Franja

intermolekulska dehidracija stalna zveza
kemija (kemijska reakcija) ▸ intermolekuláris dehidratáció

interna medicina stalna zveza
(veja medicine) ▸ belgyógyászat

internetna kavarna stalna zveza
(lokal) ▸ internetkávézó
Sopomenke: spletna kavarna

internetni brskalnik stalna zveza
(računalniški program) ▸ webböngésző, internetes böngésző
Sopomenke: spletni brskalnik

interni pomnilnik stalna zveza
računalništvo (vrsta pomnilnika) ▸ belső memória
Sopomenke: notranji pomnilnik

interoperabilen pridevnik
(o povezljivih sistemih) ▸ interoperábilisZ Italijanskimi železnicami sodelujemo z vožnjami interoperabilnih vlakov. ▸ Az Olasz Vasutakkal az interoperábilis szerelvények üzemeltetésében működünk együtt.

interpretativni esej stalna zveza
šolstvo (o maturi) ▸ elemző esszé

interspecifičen pridevnik
biologija (med različnimi vrstami) ▸ interspecifikus, fajok közöttiTekmovanje med osebki iste vrste je znano kot intraspecifično tekmovanje, tekmovanje med osebki različnih vrst pa kot interspecifično tekmovanje. ▸ Az azonos faj egyedei közötti versenyt fajon belüli versenynek, a különböző fajok egyedei közötti versenyt pedig fajok közötti versenynek nevezzük.

intertekstualnost samostalnik
jezikoslovje (lastnost besedila) ▸ intertextualitás [szöveg tulajdonsága]
Sopomenke: medbesedilnost

intervalni trening stalna zveza
(o telesni vadbi) ▸ intervallumedzés

intimno prislov
1. (o tesnem odnosu) ▸ intim módon, meghitten, bensőségesenPri pisanju za otroke je treba ostati intimno povezan s svojim otroštvom, zato niti ni nujno, da ima avtor svoje otroke. ▸ A gyermekirodalmi művek írása során a szerzőnek meghitt kapcsolatban kell maradnia a saját gyermekkorával, ezért nem feltétlenül szükséges, hogy saját gyermekei legyenek.Člani društva se med seboj skoraj intimno poznajo, si pomagajo in delijo izkušnje in materialne dobrine. ▸ Az egyesület tagjai szinte bensőségesen ismerik egymást, segítenek egymásnak és megosztják egymással a tapasztalataikat és az anyagi javaikat.

2. (o ljubezenskem razmerju) ▸ intim módon, bensőségesenIgralec istočasno intimno prijateljuje z vsaj še štirimi drugimi ženskami. ▸ A színész legalább négy nővel folytat intim viszonyt egyszerre.James mi je povedal, ko sva bila še intimno povezana. Zaljubljeni moški radi klepetajo. ▸ James mondta nekem, amikor még intim viszonyban voltunk. A szerelmes férfiak szeretnek fecsegni.Ljubosumni ste na eno izmed dvojčic, ker se je intimno zbližala s privlačnim moškim. ▸ Féltékeny az ikrek egyikére, mert intim kapcsolatba került egy vonzó férfival.

3. (o vzdušju) ▸ bensőségesen, meghittenTaka postelja bo zaradi znižanega stropa delovala tudi bolj intimno in prijetno. ▸ Az alacsonyabb mennyezetnek köszönhetően az ágy is bensőségesebbnek és barátságosabbnak hat majd.Kako ukrotiti premočno svetlobo, da bo prostor romantično, intimno razsvetljen? ▸ Hogyan szelídítsük meg a túl sok fényt, hogy a szoba romantikusan, bensőségesen legyen megvilágítva?
Tudi ambient je zelo lep, deluje zelo intimno, ker je prostor majhen in sprejme omejeno število obiskovalcev. ▸ A hangulat is nagyon kellemes, nagyon bensőségesen hat, mivel a hely kicsi és csak korlátozott számú látogatót tud befogadni.

4. (o čustvih ali mnenjih) ▸ bensőségesen, približek prevedka ▸ a lelke mélyénMorda se kot človek z dejanjem klienta intimno ne strinjam, a ga moram skladno s poklicno etiko braniti. ▸ Lehet, hogy az ügyfél cselekedetével a lelkem mélyén nem értek egyet, ugyanakkor a szakmai etika szabályai szerint védenem kell.

intimno milo stalna zveza
(kozmetično sredstvo) ▸ intim szappan
Sopomenke: milo za intimno nego

intoleranca na laktozo stalna zveza
medicina (telesno stanje) ▸ laktózérzékenység, laktózintolerancia
Sopomenke: intoleranca za laktozo

intoleranca za laktozo stalna zveza
medicina (telesno stanje) ▸ laktózérzékenység, laktózintolerancia
Sopomenke: intoleranca na laktozo

intramolekulska dehidracija stalna zveza
kemija (kemijska reakcija) ▸ intramolekuláris dehidratáció

intranet samostalnik
(interno računalniško omrežje) ▸ intranet

intraspecifičen pridevnik
biologija (znotraj posamezne vrste) ▸ interspecifikus
Tekmovanje med osebki iste vrste je znano kot intraspecifično tekmovanje, tekmovanje med osebki različnih vrst pa kot interspecifično tekmovanje. ▸ Az azonos faj egyedei közötti versengést fajon belüli versengésnek, a különböző fajok egyedei közötti versengést pedig fajok közötti versengésnek nevezzük.

intravenski pridevnik
medicina (vbrizgan v veno) ▸ intravénásBoleče mišične krče in hude bolečine zdravimo z intravenskim dajanjem zdravil. ▸ A fájdalmas izomgörcsöket és a súlyos fájdalmat intravénás gyógyszeres kezeléssel kezeljük.

intravenski narkoman stalna zveza
(kdor si drogo vbrizgava v veno) ▸ intravénás droghasználó
Sopomenke: intravenski uživalec drog

intravenski uživalec drog stalna zveza
(kdor si drogo vbrizgava v veno) ▸ intravénás kábítószer-élvező
Sopomenke: intravenski narkoman