Franja

gotsko kiparstvo stalna zveza
(o umetnikih ali delih) ▸ gótikus szobrászat

govedoreja samostalnik
(dejavnost) ▸ szarvasmarha-tenyésztés, marhatenyésztésPovezane iztočnice: mesna govedoreja, mlečna govedoreja

goveja kuga stalna zveza
veterina (bolezen goveda) ▸ marhapestis, szarvasmarhapestis
Sopomenke: živinska kuga

goveja spongiformna encefalopatija stalna zveza
veterina (bolezen goveda) ▸ szivacsos agyvelőgyulladás, kergemarhakór
Sopomenke: BSE, bovina spongiformna encefalopatija

goveji gams stalna zveza
zoologija Budorcas taxicolor (kopenska žival) ▸ takin

govno samostalnik
1. (o organski snovi; iztrebki) ▸ gané, ganaj, ganéjVeter je prinesel rahel vonj po katranu in govnu. ▸ A szél kátrány és ganéj szagát hozta el.

2. neformalno, izraža negativen odnos (o slabih, nemoralnih dejanjih) ▸ gané, szarság
Kaj res ne vidimo, da nam prodajajo govno, kamor koli se ozremo? ▸ Vajon valóban nem látjuk, hogy bármerre nézünk, ganét árulnak?
Hej, zabavljač, prosim, odnehaj s svojim nacističnim govnom! ▸ Hé, mulatós, kérlek, hagyd abba a náci szarságaidat!

3. neformalno, izraža negativen odnos (slaba, nezavidljiva situacija ali stanje) ▸ gané, szarUnija tone v čedalje globlje govno. ▸ Az unió egyre mélyebbre süllyed a ganéban.
Če se izkoplje živ iz tega govna, mu ne bo nikoli oprostil. ▸ Ha élve kihúzza magát ebből a szarból, sosem bocsátja meg neki.

4. neformalno, izraža negativen odnos (ničvredna, izprijena oseba) ▸ szarházi, mocsok, szar, gané"Drži gobec, ti govno!" ▸ „Tartsd a pofádat, te mocsok!”
Preklinja zdravnike, da veterane obravnavajo kot govno. ▸ Átkozza az orvosokat, amiért szarul bánnak a veteránokkal.
Policist ni leno govno, ki samo piše ure in čaka na penzijo. ▸ A rendőr nem egy lusta szarházi, aki csak írja az óráit és várja a nyugdíját.

govorec samostalnik
1. (kdor govori) ▸ szónok, beszélőNekateri otroci so spretni govorci in si veliko stvari kar izmislijo. ▸ Egyes gyerekek ügyes szónokok és sok mindent kitalálnak.Nismo pa Amerika, kjer so ljudje sami po sebi boljši govorci, tam so vsi navajeni nastopanja. ▸ Nem élünk azonban Amerikában, ahol az emberek maguktól jobb szónokok, ott mindenki megszokta a szereplést.
Ko tolmač govori, govorec počaka in nadaljuje šele tedaj, ko tolmač zaključi – se torej izmenjujeta. ▸ Amikor a tolmács beszél, a beszélő vár, és csak akkor folytatja, amikor a tolmács befejezte – tehát felváltva beszélnek.

2. (o jeziku) ▸ beszélőVečina jezikov na svetu ima zelo malo govorcev. ▸ A világ legtöbb nyelvének nagyon kevés beszélője van.

3. (o javnem nastopu) ▸ felszólaló, szónok, előadóNa konferenci bo nastopilo več kot 40 govorcev, med katerimi je tudi pet svetovnih podjetniških avtoritet. ▸ A konferencián több mint 40 előadó vesz részt, köztük öt világhírű vállalkozói szaktekintély.

4. (predstavnik organizacije) ▸ szóvivőZunanje ministrstvo bo poslej v javnosti nastopalo s svojim uradnim govorcem. ▸ A külügyminisztériumot mostantól saját szóvivője képviseli a nyilvánosság előtt.

govoriti je srebro, molčati pa zlato frazem
(pregovor) ▸ beszélni ezüst, hallgatni arany

govoriti v ugankah frazem
(nejasno govoriti) ▸ rébuszokban beszél, talányokban beszél
"Bi lahko nehal govoriti v ugankah?" sem mu segla v besedo. ▸ Kérlek, ne beszélj rébuszokban! – vágtam közbe.
Očka se je osuplo oziral od druge do druge. “Kdo naj bi mi povedal, in kaj? Bi mogoče lahko nehale govoriti v ugankah?” ▸ Apa csodálkozva nézett egyikről a másikra. „Ki mondaná meg nekem, és mit? Abbahagyhatnátok végre ezt a talányos beszédet?”

gozdarstvo samostalnik
(veda in panoga) ▸ erdészet

gozdna jagoda stalna zveza
1. ponavadi v množini (plod) ▸ szamóca, földi eper
Odpravili sva se v gozd po gozdne jagode. ▸ Elmentünk szamócáért az erdőbe.

2. Fragaria vesca (rastlina) ▸ erdei szamóca, szamóca, földi eper
Sopomenke: navadni jagodnjak

gozdna krvomočnica stalna zveza
botanika Geranium sylvaticum (rastlina) ▸ erdei gólyaorr

gozdna miš stalna zveza
zoologija Apodemus sylvaticus (glodavec) ▸ erdei egér
Sopomenke: navadna belonoga miš

gozdna plamenka stalna zveza
botanika Phlox divaricata (rastlina) ▸ terpedt lángvirág

gozdna rovka stalna zveza
zoologija Sorex araneus (žival) ▸ erdei cickány

gozdna žirafa stalna zveza
zoologija Okapia johnstoni (žirafa) ▸ okapi
Sopomenke: okapi

gozdni rjavček stalna zveza
zoologija Erebia aethiops (metulj) ▸ közönséges szerecsenlepke

gozdni svizec stalna zveza
zoologija Marmota monax (glodavec) ▸ erdei mormota

grablje samostalnik
(vrtnarsko orodje) ▸ gereblyePovezane iztočnice: grablje za listje, grablje za seno, grablje za trato, pahljačaste grablje, vrtne grablje

grablje za listje stalna zveza
(tip grabelj) ▸ lombseprű
Sopomenke: pahljačaste grablje