Franja

Zadetki iskanja

  • oploditev v epruveti stalna zveza
    medicina (postopek oploditve) ▸ lombikos megtermékenyítés
  • parna destilacija stalna zveza
    kemija (kemijski postopek) ▸ vízgőz-desztilláció
    Sopomenke: destilacija z vodno paro
  • pasterizacija samostalnik
    v živilski tehnologiji (toplotna obdelava živil) ▸ pasztőrözés
    uničiti s pasterizacijo ▸ pasztőrözéssel elpusztít
    temperatura pasterizacije ▸ pasztőrözés hőmérséklete
    postopek pasterizacije ▸ pasztőrözési eljárás
    pasterizacija mleka ▸ tej pasztőrözése
    S pasterizacijo uničijo nevarne bakterije in podaljšajo čas uporabnosti mleka. ▸ A pasztőrözéssel elpusztítják a veszélyes baktériumokat, és meghosszabbítják a tej felhasználhatósági idejét.
  • pivo samostalnik
    (pijača) ▸ sör
    steklenica piva ▸ egy üveg sör
    vrček piva ▸ egy korsó sör
    piti pivo ▸ sört iszik
    pločevinka piva ▸ doboz sör
    kozarec piva ▸ pohár sör
    pitje piva ▸ sörivás
    zaboj piva ▸ egy rekesz sör
    proizvodnja piva ▸ sörgyártás
    naročiti pivo ▸ sört rendel
    varjenje piva ▸ sörfőzés
    iti na pivo ▸ sörre megy
    povabiti na pivo ▸ sörre meghív
    hladno pivo ▸ hideg sör
    variti pivo ▸ sört főz
    spiti pivo ▸ sört megiszik
    točiti pivo ▸ sört tölt
    točenje piva ▸ sörcsapolás
    popiti pivo ▸ sört megiszik
    oditi na pivo ▸ sörre elmegy
    sodček piva ▸ egy hordó sör
    gajba piva ▸ egy rekesz sör
    Nekaj trenutkov je sedel, potem pa si je nalil kozarec piva. ▸ Néhány pillanatig elüldögélt, majd töltött magának egy pohár sört.
    Pokazal jim je postopek izdelave piva in največji pivovarski muzej v Evropi. ▸ Megmutatta nekik a sörkészítés folyamatát és Európa legnagyobb sörfőzési múzeumát.
    Marko pride v gostilno in naroči dve kosili in dve pivi. ▸ Marko megérkezik a vendéglőbe, és rendel két ebédet meg két sört.
    Povezane iztočnice: svetlo pivo, temno pivo, malo pivo, točeno pivo, nefiltrirano pivo, pšenično pivo, Guinnessovo pivo, brezalkoholno pivo, veliko pivo
  • plemenitenje urana stalna zveza
    kemija (kemijski postopek) ▸ urándúsítás
    Sopomenke: bogatenje urana
  • podržavljanje samostalnik
    ekonomija (postopek prenosa lastnine) ▸ államosítás
    podržavljanje lastnine ▸ tulajdon államosítása
    podržavljanje podjetja ▸ vállalat államosítása
    podržavljanje premoženja ▸ vagyon államosítása
  • pokalkulacija samostalnik
    finance (računovodski postopek) ▸ utókalkuláció
  • predkalkulacija samostalnik
    finance (računovodski postopek) ▸ előkalkuláció
  • ratifikacija samostalnik
    (potrditev; sprejetje) ▸ ratifikálás, ratiikáció
    ratifikacija sporazuma ▸ megállapodás ratifikálása
    ratifikacija protokola ▸ jegyzőkönyv ratifikálása
    ratifikacija pogodbe ▸ szerződés ratifikálása
    zavrnitev ratifikacije ▸ ratifikálás elutasítása
    postopek ratifikacije ▸ kontrastivno zanimivo ratifikációs eljárás
    ratifikacija dogovora ▸ megállapodás ratifikálása
    ratifikacija članstva ▸ tagság ratifikálása
    referendum o ratifikaciji ▸ ratifikálásról szóló népszavazás
    Za ratifikacijo sporazuma je glasovalo 33 poslancev, dva sta se vzdržala. ▸ A megállapodás ratifikálása mellett 33 képviselő szavazott, ketten tartózkodtak.
  • ratifikacijski pridevnik
    (o potrditvi, sprejetju) ▸ ratifikációs
    ratifikacijski dokument ▸ ratifikációs okmány
    ratifikacijski zakon ▸ ratifikációs törvény
    ratifikacijski proces ▸ ratifikációs folyamat
    Ko je ratifikacijski proces zaključen in začne pogodba veljati, države pristopnice postanejo članice Evropske unije. ▸ Amint a ratifikációs folyamat lezárul és a szerződés hatályba lép, a csatlakozó országok az Európai Unió tagjaivá válnak.
    ratifikacijski postopek ▸ ratifikációs eljárás
    ratifikacijska listina ▸ ratifikációs okmány
  • suha destilacija stalna zveza
    kemija (kemijski postopek) ▸ száraz desztilláció
  • test nosečnosti stalna zveza
    1. (postopek) ▸ terhességi teszt
    Tudi v bolnici potrdijo, da je test nosečnosti pozitiven. ▸ A kórházban is megerősítik, hogy a terhességi teszt pozitív.

    2. (pripomoček) ▸ terhességi teszt
    Bilo pa mi je nerodno in sem njo poslala v lekarno po hitri test nosečnosti. ▸ De zavarba jöttem, és őt küldtem el a gyógyszertárba egy terhességi gyorstesztre.
  • titracija samostalnik
    kemija (postopek) ▸ titrálás
  • umetna prekinitev nosečnosti stalna zveza
    (medicinski postopek) ▸ mesterséges terhességmegszakítás, terhesség mesterséges megszakítása
  • utaja samostalnik
    (prikrivanje dohodka) ▸ adócsalás
    davčna utaja ▸ adócsalás
    utaja davkov ▸ adócsalás
    sum utaje ▸ adócsalás gyanúja
    obtožiti utaje ▸ adócsalással gyanúsít
    preprečevanje utaje ▸ adócsalás megelőzése
    Zoper njega se je začel tudi postopek zaradi domnevne utaje davkov. ▸ Eljárást indítottak ellene adócsalás gyanúja miatt.
  • vpis v sodni register stalna zveza
    pravo (postopek) ▸ cégjegyzékbe történő bejegyzés
  • zaledeneli rez stalna zveza
    medicina (medicinski postopek) ▸ fagyasztott metszet
    Sopomenke: zmrzli rez
  • zapuščinska obravnava stalna zveza
    pravo (postopek) ▸ hagyatéki tárgyalás
  • zmrzli rez stalna zveza
    medicina (medicinski postopek) ▸ fagyasztott metszet
    Sopomenke: zaledeneli rez
Število zadetkov: 59