Málna kiosztásanominacija za malino ▸ jelölés az Arany Málna-díjrapodeliti maline ▸ Arany Málna-díjat kiosztprejeti malino ▸ Arany Málnát kapFilm je prejel malino za najslabši scenarij. ▸ A film elnyerte a legrosszabb forgatókönyvért járó Arany Málnát.malina za najslabšo igralko ▸ a legrosszabb női szerepért járó Arany Málna-díjmalina za najslabši film ▸ a legrosszabb filmért járó Arany Málna - maltretirati glagol
(grdo ravnati z; trpinčiti) ▸ bántalmazmaltretirati družino ▸ bántalmazza a családjátmaltretirati otroka ▸ gyermeket bántalmazpsihično maltretirati ▸ pszichikailag bántalmazfizično maltretirati ▸ fizikailag bántalmaz - malus samostalnik
1. finance (znižanje zneska pokojnine) ▸ malus [nyugdíjcsökkentés] ▸ málusz [nyugdíjcsökkentés]trajni malus ▸ tartós malusmalus za predčasno upokojevanje ▸ korhatár előtti nyugdíjazás esetén bekövetkező malus, korhatár előtti nyugdíjazás esetén bekövetkező nyugdíjcsökkentéspokojnina brez malusa ▸ malus nélküli nyugdíj, csökkentés nélküli nyugdíjupokojiti se brez malusa ▸ malus nélkül vonul nyugdíjba, malus nélküli teljes nyugdíjjal vonul nyugdíjbaZa upokojitev pred 65. letom so predvideni malusi. ▸ A 65. életév előtti nyugdíjba vonulást malusok terhelik.
2. zavarovalništvo (doplačilo pri premiji za avtomobilsko zavarovanje) ▸ malus [pótdíj] ▸ díjtöbbletsistem bonusov in malusov ▸ bonus-malus rendszerKo v zavarovalnem letu uveljavljate škodo, izgubite bonus oziroma dobite malus. ▸ Amikor egy biztosítási évben kártérítést igényel, akkor elveszti bónuszfokozatát, illetve önt díjtöbblet terheli.
Od leta 2010 naj bi malus 25 evrov veljal že za avtomobile z izpusti od 160 gramov naprej. ▸ 2010-től már a legalább 160 gramm káros anyagot kibocsátó gépkocsikra is 25 eurós malus vonatkozna. - mandljevo mleko stalna zveza
1. (napitek) ▸ mandulatej
Mandljevo mleko pripravite tako, da v mešalniku zmešate dve čajni žlički oluščenih mandljev in pol skodelice vode. ▸ A mandulatejet úgy készíti el, hogy két teáskanál hámozott mandulát és egy fél csésze vizet összekever a turmixgépben.
2. (za nego kože) ▸ mandulatej
Kar se nege tiče, celotno telo občasno negujem z mandljevim mlekom. ▸ Ami a testápolást illeti, időnként az egész testemet mandulatejjel kenem be. - mango samostalnik
1. Mangifera indica (drevo) ▸ mangó, mangófanasad manga ▸ mangóültetvénysorta manga ▸ mangófajtaSopomenke: mangovec
2. (plod) ▸ mangózrel mango ▸ érett mangónarezan mango ▸ szeletelt mangósvež mango ▸ friss mangóriž z mangom ▸ kontrastivno zanimivo mangós rizsokus manga ▸ mangóízkošček manga ▸ mangódarabrezina manga ▸ mangószeletmeso manga ▸ mangóhús - mangrova samostalnik
1. botanika (drevo ali grm) ▸ mangrovegozd mangrov ▸ mangroveerdőporasel z mangrovami ▸ mangrovéval benőtt
2. (območje) ▸ mangrove terület
Ta del delte je predel mlajše kolonizacije, kjer so šele pred nekaj desetletji osušili obširne mangrove in pridobili ozemlje, ki je primerno za kmetovanje. ▸ kontrastivno zanimivo A deltatorkolatnak ezt részét később gyarmatosították, itt csak néhány évtizeddel ezelõtt csapolták le a terjedelmes mangroveerdőket, és tették gazdálkodásra alkalmasra a területet. - manija samostalnik
1. (obsedenost; pretirana aktivnost) ▸ mániaprava manija ▸ igazi mániaborzna manija ▸ tőzsdemániapotrošniška manija ▸ fogyasztói mánia, fogyasztási mániapostati manija ▸ mániává válik, mániává fajulZdrava prehrana se mi zdi pomembna, dokler ne postane manija ali, še najhuje, modna muha. ▸ Az egészséges táplálkozást addig tartom fontosnak, amíg nem fajul mániává, vagy ami a legrosszabb, divathóborttá.manija zajame koga ▸ mánia keríti hatalmába, mánia uralkodik el rajtaV začetku sedemnajstega stoletja je osrednjo Evropo zajela prava manija lova na čarovnice. ▸ A tizenhetedik század elején Közép-Európát boszorkányüldözési mánia kerítette hatalmába.nakupovalna manija ▸ vásárlási mániasprožiti manijo ▸ mániát kiváltpovzročiti manijo ▸ mániát okozManija ustanavljanja velikih zabaviščnih parkov se v zadnjih letih širi tudi v Evropo. ▸ A nagy vidámparkok létesítése iránti mánia az elmúlt években Európára is átterjedt.
2. neštevno (duševna bolezen) ▸ mániafaza manije ▸ mánia fázisaisimptomi manije ▸ mánia tüneteizdraviti manijo ▸ mánia kezeléseČe človeka z bipolarno motnjo zdravijo z antidepresivom, obstaja možnost, da bodo pospešili prehod iz depresije v manijo. ▸ Ha egy bipoláris zavarban szenvedő személyt antidepresszánssal kezelnek, fennáll annak az esélye, hogy felgyorsítják a depresszióból a mániába való átmenetet. - marcipan samostalnik
(nadev ali sladica) ▸ marcipánsurov marcipan ▸ nyers marcipánzeleni marcipan ▸ zöld marcipánkroglica marcipana ▸ marcipángolyóplast marcipana ▸ marcipánrétegfigurica iz marcipana ▸ marcipánfiguraokrasek iz marcipana ▸ marcipándísztorta iz marcipana ▸ marcipántortakolač z marcipanom ▸ kontrastivno zanimivo marcipános kalácsokus po marcipanu ▸ marcipánízrazvaljati marcipan ▸ marcipánt kinyújt - marmelada samostalnik
(sadni namaz) ▸ lekvármarelična marmelada ▸ sárgabaracklekvárdomača marmelada ▸ házi lekvárnamazati z marmelado ▸ lekvárral megkenslivova marmelada ▸ szilvalekvárjagodna marmelada ▸ eperlekvárkruh z marmelado ▸ egy üveg lekvárkuhanje marmelade ▸ lekvárfőzéskozarec marmelade ▸ egy üveg lekvármalinova marmelada ▸ málnalekvárpalačinke z marmelado ▸ lekváros palacsintakuhati marmelado ▸ lekvárt főzpriprava marmelade ▸ lekvárt készítnamazati marmelado ▸ lekvárt kenbrusnična marmelada ▸ áfonyalekvárfigova marmelada ▸ fügelekvárborovničeva marmelada ▸ feketeáfonya-lekváržlica marmelade ▸ egy kanál lekvárpremazati z marmelado ▸ lekvárral kennapolniti z marmelado ▸ lekvárral töltkrof z marmelado ▸ lekváros fánkrogljiček z marmelado ▸ lekváros kifli - marmor samostalnik
(kamnina) ▸ márványprekrit z marmorjem ▸ márvánnyal fedettizklesan iz marmorja ▸ márványból kifaragottblok marmorja ▸ márványblokkFrancoski kipar je to delo izklesal iz enega samega bloka marmorja. ▸ A francia szobrász egyetlen márványtömbből faragta ki ezt a művet.vrsta marmorja ▸ márvány fajtapoliran marmor ▸ csiszolt márványzloščen marmor ▸ csiszolt márványbleščeč marmor ▸ fénylő márványspomenik iz marmorja ▸ márványemlékműobloga iz marmorja ▸ márványborításpalača iz marmorja ▸ márványpalotatla iz marmorja ▸ márványpadlókip iz marmorja ▸ márványszoborkararski marmor ▸ cararrai márványcarrarski marmor ▸ cararrai márványklesati marmor ▸ márványt faraglomiti marmor ▸ márványt törNajbolj znan je Rimski kamnolom, v katerem so lomili marmor za spomenike in nagrobnike, uporabljali so še amfibolit in serpentinit. ▸ A leghíresebb a római kőfejtő, ahol márványt bányásztak emlékművekhez és sírkövekhez, de amfibolitot és szerpentinitet is használtak.pridobivati marmor ▸ márványt kitermelpoložiti marmor ▸ márványt lerakPovezane iztočnice: dolomitni marmor - martini samostalnik
(alkoholna pijača) ▸ martini, martinikoktélkozarec martinija ▸ egy pohár martinipiti martini ▸ martinikoktélt iszikkozarec za martini ▸ martinis pohármartini z vodko ▸ vodka-martinimartini z olivo ▸ martini olajbogyóvalPovezane iztočnice: suhi martini - masaža samostalnik
(obdelovanje telesa) ▸ masszázsročna masaža ▸ kézi masszázsmasaža z oljem ▸ masszázs olajjalolje za masažo ▸ masszázsolajmasaža stopal ▸ lábmasszázsmasaža lasišča ▸ fejbőrmasszázspripomoček za masažo ▸ masszázskellékhoditi na masažo ▸ masszázsra járŠtevilni atleti in drugi športniki se odločajo za razne oblike masaže zaradi hitrejšega okrevanja. ▸ Számos atléta és más sportoló dönt a masszázs különböző formái mellett a gyógyulás felgyorsítása érdekében.
Povezane iztočnice: terapevtska masaža, refleksna masaža stopal, vodna masaža, erotična masaža, klasična masaža, podvodna masaža, vakuumska masaža - maskara samostalnik
(ličilo) ▸ szempillafestékčrna maskara ▸ fekete szempillafestéknanesti maskaro ▸ szempillafestéket felvisznanos maskare ▸ szempillafesték felviteleuporabiti maskaro ▸ szempillafestéket használmaskara za trepalnice ▸ szempillafesték, szempillaspirálrjava maskara ▸ barna szempillafestéksloj maskare ▸ szempillafesték-rétegrazmazana maskara ▸ elkenődött szempillafestékmaskara za oči ▸ szempillafestékodstraniti maskaro ▸ szempillafestéket eltávolítkrtačka maskare ▸ szempillaspirálvolumenska maskara ▸ dúsító hatású szempillafestékpoudariti trepalnice z maskaro ▸ szempillafestékkel hangsúlyozza a szempilláitbrezbarvna maskara ▸ színtelen szempillafestékPovezane iztočnice: vodoodporna maskara - matador samostalnik
1. (bikoborec) ▸ matadorslaven matador ▸ híres matadoršpanski matador ▸ spanyol matadorMatador svojega nasprotnika, bika, sreča šele v areni. ▸ A matador az ellenfelével, a bikával csak az arénában találkozik.
2. zlasti v športu (najvidnejši predstavnik) ▸ matadorteniški matador ▸ teniszmatadorČeprav mu je le 24 let, španskega teniškega matadorja mnogi že uvrščajo med najboljše teniške igralce v zgodovini. ▸ Bár még csak 24 éves, a spanyol teniszmatadort máris sokan a történelem egyik legjobb teniszezőjének tartják.domači matador ▸ hazai matadorpomeriti se z matadorjem ▸ matadorral megmérkőzikIn priznamo, da njihovi kuharski matadorji res skrbijo za odličnost vsakega krožnika. ▸ És elismerjük, hogy a konyhai matadorjaik valóban gondoskodnak minden tányér kiválóságáról.