Franja

hiša iz blata stalna zveza
(tip hiše) ▸ sárház

hišna miš stalna zveza
Mus musculus (glodavec) ▸ házi egér

hišnik samostalnik
(vzdrževalec objekta) ▸ házmester, házfelügyelőTakoj sem poklicala našega hišnika, ki je med drugim tudi gasilec. ▸ Azonnal hívtam a házmesterünket, aki többek között tűzoltó is.
Dela kot hišnik v ogromnem podjetju. ▸ kontrastivno zanimivo Gondnokként dolgozik egy nagyvállalatnál.

hišni ljubljenček stalna zveza
(žival) ▸ házi kedvenc
Veliko ljudi si danes omisli hišnega ljubljenčka. ▸ Manapság sokan tartanak házi kedvencet.
Kakšnega psa bi si izbrali za hišnega ljubljenčka? ▸ Milyen kutyát választana magának házi kedvencként?

hiteti glagol
1. (pri dejavnosti) ▸ siet, igyekszikVseeno besede pozorno izbira in ne hiti z odgovori. ▸ Szavait mégis alaposan megválogatja, és nem sieti el a válaszadást.
Zavesa je spet padla in na odru so hiteli postavljati novo sceno. ▸ Újra legördült a függöny, és a színpadon sietve állították fel az új díszletet.

2. (o premikanju) ▸ sietPo prvi eksploziji so reševalci hiteli na pomoč. ▸ Az első robbanás után a mentők siettek a segítségükre.
Sopomenke: drobencljati

3. (minevati) ▸ rohanŽivljenje je teklo naprej in niti opazila nisem, kako čas hiti. ▸ Az élet ment tovább, és észre sem vettem az idő rohanását.

hiteti čemu naproti frazem
(bližati se) ▸ siet valami felé, igyekszik valami felé
Vsak dan prinese kaj novega in za vsakega starša je pravi mali čudež, ko opazuje, kako drobceno bitje hiti odraslosti naproti. ▸ Minden egyes nap valami újat hoz, és a szülő számára felér egy csodával, amikor látja, hogyan siet az apróság a felnőttkor felé.

hiteti počasi frazem
(pregovor) ▸ lassan járj, tovább érsz
Visoko leteči načrti vam lahko vzamejo edine sanje, zato hitite počasi in premišljeno. ▸ A magasröptű tervek csak álmodozások, tehát ha lassan és meggondoltan járunk, tovább érünk.
Sopomenke: hiti počasi

hitin samostalnik
biologija (snov) ▸ kitin

hiti počasi frazem
(pregovor) ▸ lassan járj, tovább érsz
Sopomenke: hiteti počasi

hitra hoja stalna zveza
(šport) ▸ gyaloglás
Prvo žensko tekmovanje v hitri hoji na 10 kilometrov so izvedli na igrah v Barceloni. ▸ Az első női 10 kilométeres gyaloglóversenyt a barcelonai játékokon rendezték meg.

hitra hrana stalna zveza
(o načinu priprave jedi) ▸ gyorsétel
Tudi kadim ne in ne jem hitre hrane. ▸ Nem dohányzom és nem fogyasztok gyorsételeket.
Jejte redno in dobro najmanj trikrat na dan, izogibajte se hitri hrani in alkoholu. ▸ Egyen rendszeresen legalább háromszor naponta jól, kerülje a gyorsételeket és az alkoholt.
Raziskave kažejo, da se tisti, ki jedo v restavraciji s hitro hrano dvakrat na teden, v dveh letih zredijo v povprečju za 4 kilograme. ▸ A kutatások szerint azok, akik hetente kétszer esznek gyorsételeket, két év alatt átlagosan 4 kilogrammot híznak.

hitri pomnilnik stalna zveza
računalništvo (vrsta pomnilnika) ▸ gyors memória
Sopomenke: bliskovni pomnilnik

hitrohodec samostalnik
(športnik) ▸ sportgyalogló, gyalogló [sportoló]
V evropskem pokalu je prijavljeno več kot 150 udeležencev, med njimi tudi najboljši evropski hitrohodci. ▸ Az Európa-kupára több mint 150 résztvevő jelentkezett, köztük a legjobb európai sportgyaloglók is.

hitropotezni šah stalna zveza
šah (časovno omejeno igranje) ▸ villámsakk

hitropotezni šahist stalna zveza
(igralec šaha) ▸ villámsakkozó

hitrorezno jeklo stalna zveza
tehnika in tehnologija (kovina) ▸ gyorsacél
Sopomenke: brzorezno jeklo

hitrostna drsalka stalna zveza
(športnica) ▸ gyorskorcsolyázó

hitrostni drsalec stalna zveza
šport (športnik) ▸ gyorskorcsolyázó

hitrostni rolar stalna zveza
(športnik) ▸ gyorsasági görkorcsolyás

hitrostno drsanje stalna zveza
(šport) ▸ gyorskorcsolya