fant samostalnik1. (moški; mladenič) ▸
fiú, legénymlad fant ▸ fiatal fiú
kmečki fant ▸ parasztlegény
postaven fant ▸ csinos fiú
Ko spozna delovnega in postavnega fanta, je prepričana, da je pravi zanjo. ▸ Amikor megismer egy dolgos és jóképű fiút, biztos benne, hogy ő az igazi.
simpatičen fant ▸ szimpatikus fiú
Vsa dekleta so se zaljubila v tega simpatičnega fanta, lepila njegove posterje na stene, vreščala na njegovih koncertih … ▸ Az összes lány beleszeretett ebbe a helyes fiúba, kiragasztották a posztereit a falukra, sikoltoztak a koncertjein...
priden fant ▸ ügyes fiú
čeden fant ▸ szépfiú
vaški fantje ▸ vidéki legény
neporočen fant ▸ facér fiú
samski fant ▸ egyedülálló fiú
odraščajoči fant ▸ felnövő legény
V povprečju se v EU dekleta odselijo pri 25 letih, fantje pri 27. ▸ Az EU-ban a lányok átlagban 25, a fiúk pedig 27 éves korukban költöznek el.
Rad sem jo imel že kot mlad fant. ▸ Már fiatal fiúként is szerettem.
2. (otrok) ▸
fiúšola za fante ▸ fiúiskola
oblačila za fante ▸ fiúruházat
fant ali punčka ▸ fiú vagy lány
Popolnoma vseeno nama je bilo, ali bo fant ali punčka. ▸ Teljesen mindegy volt számunkra, hogy fiú vagy lány lesz.
Za primerjavo povejmo, da je bilo decembra lani v rejništvu 982 otrok, nekaj več deklet kot fantov. ▸ Összehasonlításképpen mondjuk el, hogy tavaly decemberben 982 gyermek élt nevelőszülőknél, valamivel több lány, mint fiú.
Doma imamo triletno deklico in šestletnega fanta. ▸ Otthon egy hároméves lányunk és egy hatéves fiunk van.
3. ponavadi v množini, lahko izraža pozitiven odnos (pripadnik skupine) ▸
fiúNaši fantje pa so obe srečanji izgubili, čeprav je viden določen napredek pri nekaterih igralcih. ▸ A fiaink mindkét találkozót elveszítették, bár néhány játékosnál látszik némi javulás.
Po krajšem premoru se fantje na male zaslone vračajo z novim videospotom. ▸ Rövid kihagyás után a fiúk új videóklippel térnek vissza a telefonképernyőkre.
Najprej se bomo po moško pomerili na igrišču, potem pa bomo, upam, s fanti popili kakšno pivo. ▸ Először férfiasan megmérkőzünk a pályán, majd – remélem – megiszunk a fiúkkal egy-két sört.
Zelo nerad napovedujem izid tekme, toda našim navijačem lahko obljubim, da bodo dali fantje vse od sebe. ▸ Nem igazán szeretném megjósolni a mérkőzés kimenetelét, de azt megígérhetem a szurkolóinknak, hogy a fiúk a tőlük telhető legjobban fognak teljesíteni.
4. (partner) ▸
barát [partner] ▸
fiú [partner]fant in punca ▸ fiú és lány
nekdanji fant ▸ egykori fiúja
bivši fant ▸ volt fiúja, volt barátja
Moj bivši fant se je namreč na žalost izkazal kot zelo nezanesljiv moški. ▸ A volt barátom ugyanis sajnos nagyon megbízhatatlan férfinak bizonyult.
imeti fanta ▸ barátja van, fiúja van
zapustiti fanta ▸ barátját elhagyja
pustiti fanta ▸ barátját elhagyja
raziti se s fantom ▸ barátjával szakít
hoditi s fantom ▸ fiúval jár
živeti s fantom ▸ fiúval él
poljubljati se s fantom ▸ fiúval csókolózik
živeti pri fantu ▸ barátjánál él, fiújánál él
Pripovedovala mi je, da gresta s fantom smučat. ▸ Elmondta, hogy a fiújával síelni mennek.
5. (igralna karta) ▸
alsókarov fant ▸ káró alsó
pikov fant ▸ pikk alsó