Franja

Zadetki iskanja

  • deskar samostalnik
    1. (po snegu) ▸ snowboardos, hódeszkás
    obetaven deskar ▸ ígéretes hódeszkás
    izkušen deskar ▸ gyakorlott snowboardos, tapasztalt hódeszkás
    tekme deskarjev ▸ snowboardosok versenye
    profesionalni deskar ▸ profi hódeszkás
    svetovno prvenstvo deskarjev ▸ snowboard-világkupa
    Prejšnji vikend se je deskar poškodoval med izvajanjem akrobacij v snežnem parku na smučišču. ▸ A múlt hétvégén akrobatamutatványok közben megsérült egy hódeszkás a sípálya hóparkjában.
    Sopomenke: bordar, border, deskar na snegu
    Povezane iztočnice: alpski deskar, deskar prostega sloga, deskar v prostem slogu, park za deskarje, ekstremni deskar, akrobatski deskar

    2. (po vodi) ▸ szörfös
    strasten deskar ▸ szenvedélyes szörfös
    kalifornijski deskar ▸ kaliforniai szörfös
    Veter in močni tokovi so na severu najboljša družba strastnih deskarjev in kajtarjev iz vsega sveta. ▸ kontrastivno zanimivo Északon a szél és az erős áramlatok a legjobb barátai a világ minden tájáról érkező, szenvedélyes szörfösöknek és kite-szörfösöknek.
    Sopomenke: surfer, surfar
    Povezane iztočnice: deskar na valovih, deskar na vodi, jadralni deskar

    3. (kdor brska po spletu) ▸ szörfölő
    spletni deskarji ▸ online szörfölők
    deskarji po internetu ▸ interneten szörfölők
    Sopomenke: surfer, surfar
  • deskarski park stalna zveza
    (športna površina) ▸ snowboardpark
    Sopomenke: park za deskarje
  • detajlno prislov
    (podrobno; natančno) ▸ részletesen
    detajlno pregledati ▸ részletesen átnéz
    detajlno opisati ▸ részletesen leír
    detajlno analizirati ▸ részletesen elemez
    detajlno razložiti ▸ részletesen megmagyaráz
    detajlno dokumentiran ▸ részletesen dokumentált
    detajlno izdelan ▸ részletesen kidolgozott
    Predstavniki investitorja so nam detajlno opisali predor in način gradnje. ▸ Az építtető képviselői részletesen leírták az alagút jellemzőit és az építési módot.
    Poškodovana topova so nemudoma prepeljali v ZDA in ju detajlno preučili. ▸ A sérült ágyúkat haladéktalanul elszállították az USA-ba és részletesen megvizsgálták.
    Vsa notranjost je detajlno izdelana in ne daje občutka, da gre za športno orientirano jadrnico. ▸ A teljes enteriőr részletesen kidolgozott, és nem olyan hatást kelt, hogy a vitorlást elsősorban sportcélra tervezték.
    Sopomenke: detajlirano
  • detergent samostalnik
    (čistilo ali pralno sredstvo) ▸ mosószer, detergens
    blag detergent ▸ enyhe mosószer
    kapljica detergenta ▸ egy csepp mosószer
    uporaba detergenta ▸ mosószer használata
    oprati z detergentom ▸ mosószerrel kimos
    očistiti z detergentom ▸ mosószerrel kitisztít
    uporabljati detergent ▸ mosószert használ
    žlička detergenta ▸ egy kanál mosószer
    raztopina detergenta ▸ mosószeroldat
    sintetični detergent ▸ szintetikus mosószer
    proizvajalec detergentov ▸ mosószergyártó
    naravni detergent ▸ természetes mosószer
    detergent za perilo ▸ mosószer ruhákhoz, fehérnemű-mosószer
    detergent za pomivanje posode ▸ mosogatószer
    detergent za pranje perila ▸ mosószer ruhákhoz, fehérnemű-mosószer
    tekoči detergent ▸ folyékony mosószer
    detergent za posodo ▸ mosogatószer
  • devica samostalnik
    1. tudi z veliko začetnico, v astrologiji (znamenje v horoskopu) ▸ Szűz [znamenje] ▸ szűz [oseba]
    devica po horoskopu ▸ horoszkóp szerint Szűz
    rojen v znamenju device ▸ a Szűz jegyében született
    Luna v Devici ▸ Hold a Szűzben
    Sonce v Devici ▸ Nap a Szűzben
    v znamenju Device ▸ a Szűz jegyében
    Samske device utegnejo srečati sorodno dušo. ▸ A facér szűzek lelki társra találhatnak.
    Ljude s Soncem v Devici so izvrstni analitiki in kritiki. ▸ Azok az emberek, akiknek a Napja a Szűzben van, kiváló analitikusok és kritikusok.
    Saturn v znamenju Device vpliva na vas v trenutkih, ko začutite negotovost. ▸ A Szűz jegyében járó Szaturnusz a bizonytalanság pillanataiban hat önre.

    2. (ženska, ki še ni imela spolnega odnosa) ▸ szűz
    mlada devica ▸ fiatal szűz
    nedolžna devica ▸ ártatlan szűz
    nedotaknjena devica ▸ érintetlen szűz
    žrtvovanje device ▸ szűz feláldozása

    3. lahko izraža negativen odnos (starejša neporočena ženska) ▸ aggszűz, vénlány
    ostarela devica ▸ aggszűz, vénkisasszony, vénlány
    Gre za žensko okrog tridesetih, ki je ostarela devica, ker je njen partner zaradi finančnih težav ne more poročiti. ▸ Egy harmincas éveiben járó nőről szól, aki aggszűz, mert a párja anyagi problémák miatt nem tudja feleségül venni.
    Povezane iztočnice: zarjavela devica
  • dež samostalnik
    1. (padavine) ▸ eső, esőzés
    močan dež ▸ heves esőzés
    rahel dež ▸ szemerkélő eső, csendes eső
    obilen dež ▸ bőséges eső
    leden dež ▸ fagyos eső
    mrzel dež ▸ hideg eső
    monsunski dež ▸ monszuneső
    tropski dež ▸ trópusi eső
    dež pada ▸ esik az eső
    dež se ulije ▸ elered az eső
    dež lije ▸ zuhog az eső
    dež prši ▸ szemerkél az eső
    dež poneha ▸ eláll az eső
    kaplja dežja ▸ esőcsepp
    pripravljati se k dežju ▸ készülődik az eső
    stati na dežju ▸ esőben áll
    dež nas ujame ▸ elkapott minket az eső
    jesenski dež ▸ őszi eső
    Dež bo dopoldne ponehal in delno se bo zjasnilo. ▸ Délután az eső eláll, részben felszakadozik a felhőzet.
    Povezane iztočnice: senzor za dež, tipalo za dež

    2. (velika količina) ▸ eső, áradat, özön
    dež bomb ▸ bombaeső, bombazápor
    dež informacij ▸ kontrastivno zanimivo információáradat, információözön
    ognjeni dež ▸ tűzözön
    kamniti dež ▸ kőözön
    Dež krogel je pri priči pokončal voznika. ▸ A golyóözön azonnal megölte a sofőrt.
  • dežela gejzirjev frazem
    (Islandija) ▸ gejzírek országa, gejzírek földje
    Za konec sem si ogledal deželo gejzirjev in vročih vrelcev. ▸ Végül meglátogattam a gejzírek és a forró vízű források földjét.
  • dežen pridevnik
    1. (o dežju) ▸ eső
    dežne kaplje ▸ esőcseppek
    dežni oblak ▸ esőfelhők
    Nad njo so bili oblaki, iz katerih je tu in tam še padla kakšna dežna kaplja. ▸ Felhők voltak felette, amelyekből egy-egy esőcsepp hullott.
    Povezane iztočnice: dežna dirka

    2. (namenjen za uporabo v dežju) ▸ eső
    dežni plašč ▸ esőköpeny
    dežna obleka ▸ esőruha
    dežne gume ▸ esőgumik
    In ni bilo malo takšnih, ki pri sebi niso imeli primerne dežne obleke. ▸ Többen voltak, akiknél nem volt esőruházat.
    Povezane iztočnice: dežni senzor, dežno tipalo
  • deževje samostalnik
    (o dežju) ▸ esőzés, eső
    obilno deževje ▸ kiadós eső
    močno deževje ▸ heves esőzés
    večdnevno deževje ▸ többnapos esőzés
    jesensko deževje ▸ őszi esőzés
    dolgotrajno deževje ▸ hosszan tartó esőzés
    silovito deževje ▸ heves esőzés
    celodnevno deževje ▸ egésznapos esőzés
    aprilsko deževje ▸ áprilisi esőzés
    tropsko deževje ▸ trópusi eső
    neurje z obilnim deževjem ▸ kiadós esővel kísért zivatar
    močno deževje s točo ▸ heves eső jéggel
    močno deževje s poplavami ▸ heves esőzés áradásokkal
    Ob večdnevnem močnem deževju lahko pride do zemeljskega plazu. ▸ A többnapos heves esőzések földcsuszamlást okozhatnak.
    Vremenoslovci močno deževje napovedujejo še za prihodnjih nekaj dni. ▸ Az meteorológusok a következő napokra heves esőzéseket jósolnak.
    Delavci so od jutranjih ur odstranjevali posledice močnega deževja. ▸ A munkások a reggeli óráktól kezdve a heves esőzés következményeinek eltakarításán dolgoznak.
    Povezane iztočnice: monsunsko deževje
  • deževnica samostalnik
    (tekočina) ▸ esővíz
    zbiralnik deževnice ▸ esővízgyűjtő
    zbiranje deževnice ▸ esővíz gyűjtése
    zalivati z deževnico ▸ esővízzel öntöz
    cisterna za deževnico ▸ esővízgyűjtő tartály
    Preživela sta se hranila z ribami, ki sta jih ujela, in pila deževnico. ▸ A túlélők halakkal táplálkoztak és esővizet ittak.
  • dežnik samostalnik
    1. (kot zaščita pred dežjem) ▸ esernyő, ernyő, napernyő
    zložljiv dežnik ▸ összecsukható esernyő
    ženski dežnik ▸ női esernyő
    moški dežnik ▸ férfi esernyő
    moker dežnik ▸ nedves esernyő
    odpreti dežnik ▸ kinyitja az esernyőt
    zapreti dežnik ▸ becsukja az esernyőt
    konica dežnika ▸ esernyő hegye
    ročaj dežnika ▸ esernyő nyele, esernyő fogója
    V gostilni sem pozabil dežnik. ▸ A vendéglőben felejtettem az esernyőt.
    Tamle poleg vas je stojalo za dežnike. Postavite ga noter. ▸ Mellettetek van az ernyőtartó. Tegyétek bele!

    2. (senčnik) ▸ napernyő
    v senci dežnika ▸ napernyő árnyékában
    Prodajalci na tržnici iščejo senco pod dežniki. ▸ A piaci árusok árnyékot keresve az ernyő alá húzódnak.
    Za začetek smo postavili dežnik in stole kar v gozdu pri avtomobilih. ▸ Legelőször felállítottuk a napernyőt és kiraktuk a székeket az autók mellé az erdőben.

    3. vojska (obrambni sistem) ▸ ernyő
    protiraketni dežnik ▸ rakétavédelmi ernyő
    raketni dežnik ▸ rakétavédelmi ernyő
    jedrski dežnik ▸ nukleáris ernyő
    obrambni dežnik ▸ védelmi ernyő
    varnostni dežnik ▸ biztonsági ernyő

    4. (okrilje) ▸ védőpajzs, oltalom, égisz
    Liga narodov je novo tekmovanje pod dežnikom Uefe. ▸ A Nemzetek Ligája új versenysorozat az UEFA égisze alatt.
    V državi, ki je spadala pod dežnik atlantskega pakta. ▸ Egy olyan országban, amely az Atlanti Szerződés oltalma alá tartozott.

    5. (skupni pojem) približek prevedka ▸ ugyanabba a csoportba tartozó
    Judi, muslimani in pripadniki kopice drugih ver, ki ne spadajo pod dežnik krščanstva. ▸ kontrastivno zanimivo Zsidók, muzulmánok és egy sor más vallás tagjai, amelyek nem tartoznak a kereszténység védőpajzsa alá.
    Pod skupni dežnik so stlačile več različnih bolezni. ▸ kontrastivno zanimivo Egy kalap alá vettek egy sor betegséget.

    6. (goba) kontrastivno zanimivo ▸ őzlábgomba
    klobuk dežnika ▸ őzlábgomba kalapja
  • dežni senzor stalna zveza
    tehnika in tehnologija (naprava) ▸ esőszenzor
    Sopomenke: senzor za dež
  • dežno tipalo stalna zveza
    (naprava v avtu) ▸ esőérzékelő
    Zunanji ogledali sta ogrevani in brisalnikoma zna ukazovati tudi dežno tipalo. ▸ A visszapillantó tükrök fűtöttek és az esőérzékelő segítségével az ablaktörlők automatikusan működésbe lépnek.
    Sopomenke: tipalo za dež
  • diabetes samostalnik
    (sladkorna bolezen) ▸ diabétesz
    nastanek diabetesa ▸ diabétesz kialakulása
    zdravljenje diabetesa ▸ diabétesz gyógyítása, diabétesz kezelése
    bolnik z diabetesom ▸ cukorbeteg
    tveganje za diabetes ▸ diabétesz kockázata
    zboleti za diabetesom ▸ diabéteszben megbetegszik
    V Sloveniji je treba čim prej storiti vse potrebno, da preprečimo epidemijo diabetesa, ki so jo leta 2006 razglasili Združeni narodi. ▸ Szlovéniában minél előbb meg kell tenni a szükséges lépéseket, hogy megelőzzük a diabéteszjárványt, amelyet 2006-ban az Egyesült Nemzetek hirdetett ki.
    Sopomenke: sladkorna bolezen
    Povezane iztočnice: diabetes tipa 1, diabetes tipa 2, mladostni diabetes, nosečniški diabetes, otroški diabetes, starostni diabetes
  • dialog samostalnik
    1. neštevno (med nasprotnima stranema) ▸ párbeszéd, dialógus
    tvoren dialog ▸ kontrastivno zanimivo termékeny dialógus
    odprt dialog ▸ nyílt párbeszéd
    stopiti v dialog ▸ kontrastivno zanimivo párbeszédbe bocsátkozik, kontrastivno zanimivo bekapcsolódik a párbeszédbe
    konstruktiven dialog ▸ konstruktív párbeszéd
    socialni dialog ▸ szociális párbeszéd
    medverski dialog ▸ vallások közötti párbeszéd
    dialog med državama ▸ kontrastivno zanimivo két ország között folytatott párbeszéd
    dialog med kulturami ▸ kultúrák közötti párbeszéd, kultúraközi párbeszéd
    zavzemati se za dialog ▸ párbeszédet szorgalmaz
    prizadevati si za dialog ▸ párbeszédre törekszik
    spodbujati dialog ▸ párbeszédre ösztönöz
    dialog poteka ▸ párbeszéd folyik
    krepitev dialoga ▸ párbeszéd elmélyítése
    ploden dialog ▸ termékeny párbeszéd
    dialog o odprtih vprašanjih ▸ kontrastivno zanimivo nyitott kérdésekről folytatott párbeszéd

    2. (pogovor med osebama) ▸ párbeszéd, dialógus
    iskriv dialog ▸ sziporkázó párbeszéd
    Film je poln duhovitih dialogov in sproščenih trenutkov. ▸ A film tele van szellemes párbeszédekkel és laza pillanatokkal.
    Ustni preizkus bo dialog med učiteljem in učencem. ▸ kontrastivno zanimivo A szóbeli vizsga a tanár és a diák között folytatott párbeszéd formájában zajlik.
  • diaprojektor samostalnik
    (naprava za projiciranje) ▸ diavetítő
  • didaktičen pridevnik
    1. (o poučevanju) ▸ didaktikai, didaktikus
    didaktični pristop ▸ didaktikus megközelítés
    didaktična metoda ▸ didaktikai módszer
    didaktično načelo ▸ didaktikai elv
    didaktični pripomoček ▸ didaktikai segédeszköz
    didaktično gradivo ▸ didaktikai segédanyag

    2. (o literarnih delih) ▸ didaktikus
    didaktična proza ▸ didaktikus próza
    didaktična pesnitev ▸ didaktikus költemény
    Umetnost ljubezni, ena treh Ovidovih zbirk erotičnih elegij, ki so nastale na začetku našega štetja, je namreč zasnovana kot didaktična pesnitev o ljubezenskem zapeljevanju. ▸ kontrastivno zanimivo A Szerelem művészete, Ovidius három erotikus elégiagyűjteményének az egyike – amely időszámításunk kezdetén jött létre – a csábításról szóló tanköltemény.

    3. (o igračah) ▸ didaktikus, oktató
    didaktična igrača ▸ didaktikus játék
    didaktična igra ▸ didaktikus játék
    S temi didaktičnimi igrami, ki so del računalniških programov za učenje z računalnikom, se učenci na igriv način učijo ali ponavljajo in utrjujejo učno snov. ▸ kontrastivno zanimivo Ezekkel, a számítógépes oktatási programok részét képező didaktikai játékokkal a diákok játékos módon tanulják, ismétlik és mélyítik el a tananyagot.
  • didžej samostalnik
    (predvajalec glasbe) ▸ DJ
    didžej in producent ▸ DJ és producer
    nastop didžeja ▸ DJ fellépése
    gostovanje didžeja ▸ DJ vendégszereplése
    poklic didžeja ▸ DJ-szakma
    legendarni didžej ▸ legendás DJ
    radijski didžej ▸ rádiós DJ
    hišni didžej ▸ házi DJ
    priljubljen didžej ▸ népszerű DJ, felkapott DJ
    didžej nastopa ▸ DJ fellép
    Za vzdušje v dveh svetlih prostorih je skrbel didžej z disko ritmi. ▸ A hangulatról két világos teremben DJ gondoskodott diszkózenével.
    Že v osnovni šoli je s sošolci organiziral šolske plese in bil didžej. ▸ Osztálytársaival már az általános iskolában iskolai bálokat szervezett és DJ volt.
    Je poklicni didžej in producent. ▸ Hivatásos DJ és producer.
    Sopomenke: DJ
  • dietetičen pridevnik
    (o posebni prehrani) ▸ dietetikus, dietetikai
    dietetični pripravki ▸ dietetikus készítmények
    dietetična živila ▸ dietetikus élelmiszerek
    Topinambur je za diabetike pomembno dietetično živilo, ker vsebuje inulin, ki znižuje količino sladkorja v krvi. ▸ A csicsóka fontos dietetikus élelmiszer a cukorbetegek számára, mivel inulint tartalmaz, amely csökkenti a vércukorszintet.
    dietetični izdelki ▸ dietetikus termékek
    dietetična prehrana ▸ dietetikus táplálkozás
    Ribje meso je lahko prebavljivo in zato zelo primerno za dietetično prehrano. ▸ A halhús könnyen emészthető, ezért jól illeszkedik a dietetikus étrendekbe.
    dietetični proizvodi ▸ dietetikus termékek
  • digitalen pridevnik
    1. (o načinu zapisa podatkov) ▸ digitális
    digitalni videorekorder ▸ digitális videófelvevő
    digitalni projektor ▸ digitális projektor
    digitalni sprejemnik ▸ digitális vevőkészülék
    digitalna kamera ▸ digitális kamera
    digitalna televizija ▸ digitális televízió
    digitalna naprava ▸ digitális berendezés
    digitalna tehnologija ▸ digitális technológia
    digitalna oblika ▸ digitális forma
    Dokumentacijo hranijo v digitalni obliki, informacije so zaniteresiranim ves čas dostopne tudi na spletni strani. ▸ A dokumentációt digitális formában tárolják, de az információk a honlapon is folyamatosan az érdeklődők rendelkezésére állnak.
    digitalna vsebina ▸ digitális tartalom
    digitalni zapis ▸ digitális rögzítés
    digitalni signal ▸ digitális jel
    digitalni format ▸ digitális formátum
    digitalni medij ▸ digitális média
    Najprej je bilo treba od avtorske skupine dobiti privoljenje za prenos slovarja na digitalni medij. ▸ A szótár digitális médiumra való átviteléhez először meg kellett szerezni a szerzői csoport hozzájárulását.
    digitalni podatek ▸ digitális adat
    digitalno omrežje ▸ digitális hálózat
    digitalna centrala ▸ digitális központ
    digitalna glasba ▸ digitális zene
    digitalna knjižnica ▸ digitális könyvtár
    digitalna fotografija ▸ digitális fénykép
    digitalna umetnost ▸ digitális művészet
    digitalna doba ▸ digitális kor
    digitalna revolucija ▸ digitális forradalom
    digitalna pismenost ▸ digitális írásbeliség
    digitalna slika ▸ digitális kép
    digitalni fotoaparat ▸ digitális fényképezőgép
    Zdaj ko večinoma fotografiram le z digitalnim fotoaparatom, včasih pogrešam pričakovanje razvitih filmov. ▸ Most, hogy többnyire csak digitális fényképezőgéppel fényképezek, néha hiányzik az előhívott filmekre való várakozás.
    Povezane iztočnice: digitalno potrdilo, digitalni podpis, digitalni certifikat, digitalni učinek, digitalni efekt

    2. (ki ima zaslon s številkami) ▸ digitális
    digitalna ura ▸ digitális óra
    digitalna tehtnica ▸ digitális mérleg
    V tokijskem butiku z rabljenimi oblačili stranke zaželeno blago položijo na digitalno tehtnico, na kateri se takoj izpiše cena. ▸ A tokiói használtruha butikban a vásárlók az általuk kiválasztott árut ráteszik a digitális mérlegre, amely azonnal kiírja az árát.
    digitalni termometer ▸ digitális hőmérő
    digitalni prikazovalnik ▸ digitális kijelző
    Vsi digitalni prikazovalniki so odpovedali, tako da ne vem, v kateri prestavi vozim, prav tako ne vidim trenutnih obratov. ▸ Az összes digitális kijelző felmondta a szolgálatot, ezért nem tudom, hogy éppen milyen sebességben vezetek, és az aktuális fordulatszámot se látom.
    digitalni zaslon ▸ digitális kijelző
    digitalni merilnik ▸ digitális mérőberendezés

    3. medicina (opravljen s prsti) ▸ digitális
    digitalni pregled ▸ digitális vizsgálat
    Po digitalnem pregledu mu je zagotovil, da ima notranje hemoroide, mu predpisal zdravila in dal napotke o uravnoteženi prehrani, četudi ni imel težav z odvečno težo. ▸ A digitális vizsgálat után biztosította arról, hogy belső aranyere van, gyógyszert írt fel neki, és tanácsokat adott a kiegyensúlyozott étrenddel kapcsolatban, bár nem volt súlyproblémája.
Število zadetkov: 1778