debilen pridevnik
1. izraža negativen odnos (o nepremišljeni, nespametni stvari ali dejanju) ▸ debil, debilis
Najslabše, kar lahko narediš, je, da daješ ljudem debilne reklame. ▸ A legrosszabb, amit tehetsz, hogy debil reklámokkal bombázod az embereket.
2. izraža negativen odnos (o nepremišljeni, nespametni osebi) ▸ debil, debilis
Ne morem verjeti, da sem bila tako debilna. ▸ Nem tudtam elhinni, hogy ennyire debil voltam.
3. sovražno (o osebi z motnjo v razvoju) ▸ debil, debilis
V mojem času je na šoli, ki sem jo obiskoval, bil vsa leta en sam debilen otrok. ▸ Az én időmben az iskolánkban évfolyamonként csak egy debil gyerek volt.
Zadetki iskanja
- december samostalnik
(mesec v letu) ▸ decemberletošnji december ▸ idei decemberlanski december ▸ tavaly decemberpraznični december ▸ ünnepi decembermesec december ▸ december hava, december hókonec decembra ▸ december végev decembru ▸ decemberbenV decembru so tradicionalno organizirali praznični sejem. ▸ Decemberben hagyományosan ünnepi vásárt szerveztek.
Prijave za ta izlet je treba oddati do konca decembra. ▸ A jelentkezéseket a kirándulásra december végéig kell leadni.
Povezane iztočnice: veseli december - decembra prislov
(v mesecu decembru) ▸ decemberbenletos decembra ▸ idén decemberbenlani decembra ▸ tavaly decemberbenobjavljen decembra ▸ decemberben közzétettiziti decembra ▸ decemberben megjelenikNaslednja redna seja sveta bo predvidoma decembra. ▸ A tanács következő rendes ülése előreláthatólag decemberben lesz.
Pesem napoveduje izid njihovega tretjega albuma, ki bo izšel decembra. ▸ A dal a decemberben megjelenő harmadik albumukat harangozza be. - deček samostalnik
1. (otrok) ▸ fiúmajhen deček ▸ kisfiúšestleten deček ▸ hatéves fiúroditi dečka ▸ fiút szülposvojiti dečka ▸ fiút fogad örökbegenialen deček ▸ zseniális fiúzdrav deček ▸ egészséges fiúV maškare sem hodil kot majhen deček, ko je še za mojo pustno opravo skrbela mami. ▸ kontrastivno zanimivo Kisfiúként eljártam a karneválra, akkor még az anyukám gondoskodott a farsangi jelmezemről.
V ljubljanski porodnišnici je srečna mamica povila dva dečka. ▸ A ljubljanai szülészeten a boldog anyuka két fiút hozott a világra.
2. izraža pozitiven odnos (mlad moški) ▸ srác, ifjú, približek prevedka ▸ legénylepi deček ▸ szépfiúŽe enajstič v zadnjih štirih letih so najvišjo pozicijo zasedli irski lepi dečki Westlife. ▸ Az elmúlt négy évben már tizenegyedik alkalommal érték el a legmagasabb helyezést az ír Westlife együttes szépfiúi.
Toda ta klub je le eden od mnogih, ki želijo med svoje igralce uvrstiti tega izjemno nadarjenega dečka izpod Vezuva. ▸ De ez a klub csak az egyik a sok közül, amelyik a játékosai között szeretné tudni ezt a kivételesen tehetséges, a Vezúv lábánál nevelkedett srácot.
Sopomenke: fant - dedek samostalnik
1. (stari oče) ▸ nagyapa, nagypapa, nagyapóostarel dedek ▸ idős nagypapaponosen dedek ▸ büszke nagypapaposloviti se od dedka ▸ elbúcsúzik a nagyapátólpostati dedek ▸ nagyapa leszdedek in babica ▸ nagypapa és nagymamapogreb dedka ▸ nagyapa temetéseJe oče petih otrok in dedek štirih vnukov. ▸ Öt gyermek apja és négy unoka nagyapja.
2. izraža naklonjenost (starec) ▸ öregapó, nagyapó, nagypapa
Neki stari dedek naju napoti v hotel. ▸ Egy öregapó irányított minket a hotelbe.
V hišici je živel star dedek z dolgo belo brado. ▸ A házban egy hosszú, fehér szakállt viselő nagyapó élt.
3. (začetnik česa) ▸ nagyapó, nagypapa
Havelock Ellis je dedek moderne seksologije. ▸ Havelock Ellis a modern szexológia nagyapja.
4. (moški z dolgim stažem) ▸ nagypapaboksarski dedek ▸ boxnagypapaRockovski dedek Mick Jagger ljubi lepa dekleta. ▸ Mick Jagger, a rocknagypapa szereti a szép lányokat. - definicija samostalnik
1. (razlaga; opredelitev) ▸ definíció, meghatározásnatančna definicija ▸ pontos definíciójasna definicija ▸ világos definíciósplošna definicija ▸ általános meghatározásdefinicija pojma ▸ fogalom meghatározásadefinicija problema ▸ probléma meghatározásaslovarska definicija ▸ szótári definíciódefinicija izraza ▸ kifejezés meghatározásadefinicija besede ▸ szó meghatározása
2. računalništvo (določitev parametrov) ▸ definíció, meghatározásdefinicija tabele ▸ táblázat definíciójavirusna definicija ▸ vírusdefiníció
3. računalništvo, fotografija (ločljivost) ▸ definíció, meghatározásdefinicija slike ▸ képmeghatározás, képfelismerésTehnologija Pixel Plus prinaša osupljivo razliko v definiciji slike in poudarku podrobnosti. ▸ A Pixel Plus technológia meghökkentő különbséget hoz a képmeghatározásban és a részletek kiemelésében.
Nekatere definicije vključujejo celo prenos večpredstavnih informacij. ▸ Néhány definíció tartalmazza a multimédiás információk átvitelét is. - definiran pridevnik
(opredeljen; določen) ▸ meghatározott, definiáltdefiniran pojem ▸ definiált fogalomdefiniran cilj ▸ meghatározott céldefiniran kriterij ▸ meghatározott feltételjasno definiran ▸ világosan meghatározottnatančno definiran ▸ pontosan definiáltnejasno definiran ▸ nem egyértelműen meghatározottozko definiran ▸ szűken meghatározottvnaprej definiran ▸ előre meghatározottkulturno definiran ▸ kulturálisan meghatározottpravno definiran ▸ jogilag meghatározottPodjetje je namreč strogo definiran pravni pojem, opredeljen v zakonu o gospodarskih družbah. ▸ A társaság szigorúan meghatározott jogi fogalom, amelyről a társasági törvény rendelkezik.
Do vseh teh napak je prišlo predvsem zato, ker ministrstvo ni imelo jasno definiranih ciljev. ▸ Ezekre a hibákra elsősorban azért került sor, mert a minisztériumnak nem voltak világosan meghatározott céljai. - degeneriranec samostalnik
1. izraža negativen odnos (oseba z motnjo v razvoju) ▸ degenerált
Sopomenke: izrojenec
2. izraža negativen odnos (izprijena, ničvredna oseba) ▸ degenerált
Ja, prav ste slišali: rasisti so bolni, psihopati, degeneriranci. ▸ Igen, jól hallotta: a rasszisták betegek, pszichopaták, degeneráltak.
Sopomenke: izrojenec - degradirati glagol
1. (znižati veljavo) ▸ degradál, leminősítdegradirati delo ▸ degradálja a munkátdegradirati ženske ▸ degradálja a nőketRatzon je ženske degradiral na raven suženj. ▸ Ratzon a nőket a rabszolgák szintjére degradálta.
2. (o položaju ali delovnem mestu) ▸ degradál, lefokoz, leminősítdegradirati na nižje delovno mesto ▸ alacsonyabb beosztásba helyezSalvatore ga degradira na mesto navadnega delavca. ▸ Salvator közönséges munkássá minősítette le.
Tvoj klub bi zveza degradirala v tretjo ligo. ▸ A szövetség harmadosztályúra minősítené le a klubodat.
3. (prizadejati škodo) ▸ degradáldegradirati okolje ▸ degradálja a környezetet - dehidracija samostalnik
1. (izguba vode v telesu) ▸ dehidráció, kiszáradásdehidracija telesa ▸ test dehidrációjadehidracija organizma ▸ szervezet dehidrációjadehidracija kože ▸ bőr dehidrációjapreprečiti dehidracijo ▸ kiszáradást megakadályozpovzročiti dehidracijo ▸ kiszáradást okozpreprečevati dehidracijo ▸ kiszáradást megelőznevarnost dehidracije ▸ kiszáradásveszélypreprečitev dehidracije ▸ kiszáradás megakadályozásamožnost dehidracije ▸ kiszáradás lehetőségehuda dehidracija ▸ súlyos kiszáradáskronična dehidracija ▸ krónikus dehidrációblaga dehidracija ▸ enyhe kiszáradásMagnezij vzdržuje ravnotežje vode v organizmu in tako preprečuje dehidracijo kože. ▸ A magnézium fenntartja a víz egyensúlyát a szervezetben és így megakadályozza a bőr kiszáradását.
2. (postopek izsušitve) ▸ dehidratálás, dehidratáció, víztelenítésobjekt za dehidracijo ▸ dehidratáló üzemnaprava za dehidracijo ▸ dehidratáló berendezésEtre sintetiziramo z intermolekulsko dehidracijo alkoholov. ▸ Az étereket az alkoholok intermolekuláris dehidratációjával szintetizáljuk. - dekleta samostalnik
(športna kategorija) ▸ lányok, leányokprvenstvo za dekleta ▸ leánybajnokságkategorija deklet ▸ lányok kategóriájaPri najboljši mladi teniški ekipi je šlo priznanje v roke reprezentanci deklet do 18 let. ▸ A legjobb ifi teniszcsapat kategóriában az U18-as leánycsapat vehette át a díjat.
Ekipno je Slovenija dosegla v kategoriji deklet 6., v kategoriji fantov pa 9. mesto. ▸ Csapatversenyben Szlovénia a leány korcsoportban a 6., a fiúknál a 9. helyen végzett. - deklice samostalnik
(športna kategorija) ▸ lányok [sportkorosztály]mlajše deklice ▸ kontrastivno zanimivo juniorstarejše deklice ▸ kontrastivno zanimivo ifik, kontrastivno zanimivo leány serdülőekipa deklic ▸ lánycsapatprvenstvo za deklice ▸ lánybajnokságv kategoriji deklic ▸ lányok kategóriájában - dekolte samostalnik
1. (del prsi) ▸ dekoltázskoža dekolteja ▸ dekoltázs bőrekoža na dekolteju ▸ dekoltázs bőrepoudarjen dekolte ▸ kiemelt dekoltázsrazkazovati dekolte ▸ mutogatja a dekoltázsátGibi pri masaži naj bodo krožni v obliki osmic, kožo na dekolteju pa masirajte v smeri od dojk proti vratu. ▸ A masszázs legyen körkörös, nyolcas alakban, a dekoltázs bőrét pedig masszírozzák az emlők felől a nyak irányába.
Zvezdnica pozira na postelji, na sebi pa ima precej seksi opravo, pod katero ne nosi modrčka ter pri tem razkazuje svoj dekolte. ▸ kontrastivno zanimivo A sztár az ágyon pózol, és meglehetősen szexi ruhát visel, amely alatt nem visel melltartót, közben dekoltázsát mindenki elé tárja.
2. (o obleki) ▸ dekoltázsobleka z dekoltejem ▸ dekoltázsú ruhanositi globok dekolte ▸ mély dekoltázst hordOblači se v seksi minice, nosi globoke dekolteje in visoke pete, kar še dodatno podžiga moške. ▸ Szexi miniszoknyákba öltözik, mély dekoltázst és magassarkú cipőt hord, ami még inkább feltüzeli a férfiakat.
Nosila je vpadljivo rdečo obleko z zelo globokim dekoltejem. ▸ Nagyon mély dekoltázsú feltűnő vörös ruhát viselt. - delegacija samostalnik
1. (skupina zastopnikov) ▸ delegáció, küldöttségobisk delegacije ▸ delegáció látogatásačlani delegacije ▸ delegáció tagjaisestava delegacije ▸ delegáció összetételedelegacija odbora ▸ bizottság delegációjaprihod delegacije ▸ küldöttség érkezésedelegacija ministrstva ▸ minisztérium delegációjasrečanje delegacij ▸ delegációk találkozásavladna delegacija ▸ kormánydelegációvodja delegacije ▸ delegáció vezetőjedelegacija gospodarstvenikov ▸ vállalkozói delegációsprejem delegacije ▸ küldöttség fogadásapredstavnik delegacije ▸ delegáció képviselőjesestanek delegacij ▸ delegációk találkozójagospodarska delegacija ▸ gazdasági delegációpogajalska delegacija ▸ tárgyalódelegációparlamentarna delegacija ▸ parlamenti delegációPredsednik je s seboj vzel močno gospodarsko delegacijo, sestavljeno iz predstavnikov 41 slovenskih podjetij. ▸ Az elnök 41 szlovén vállalat képviselőiből álló erős gazdasági delegációt vitt magával.
Na pogajanja je slovenska delegacija potovala razmeroma optimistična. ▸ A szlovén delegáció viszonylag optimistán utazott a tárgyalásokra.
2. (poudarja večje število ljudi) ▸ küldöttség, delegációcela delegacija ▸ egész küldöttségV dneh, ko je praznovala svoj visoki jubilej, jo je obiskala kar cela delegacija gasilcev. ▸ Azokban a napokban, amikor magas jubileumát ünnepelte, egy egész tűzoltóküldöttség látogatta meg.
3. pravo (o prenosu pravic) ▸ átruházás, delegáció, delegálásdelegacija pristojnosti ▸ kontrastivno zanimivo hatáskör-átruházásPosebnost enotirnega sistema upravljanja je možnost delegacije pristojnosti upravnega odbora na izvršne direktorje. ▸ Az egyszintű irányítási rendszer sajátossága, hogy az igazgatótanács a hatáskörét átruházhatja az ügyvezető igazgatókra. - Delsko-atiška pomorska zveza stalna zveza
zgodovina (organizacija v antični Grčiji) ▸ Déloszi Szövetség
Sopomenke: Delsko-atiška zveza - Delsko-atiška zveza stalna zveza
zgodovina (organizacija v antični Grčiji) ▸ Déloszi Szövetség
Sopomenke: Delsko-atiška pomorska zveza - deltacizem samostalnik
logopedija (motnja v izgovorjavi glasu d) ▸ deltacizmus [a d hang hibás ejtése] - denar samostalnik
1. (plačilno sredstvo) ▸ pénzpomanjkanje denarja ▸ pénzhiányporaba denarja ▸ pénz felhasználásazbiranje denarja ▸ pénzgyűjtésdenar davkoplačevalcev ▸ adófizetők pénzezapravljanje denarja ▸ pénzpazarlásvračilo denarja ▸ pénzvisszatérítéstrošenje denarja ▸ pénzköltésčrpanje denarja ▸ pénz lehívásadenar vlagateljev ▸ beruházók pénzedenar varčevalcev ▸ megtakarítók pénzedenar sponzorjev ▸ szponzorok pénzedenar banke ▸ bank pénzeveliko denarja ▸ sok pénzogromno denarja ▸ rengeteg pénzpremalo denarja ▸ túl kevés pénzproračunski denar ▸ költségvetési pénzdavkoplačevalski denar ▸ adófizetői pénzdržavni denar ▸ állami pénzjavni denar ▸ közpénzevropski denar ▸ európai pénzprivarčevan denar ▸ megtakarított pénzprislužen denar ▸ megkeresett pénzzbirati denar ▸ pénzt gyűjtslužiti denar ▸ pénzt keresporabiti denar ▸ pénzt elköltnakazati denar ▸ pénzt átutalvložiti denar ▸ pénzt befektetukrasti denar ▸ pénzt ellopposoditi denar ▸ pénzt kölcsönözdenar za obnovo ▸ felújításra szánt pénzdenar za gradnjo ▸ építésre szánt pénzdenar za plače ▸ bérekre szánt pénzdenar za zdravstvo ▸ az egészségügyre szánt pénzdenar za raziskave ▸ kutatásokra szánt pénzponarejanje denarja ▸ pénzhamisításposojanje denarja ▸ pénzkölcsönzésdenar iz proračuna ▸ költségvetési pénzdenar od prodaje ▸ eladásból származó pénz, értékesítésből származó pénzne imeti ▸ nincs pénzene nakazati ▸ pénzt nem utalja átrazmetavati z denarjem ▸ dobálózik a pénzzelvarčevati z denarjem ▸ pénzt spórolprositi za denar ▸ pénzt kérv zameno za denar ▸ pénzért cserébeprerazporeditev denarja znotraj občinskega proračuna ▸ pénz községi költségvetésen belüli átcsoportosításapridi do denarja po nezakoniti poti ▸ illegális úton pénzhez jutzbirati denar v dobrodelne namene ▸ jótékonysági célokra pénzt gyűjtZa investicije bo prihodnje leto namenjeno 35,3 odstotka proračunskega denarja. ▸ Beruházásokra jövőre a költségvetési pénzek 35,3 százalákát fordítják.
Čeprav obema primanjkuje denarja, sta pripravljena na poroko. ▸ Annak ellenére, hogy mindketten pénzszűkében vannak, készen állnak a házasságra.
Avtor predlaga staršem, kako naj otroke naučijo ravnanja z denarjem. ▸ A szerző tanácsokat ad a szülőknek, hogyan tanítsák meg a pénzzel bánni a gyermekeiket.
Povezane iztočnice: elektronski denar
2. (bankovci in kovanci) ▸ pénzkuverta z denarjem ▸ kontrastivno zanimivo pénzes borítékovojnica z denarjem ▸ kontrastivno zanimivo pénzes borítékkovček z denarjem ▸ kontrastivno zanimivo pénzes táskatorbica z denarjem in dokumenti ▸ táska pénzzel és okmányokkalponarejen denar ▸ hamis pénzukraden denar ▸ lopott pénzdvigniti denar na bankomatu ▸ bankautomatán pénzt felveszNajprej je vse premetal ter našel zlatnino in denar. ▸ Előbb mindent felforgatott, majd megtalálta az aranyat és a pénzt.
Povezane iztočnice: menjalni denar
3. (znesek; zaslužek) ▸ pénz
V boksu se seveda vrtijo lepi denarji. ▸ A bokszban persze szép pénzek forognak.
Odgovoril jim je, da se za noben denar ne odpove svoji zemlji. ▸ Azt válaszolta nekik, hogy semmi pénzért sem mond le a saját földjéről.
Bil je tudi slikar in njegove slike so bile prodane za drag denar. ▸ Festő is volt, a képeit pedig jó pénzért adták el.
Za počitniške pogovore iz tujine smo še pred časom morali odšteti mastne denarje. ▸ A külföldi nyaralás során lebonyolított beszélgetésekért nemrég még nagy pénzeket kellett fizetnünk.
Živel sem pri starših in delal za majhen denar. ▸ A szüleimnél laktam és aprópénzért dolgoztam. - denarij samostalnik
nekdaj (rimski srebrn kovanec) ▸ dénár
Aureus je bil zlatnik v antičnem Rimu, na začetku vreden 25 srebrnih denarijev. ▸ Az aureus ókori római aranyérme volt, amely eredetileg 25 tiszta ezüstdénárt ért. - denga samostalnik
medicina (bolezen) ▸ dengue betegségokužen z dengo ▸ dengue betegséggel fertőzöttprenašati dengo ▸ dengue betegséget terjesztvirus denge ▸ dengue vírusmrzlica denge ▸ dengue-lázTrenutno potekajo programi za razvoj cepiva proti dengi, ki naj bi pokrivali vse štiri serotipe. ▸ Most folynak a dengue betegség elleni védőoltás kifejlesztését célzó programok, melyek mind a négy típust lefedik majd.
Denga včasih vpliva na številne druge sisteme v telesu, bodisi samostojno ali skupaj s klasičnimi simptomi mrzlice denge. ▸ A dengue betegség néha számos más rendszer működésére is kihat a szervezetben, akár önmagában, akár a dengue-láz klasszikus tüneteivel együtt.
Klasifikacija Svetovne zdravstvene organizacije leta 2009 mrzlico denga razvrsti v dve skupini: nezapleteno in hudo. ▸ Az Egészségügyi Világszervezet 2009-ben két típusra osztotta a dengue-lázat: szövődménymentes és súlyos típusra.
Denga se lahko prenese tudi prek okuženih izdelkov iz krvi in prek darovanja organov. ▸ A dengue fertőzött vérkészítmények és szervátültetés útján is terjedhet.
Običajno so ljudje, ki so okuženi z virusom denga, brez simptomov (80 %) ali pa kažejo le blage simptome, kot je vročina brez zapletov. ▸ A dengue vírussal fertőzött emberek általában tünetmentesek (80%) vagy olyan enyhe tüneteket produkálnak, mint a szövődménymentes láz.
Sopomenke: mrzlica denga