Franja

izvenmaterničen pridevnik
medicina (o nosečnosti) ▸ méhen kívüliSopomenke: zunajmaterničen
Povezane iztočnice: izvenmaternična nosečnost

izvenmaternična nosečnost stalna zveza
medicina (o nosečnosti) ▸ méhen kívüli terhesség
Sopomenke: zunajmaternična nosečnost

izvensezonski pridevnik
(ki ni v času sezone) ▸ idényen kívüliSopomenke: zunajsezonski

izvenšolska dejavnost stalna zveza
(aktivnost po rednem pouku) ▸ iskolán kívüli tevékenység
Otroci so z vstopom v šolo še dodatno obremenjeni s šolskim delom ter z izvenšolskimi dejavnostmi. ▸ Amikor a gyerekek elkezdik az iskolát, az iskolai munka és az iskolán kívüli tevékenységek is további terheket rónak rájuk.

izvenšolski pridevnik
(ki poteka izven rednega šolanja) ▸ iskolán kívüli, tanórán kívüliZa izvenšolske aktivnosti porabi kar 32,3% anketiranih več kot tri ure na dan. ▸ A válaszadók 32,3 százaléka naponta több mint három órát tölt tanórán kívüli tevékenységekkel.
Povezane iztočnice: izvenšolska dejavnost

izvijač samostalnik
(orodje) ▸ csavarhúzó

izviniti glagol
(poškodovati sklepne vezi) ▸ kificamít
Padel je po tleh in si izvinil gleženj. ▸ Elesett és kificamította a bokáját.

izvleček samostalnik
1. (pridobljena snov; ekstrakt) ▸ kivonat
2. (del besedila; izpisek) ▸ kivonatPovezane iztočnice: kontni izvleček

3. glasba (priredba) ▸ kivonat

izvozno dovoljenje stalna zveza
ekonomija (dokument) ▸ kiviteli engedély, exportengedély
Sopomenke: dovoljenje za izvoz

izvršba na premičnine stalna zveza
pravo (pravni postopek) ▸ végrehajtási eljárás ingóságokra

izvršen pridevnik
(o dejanju) ▸ végrehajtott, teljesítettPo izvršeni tatvini sta takoj odšla neznano kam. ▸ A végrehajtott lopás után mindketten azonnal ismeretlen helyre távoztak.Prejeli boste tudi potrdilo o izvršenem plačilu. ▸ A teljesített fizetésről bizonylatot is kap.Poboj je bil dobro organiziran, pripravljen in izvršen. ▸ A mészárlást jól megszervezték, előkészítették és végrehajtották.
Povezane iztočnice: izvršna oblast

izvršeno dejstvo frazem
(kar izvemo, ko je že opravljeno) ▸ kész tényTo počnejo brez ustreznih dovoljenj za posege v prostor, ljudi postavijo pred izvršeno dejstvo. ▸ Ezt a környezeti beavatkozásra vonatkozó megfelelő engedélyek nélkül teszik, készt tények elé állítva az embereket.

izvršiti se povratni glagol
(zgoditi se) ▸ végbemegy, zajlik, történik
Te so tako tanke, da se lahko skozi njihove stene izvrši izmenjava snovi. ▸ Ezek olyan vékonyak, hogy végbe tud menni az anyagcsere a falukon keresztül.
Vse dejanje 453 strani obsegajočega romana se izvrši v pol leta in sicer v drugi polovici leta 1092. ▸ A 453 oldalnyi regény teljes cselekménye fél év alatt zajlik, méghozzá az 1092-es év második felében.
Bolnica je čutila, da se je na njej izvršila velika sprememba. ▸ A beteg érezte, hogy nagy változás történt vele.
Pri večini vrst življenjski cikel traja skozi celo leto, da se popolnoma izvrši, izjeme so samo kakšne izredno majhne vrste, pri katerih se lahko v enem letu zamenjata dve ali celo več generacij. ▸ A legtöbb faj esetében az életciklus egy teljes évig tart, ez alól csak néhány rendkívül kicsi faj jelent kivételt, ahol egy év alatt két vagy akár több generáció is válthatja egymást.
Okužba se velikokrat izvrši na nezrelih plodovih. ▸ A fertőzés sok esetben az éretlen terméseken fordul elő.

izvršna oblast stalna zveza
pravo (o organih odločanja) ▸ végrehajtó hatalom
Izvršno oblast si delita predsednik in predsednik vlade. ▸ A végrehajtó hatalom megoszlik az elnök és a miniszterelnök között.
Izvršna oblast je v rokah vlade, ki odgovarja parlamentu. ▸ A végrehajtó hatalom a kormány kezében van, amely a parlamentnek felel.

jablana samostalnik
Malus domestica (drevo) ▸ almafa, alma

jablanov pridevnik
(o drevesu ali delu drevesa) ▸ almafa, alma

jablanova plesen stalna zveza
(bolezen) ▸ almafalisztharmat

jablanov škrlup stalna zveza
botanika Venturia inaequalis (bolezen) ▸ ventúriás varasodás

jabolčna kislina stalna zveza
(organska kislina) ▸ almasav

jabolčnik samostalnik
(pijača) ▸ almabor