1. (odvajalno sredstvo) ▸ beöntés
2. (izvajanje klistiranja) ▸ beöntés
narediti klistir ▸ beöntést végez
Zadetki iskanja
- klistir samostalnik
1. (odvajalno sredstvo) ▸ beöntés
2. (izvajanje klistiranja) ▸ beöntés - knjižni denar stalna zveza
finance (plačilno sredstvo) ▸ számlapénz - kočija samostalnik
1. (prevozno sredstvo) ▸ kocsi, hintó, lovaskocsivožnja s kočijo ▸ kontrastivno zanimivo kocsikázásprevoz s kočijo ▸ kontrastivno zanimivo kocsikázáspotovanje s kočijo ▸ utazás kocsival, utazás hintóvaldvovprežna kočija ▸ kétlovas hintórazkošna kočija ▸ pompás hintóstarinska kočija ▸ régies lovaskocsikraljevska kočija ▸ királyi hintónajeta kočija ▸ bérkocsikonjska kočija ▸ lovaskocsizlesti v kočijo ▸ lovaskocsiba bemásziksesti v kočijo ▸ hintóba beülizdelovalec kočij ▸ kocsikészítőmuzej kočij ▸ kocsimúzeum, hintómúzeumvrata kočije ▸ hintó ajtajakolo kočije ▸ kocsikerékvoznik kočije ▸ kontrastivno zanimivo kocsisnajeti kočijo ▸ hintót bérelvleči kočijo ▸ hintót húzvoziti kočijo ▸ hintót vezetizstopiti iz kočije ▸ hintóból kiszállkočija s konjsko vprego ▸ lovaskocsiPred hišo se je ustavila majhna kočija, ki sta jo vlekla dva konja. ▸ A ház előtt egy apró kocsi állt meg, amelyet két ló húzott.
Obiskovalci se po mestu lahko zapeljejo tudi s kočijo. ▸ A látogatók kocsikázhatnak is a városban.
Povezane iztočnice: poštna kočija
2. (veliko vozilo) ▸ kocsi, szekér
Nadpovprečno udobna in pregrešno draga limuzina, ki seveda, tako kot se za takšne 'kočije' spodobi, zahteva tudi svojega šoferja. ▸ Egy átlagon felüli kényelmet nyújtó és megfizethetetlenül drága limuzin, ahogy az ilyen „szekerekhez” illik, természetesen saját sofőrt is igényel. - komarjev pridevnik
(o živali) ▸ szúnyogkomarjev pik ▸ szúnyogcsípéskomarjeve ličinke ▸ szúnyoglárvákkomarjeva samica ▸ kontrastivno zanimivo nőstény szúnyogTudi komarjev pik ali vbod kake druge žuželke vas ne more okužiti. ▸ Még egy szúnyogcsípés vagy más rovarcsípés sem fertőzheti meg.
Malarijo preprečujemo z zaščito pred komarjevimi piki. ▸ A maláriát a szúnyogcsípés elleni védelemmel előzzük meg.
Na vrtu imamo manjši bajer, v katerem poleti kar mrgoli komarjevih ličink. ▸ Van egy kis pocsolyatavunk a kertünkben, amely nyáron hemzseg a szúnyoglárváktól.
Edino sredstvo zaščite pred okužbo je zaščita pred komarjevim pikom. ▸ A fertőzés elleni védelem egyetlen eszköze a szúnyogcsípés elleni védelem. - kontaktni fungicid stalna zveza
kmetijstvo (kemično sredstvo) ▸ kontakt hatású gombaölő szer
Sopomenke: dotikalni fungicid - kontracepcija samostalnik
1. (preprečevanje zanositve) ▸ fogamzásgátlásmetoda kontracepcije ▸ fogamzásgátlás módszereoblika kontracepcije ▸ fogamzásgátlás formájaprepoved kontracepcije ▸ fogamzásgátlás tiltása, fogamzásgátlás tilalmapodročje kontracepcije ▸ fogamzásgátlás területezanesljiva kontracepcija ▸ megbízható fogamzásgátlásSicer pa rodnost pada vse od začetka prejšnjega stoletja in nikakor ni posledica kontracepcije in splava. ▸ A születési ráta azonban a múlt század eleje óta csökken, és ez semmiképpen sem a fogamzásgátlás és az abortusz eredménye.
Zanimalo nas je tudi, kako delujejo različne vrste kontracepcije. ▸ Arra is kíváncsiak voltunk, hogyan működnek a különböző típusú fogamzásgátlók.
Rezultati kažejo, da 86 odstotkov mladih, ki imajo spolne odnose, uporablja zanesljivo metodo kontracepcije. ▸ Az eredmények azt mutatják, hogy a szexuális életet élő fiatalok 86 százaléka megbízható fogamzásgátló módszert alkalmaz.
2. (sredstvo) ▸ fogamzásgátlóbrezplačna kontracepcija ▸ ingyenes fogamzásgátlómoška kontracepcija ▸ férfi fogamzásgátlójemanje kontracepcije ▸ fogamzásgátló szedésedostopnost kontracepcije ▸ fogamzásgátló elérhetőségeuporaba kontracepcije ▸ fogamzásgátló használatakontracepcija za ženske ▸ női fogamzásgátlójemati kontracepcijo ▸ fogamzásgátlót szeduporabljati kontracepcijo ▸ fogamzásgátlót használne uporabljati kontracepcije ▸ nem használ fogamzásgátlótPraviloma pridejo na prvi ginekološki pregled, ker so motivirane za uporabo kontracepcije, večinoma po prvem nezaščitenem odnosu. ▸ Rendszerint azért jönnek el az első nőgyógyászati vizsgálatra – többnyire az első védekezés nélküli közösülés után –, mert fogamzásgátlót szeretnének használni.
Povezane iztočnice: postkoitalna kontracepcija, urgentna kontracepcija, peroralna kontracepcija, kombinirana hormonska kontracepcija, nujna kontracepcija, mehanska kontracepcija, oralna kontracepcija, hormonska kontracepcija - kozmetičen pridevnik
1. (o negi telesa) ▸ kozmetikaikozmetični izdelki ▸ kozmetikai termékekkozmetični salon ▸ kozmetikai szalonkozmetični preparat ▸ kozmetikai készítménykozmetični pripomoček ▸ kozmetikai segédeszközkozmetična industrija ▸ kozmetikai iparkozmetična hiša ▸ kozmetikai cégkozmetična znamka ▸ kozmetikai márkakozmetično sredstvo ▸ kozmetikai szerkozmetična operacija ▸ kozmetikai műtétkozmetična kirurgija ▸ kozmetikai sebészetCvetovi so pomembna surovina v kozmetični industriji. ▸ A virágoknak fontos szerepük van a kozmetikai iparban.
2. (malenkosten; nebistven) ▸ kozmetikai
Z nekaj kozmetičnimi popravki je bil dokument potem sprejet v obliki reformne pogodbe. ▸ Kicsit megkozmetikázva, az okmányt később elfogadták reformszerződés formájában.
BMW serija 5 je preteklo leto doživela nekaj kozmetičnih popravkov. ▸ kontrastivno zanimivo A BMW 5-ös sorozat az elmúlt évben megélt néhány kozmetikai beavatkozást. - kreda samostalnik
1. (sredstvo za risanje) ▸ krétabarvne krede ▸ színes krétapastelne krede ▸ pasztellkrétašolska kreda ▸ iskolai krétakrojaška kreda ▸ szabókrétanapisati s kredo ▸ krétával ír
2. neštevno, geologija (geološka doba) ▸ kréta, krétakor
Povezane iztočnice: pozna kreda, spodnja kreda, zgornja kreda
3. neštevno (kamnina) ▸ kréta, krétakőpridobivanje krede ▸ krétakő-kitermelésrudnik krede ▸ krétabányagričevje iz krede ▸ krétadomb - kreditna kartica stalna zveza
finance (sredstvo za plačevanje) ▸ hitelkártya
Če nimate pri roki gotovine, lahko račun seveda poravnate s kreditno kartico. ▸ Ha nincs kéznél készpénze, természetesen hitelkártyával is rendezheti a számlát.
Prevare s kreditnimi karticami so danes najpogostejša oblika kraje identitete. ▸ A hitelkártyacsalás napjainkban a személyazonossággal való visszaélés leggyakoribb formája. - krema za britje stalna zveza
(kozmetično sredstvo) ▸ borotvakrém
Sopomenke: brivska krema - kuga samostalnik
1. (bolezen) ▸ pestisepidemija kuge ▸ pestisjárványpovzročitelj kuge ▸ pestis kórokozójaizbruh kuge ▸ pestis kitöréseprenašalec kuge ▸ pestis hordozójaširjenje kuge ▸ pestis terjedésesmrtonosna kuga ▸ halálos pestiskuga razsaja ▸ pestis terjedkuga izbruhne ▸ pestis kitörprenašati kugo ▸ pestist terjesztširiti kugo ▸ pestist terjesztcepljenje proti kugi ▸ pestis elleni oltásboj proti kugi ▸ pestis elleni küzdelemzdravilo proti kugi ▸ pestis elleni gyógyszercepivo proti kugi ▸ pestis elleni oltáscepiti proti kugi ▸ pestis ellen beoltboj zoper kugo ▸ pestis elleni harcsredstvo zoper kugo ▸ pestis ellenszereumreti zaradi kuge ▸ pestisben meghalzboleti za kugo ▸ pestisben megbetegszikrešiti se kuge ▸ pestistől megmenekülzdravilo za kugo ▸ pestis elleni gyógyszerokužiti se s kugo ▸ pestissel megfertőződikBakterija, ki povzroča kugo, je nevarna ljudem in živalim, prenaša se z glodalci in njihovimi bolhami. ▸ A pestist okozó baktérium az emberekre és az állatokra veszélyes, rágcsálókkal és bolháik útján terjed.
Povezane iztočnice: prašičja kuga, živinska kuga
2. lahko izraža negativen odnos (nekaj neprijetnega) ▸ pestis, rémségnovodobna kuga ▸ újkori pestiskuga 21. stoletja ▸ a 21. század pestisesodobna kuga ▸ modernkori pestisV sveto vojno proti teroristični kugi so se vključile številne države. ▸ A terrorizmus rémsége elleni szent háborúhoz számos ország csatlakozott.
Doping je postal novodobna kuga, razširjena in smrtonosna bolezen športa. ▸ A dopping lett az újkori pestis, a sport széles körben elterjedt és halálos betegsége. - lokalni avtobus stalna zveza
(o vrsti prevoza) ▸ helyi busz
In potem sem šel z lokalnim avtobusom v vas, kjer sem živel. ▸ Aztán a helyi busszal mentem a faluba, ahol laktam.
Mesto obsega dobrih 560 km2, zato je primerno prevozno sredstvo lokalni avtobus. ▸ A város területe több mint 560 km2, így a helyi busz a legmegfelelőbb közlekedési eszköz. - losjon samostalnik
(kozmetično sredstvo) ▸ testápoló, arcszeszlosjon za telo ▸ testápolóvlažilni losjon ▸ hidratáló testápolólosjon po britju ▸ borotválkozás utáni arcszesznamazati z losjonom ▸ testápolóval bekenlosjon za nego ▸ ápoló krémnegovalni losjon ▸ ápoló krémnanesti losjon ▸ krémet felvisz, testápolóval bekenuporabljati losjon ▸ testápolót használčistilni losjon ▸ tisztító krémlosjon za sončenje ▸ naptej, napozó krémlosjon za kožo ▸ kézápoló krémuporaba losjona ▸ testápoló használata, arcszesz használatalosjon z zaščitnim faktorjem ▸ testápoló védőfaktorral, naptej védőfaktorrallosjon po sončenju ▸ napozás utáni testápoló - milo samostalnik
(sredstvo za čiščenje) ▸ szappankos mila ▸ szappandarabdišeče milo ▸ illatos szappanblago milo ▸ enyhe szappannevtralno milo ▸ semleges szappankuhati milo ▸ szappant főzposodica za milo ▸ szappantartómilo za tuširanje ▸ fürdőszappanPovezane iztočnice: milo za intimno nego, milo za roke, tekoče milo, trdo milo - milo za intimno nego stalna zveza
(kozmetično sredstvo) ▸ intim szappan
Sopomenke: intimno milo - milo za roke stalna zveza
(kozmetično sredstvo) ▸ kézmosó szappan - mineralno blato stalna zveza
(kozmetično sredstvo) ▸ ásványi iszap - močljivo žveplo stalna zveza
kmetijstvo (kemično sredstvo) ▸ nedvesíthető kén [gombaölő] - morfin samostalnik
farmacija (protibolečinsko zdravilo) ▸ morfium, morfinvsebovati morfin ▸ morfiumot tartalmazizdelovati morfin ▸ morfiumot előállítodmerek morfina ▸ morfiumadaginjekcija morfina ▸ morfiuminjekcióMorfin je najmočnejši analgetik ali sredstvo proti bolečinam. ▸ A morfium a legerősebb fájdalomcsillapító.
Morfin se v medicini uporablja kot sredstvo za lajšanje hudih akutnih in kroničnih bolečin. ▸ A morfiumot az orvostudományban súlyos akut és krónikus fájdalmak enyhítésére használják.
Če bolnik morfinov ne more zaužiti, jih zdravnik predpiše v stalni podkožni infuziji. ▸ Ha a beteg nem képes lenyelni a morfiumot, az orvos tartósan szubkután infúzió formájában írja fel.
Sopomenke: morfij - mozolj samostalnik
(pojav na koži) ▸ pattanás, pörsenésstiskanje mozoljev ▸ pattanás nyomkodásanastanek mozoljev ▸ pattanás kialakulásamozolji na obrazu ▸ pattanások az arcon, pattanás az arcongnojni mozolji ▸ gennyes pörsenéspodkožni mozolj ▸ bőr alatti pattanásrdeč mozolj ▸ piros pattanásstiskati mozolje ▸ pattanásokat kinyomsredstvo proti mozoljem ▸ pattanások elleni szerpubertetniški mozolji ▸ serdülőkori pattanásokNajpogosteje se pojavljajo mozolji pri mladostnikih, največ med 13. do 18. letom, pri dekletih nekoliko prej kot pri fantih. ▸ A pattanások a serdülőknél a leggyakoribbak, főként 13 és 18 éves kor között, a lányoknál valamivel előbb jelentkeznek, mint a fiúknál.
Med krivce za pojav mozoljev pri tridesetih strokovnjaki pogosto uvrščajo tudi stres. ▸ A harmincasoknál a stressz is gyakran okolható a pattanásokért.