duševna bolezen stalna zveza
(vrsta bolezni) ▸ mentális betegség, lelki betegség
Proti koncu vojne je vse bolj trpel zaradi duševnih bolezni in depresij. ▸ A háború vége felé egyre inkább gyötörte a lelki betegség és a depresszió.
Demenca je najpogostejša nevrodegenerativna duševna bolezen v starosti. ▸ A demencia a leggyakoribb időskori neurodegeneratív mentális betegség.
Danes se veliko govori o stiskah in duševnih boleznih že pri mladostnikih. ▸ Napjainkban sok szó esik a fiatalok nehézségeiről és mentális betegségeiről.
Zadetki iskanja
- dve plati istega kovanca frazem
(o povezanih stvareh) ▸ az érem két oldala
Upanje in strah sta nemalokrat le dve plati istega kovanca. ▸ A remény és a félelem gyakran csak ugyanannak az éremnek a két oldala.
Sopomenke: dve strani istega kovanca - dve strani istega kovanca frazem
(o povezanih stvareh) ▸ az érem két oldala
Kot smo videli, sta spomin in ustvarjalnost dve strani istega kovanca. ▸ Mint láttuk, az emlékezet és a kreativitás egyazon érem két oldala.
Sopomenke: dve plati istega kovanca - dvodneven pridevnik
(o časovnem trajanju) ▸ kétnaposdvodnevno zasedanje ▸ kétnapos ülésdvodnevni obisk ▸ kétnapos látogatásdvodnevni seminar ▸ kétnapos szemináriumdvodnevni simpozij ▸ kétnapos szimpóziumdvodnevni posvet ▸ kétnapos tanácskozásdvodnevni izlet ▸ kétnapos kirándulásdvodnevna konferenca ▸ kétnapos konferenciadvodnevna ekskurzija ▸ kétnapos kirándulásdvodnevno srečanje ▸ kétnapos találkozódvodnevna tura ▸ kétnapos túradvodnevna delavnica ▸ kétnapos műhelyfoglalkozásdvodnevni kongres ▸ kétnapos kongresszusdvodnevna prireditev ▸ kétnapos rendezvénydvodnevno pridržanje ▸ kétnapos fogvatartásdvodnevna stavka ▸ kétnapos sztrájkdvodnevni sestanek ▸ kétnapos találkozódvodnevno tekmovanje ▸ kétnapos versenydvodnevno druženje ▸ kétnapos társalgásdvodnevna zamuda ▸ kétnapos késésDvodnevno praznovanje poteka z obilico aktivnosti in dogodkov. ▸ A kétnapos ünnepség tele van tevékenységekkel és eseményekkel.
Za letošnje poletje je značilno tudi to, da prihaja veliko enodnevnih ali dvodnevnih gostov. ▸ Erre a nyárra is az jellemző, hogy sok vendég egy vagy két napra érkezik.
Začel se je dvodnevni volilni molk. ▸ Megkezdődött a kétnapos kampánycsend.
V Avstriji so razglasili dvodnevno žalovanje. ▸ Ausztriában kétnapos gyászt hirdettek.
Septembra so prodali 130 turističnih kartic: 79 enodnevnih, 43 dvodnevnih in osem tridnevnih. ▸ Szeptemberben 130 turistakártyát adtak el: 79 egynaposat, 43 kétnaposat és nyolc háromnaposat. - dvodomen pridevnik
1. (o političnem telesu) ▸ kétkamarásdvodomni parlament ▸ kétkamarás parlamentdvodomna skupščina ▸ kétkamarás közgyűlésdvodomni kongres ▸ kétkamarás kongresszusdvodomni sistem ▸ kétkamarás rendszer
2. botanika (o rastlini) ▸ kétlakidvodomna rastlina ▸ kétlaki növénydvodomna trajnica ▸ kétlaki évelő növénydvodomno drevo ▸ kétlaki faHmelj je dvodomna rastlina, to pomeni, da so ene rastline samo ženske in druge samo moške. ▸ A komló kétlaki növény, ami azt jelenti, hogy külön vannak hím- és nőivarú egyedek. - dvoglasen pridevnik
1. glasba (o petju) ▸ kétszólamú, kéthangú
Če pa pregledamo izbor objavljenih pesmi za žensko zasedbo, bomo ugotovili, da je pet dvoglasnih, tri pa so enoglasne. ▸ Ha azonban megnézzük a női kórusok számára megjelent dalok választékát, akkor azt látjuk, hogy közülük öt kétszólamú, három pedig egyszólamú.
Povezane iztočnice: dvoglasno petje
2. (o dveh glasovih) ▸ kétfajta hangon, kéthangú
Sovraži se za to izjemno sposobnost dvoglasnega govorjenja: z glasom ubogljive hčerke in odrasle ženske. ▸ Gyűlöli magát ezért a rendkívüli képességéért, hogy kétfajta hangon tud megszólalni: egy kötelességtudó lány és egy felnőtt nő hangján. - Dvojčka samostalnik
1. astronomija (ozvezdje) ▸ Ikrekozvezdje Dvojčka ▸ Ikrek csillagképozvezdje Dvojčkov ▸ Ikrek csillagképeNebesna brata Kastor in Poluks pa sta najsvetlejši zvezdi v ozvezdju Dvojčka. ▸ A két égi testvér – Castor és Pollux – pedig az Ikrek csillagkép legfényesebb csillagai.
Radiant Geminidov leži v ozvezdju Dvojčkov. ▸ A Geminidák radiánsa az Ikrek csillagképében fekszik.
2. v astrologiji (o horoskopu) ▸ IkrekLuna v Dvojčkih ▸ Hold az IkrekbenSonce v Dvojčkih ▸ Nap az Ikrekbenplaneti v Dvojčkih ▸ bolygók az Ikrekbenv znamenju Dvojčkov ▸ Ikrek jegyébenv znamenju Dvojčka ▸ Ikrek jegyébenLuna v Dvojčkih prinaša živahen in zanimiv dan. ▸ A Hold az Ikrekben mozgalmas és érdekes napot hoz.
Pod vplivom planetov v znamenju Dvojčkov boste vse bolj družabni. ▸ A bolygók hatására az Ikrek jegyében egyre társaságkedvelőbbé válik. - dvojezičen pridevnik
1. (v dveh jezikih) ▸ kétnyelvűdvojezični napisi ▸ kétnyelvű feliratokdvojezična topografija ▸ kétnyelvű topográfiadvojezična tabla ▸ kétnyelvű tábladvojezična izkaznica ▸ kétnyelvű igazolványdvojezični slovar ▸ kétnyelvű szótárdvojezičen smerokaz ▸ kétnyelvű irányjelző tábladvojezični zbornik ▸ kétnyelvű kötetdvojezična publikacija ▸ kétnyelvű publikációdvojezični krajevni napisi ▸ kétnyelvű helységnévtáblák, kétnyelvű helységnév-feliratokdvojezični pouk ▸ kétnyelvű oktatás, kétnyelvű tanításdvojezično šolstvo ▸ kétnyelvű oktatásdvojezična šola ▸ kétnyelvű iskoladvojezični vrtec ▸ kétnyelvű óvodadvojezično ozemlje ▸ kétnyelvű területOtroci hodijo v dvojezične šole večinoma iz okoliških vasi. ▸ Többnyire a környékbeli falvakból járnak a gyermekek a kétnyelvű iskolákba.
Še dodaten pomemben mejnik pa je bilo leto 2011, ko so na avstrijskem Koroškem postavili dvojezične napise. ▸ A másik fontos mérföldkő 2011 volt, amikor kétnyelvű feliratokat helyeztek ki az ausztriai Karintiában.
Revija je dvojezična (slovensko-angleška) in postavljena tudi na svetovni splet. ▸ A folyóirat kétnyelvű (szlovén–angol), és a világhálón is elérhető.
2. (ki zna dva jezika) ▸ kétnyelvűdvojezična vzgojiteljica ▸ kétnyelvű óvónődvojezični učitelj ▸ kétnyelvű tanárOpravila sem tudi delno vodene intervjuje z nekaj vzgojitelji v vrtcih in s starši iz dvojezičnih družin. ▸ Részben vezetett felméréseket készítettem néhány óvodapedagógussal és szülőkkel a kétnyelvű családokból. - dvojnica samostalnik
1. (podobna ženska) ▸ hasonmás
Nekoč sem bila na nekem sprejemu z dvojnico princese Diane. ▸ Egyszer egy fogadáson voltam Diana hercegnő hasonmásával.
2. (v filmih) ▸ dublőrigralkina dvojnica ▸ szinésznő dublőredvojnica igralke ▸ színésznő dublőreuporabiti dvojnico ▸ dublőrt alkalmaz, dublőrt használdvojnica in kaskaderka ▸ dublőr és kaszkadőrŠe vedno v vseh akcijskih prizorih noče dvojnice. ▸ Még mindig nem hajlandó minden akciójelenetben dublőrt használni.
Zdaj imam za nekatere prizore dvojnico, šele po okrevanju bomo posneli akcijske prizore. ▸ Néhány jelenethez már van dublőröm, az akciójeleneteket pedig a felépülésem után fogjuk leforgatni.
3. (o lutki) ▸ hasonmás
Prelepa pevka je v hiši voščenih lutk Madame Tussauds v Londonu predstavila svojo dvojnico. ▸ A gyönyörű énekesnő a londoni Madame Tussauds-ban mutatta be hasonmását.
4. (podobna stvar) ▸ hasonmás
Omenjeno knjigo odlikujejo nazorne in natančne barvne ilustracije ter primerjalno opisane užitne gobe in njihove neužitne in strupene dvojnice. ▸ A könyv szemléletes és részletes színes illusztrációkat tartalmaz, valamint az ehető gombák, illetve nem ehető és mérgező hasonmásaikat hasonlítja össze leírásokban.
5. jezikoslovje (o besedi) ▸ pár, két forma, alakpárpravopisna dvojnica ▸ helyesírási alakpársopomenska dvojnica ▸ szinoníma párTudi slovarji angleščine kdaj navajajo dvojnice za angleško in ameriško izgovarjavo. ▸ Az angol szótárak néha feltüntetik az angol és az amerikai kiejtés két formáját.
6. astronomija (sistem dveh zvezd) ▸ kettőscsillag
Večina zvezdnih sistemov v vesolju je namreč dvojnic (dve zvezdi), zaradi česar naše samotno Sonce deluje nekam nenavadno. ▸ Az világegyetemben a legtöbb csillagrendszer kettőscsillag-rendszerű (két csillag), ezért magányos Napunk kissé szokatlan jelenség.
Sopomenke: dvojna zvezda, dvozvezdje - dvoličen pridevnik
(hinavski) ▸ kétszínűdvolična politika ▸ kétszínű politikadvoličen odnos ▸ kétszínű kapcsolatdvolična osebnost ▸ kétszínű személyNe poskušajte biti dvolični in otrokom prepovedovati petarde, če jih sami še naprej mečete. ▸ Ne legyen kétszínű és ne tiltsa el a gyerekeket a petárdától, ha maga meg folytatja a petárdázást. - dvoriti glagol
1. (osvajati) ▸ udvarol valakinekdvoriti ženski ▸ nőnek udvaroldvoriti dami ▸ hölgynek udvarolPol leta ji je vztrajno dvoril in jo zasipaval z dragimi darili, preden ga je uslišala. ▸ Kitartóan udvarolt neki és drága ajándékokkal halmozta el fél éven keresztül, mire elfogadta a közeledését.
Moški so povsod strmeli vanjo in ji odkrito dvorili. ▸ A férfiak mindenhol megbámulták és nyíltan udvaroltak neki.
Samec samici dvori z različnimi gibi in razkazovanji ter seveda z glasnim oglašanjem. ▸ A hím különböző mozdulatokkal kelleti magát és persze nagy lármát csapva udvarol a nősténynek.
2. pogosto v političnem kontekstu (dobrikati se) ▸ udvarol valakinek, približek prevedka ▸ igyekszik belopni magát a szívébedvoriti volivcem ▸ igyekszik belopni magát a választók szívébedvoriti politikom ▸ udvarol a politikusoknakdvoriti z obljubami ▸ ígéretekkel udvarolDemokratska predsedniška kandidata Hillary Clinton in Barack Obama dvorita delavskemu razredu. ▸ A demokrata jelölt Hillary Clinton és Barack Obama a munkásosztály szívébe igyekszik belopni magát. - dvotirna železnica stalna zveza
(proga z dvema tiroma) ▸ kétvágányú vasúti pálya, kétvágányú vasútvonal
Vlada resno pretresa možnosti za izgradnjo dvotirne železnice. ▸ A kormány komolyan mérlegeli egy kétvágányú vasúti pállya kiépítésének a lehetőségeit.
V tržaško pristanišče namreč vodita dvotirna železnica in štiripasovna obvoznica. ▸ A trieszti kikötőt kétvágányú vasútvonal és egy négysávos elkerülő út szolgálja ki. - dvoumnost samostalnik
1. (nejasnost) ▸ kétely, kétértelműségdvoumnost besede ▸ szó kétértelműségedopuščati dvoumnosti ▸ kételyeket hagyodpraviti dvoumnosti ▸ kételyeket eloszlatDejal je še, da je sporazum usklajen in odpravlja vsa vprašanja, ki so v preteklosti dopuščala dvoumnosti in različne interpretacije. ▸ Elmondta, hogy a megállapodást egyeztették és minden olyan részletet kiküszöböltek, amelyek a múltban kételyeket ébresztettek és eltérő értelmezéseket tettek lehetővé.
2. (dvoličnost) ▸ képmutatás
Podobno kot drugje mora OZN tudi tu zakrpati prepad, ki ga je za seboj pustila dvoumnost mednarodne politike. ▸ Ahogy másutt, az ENSZ-nek itt is át kell hidalnia a szakadékot, amelyet a nemzetközi politika képmutatása hagyott maga után. - džez samostalnik
tudi v pridevniški rabi (glasbena zvrst) ▸ dzsesszdžez festival ▸ dzsesszfesztiváldžez koncert ▸ dzsesszkoncertdžez glasba ▸ dzsesszzenedžez glasbenik ▸ dzsesszzenészdžez pevka ▸ dzsesszénekesnőljubitelj džeza ▸ dzsessz-szeretőpevec džeza ▸ dzsesszénekesV prvi polovici julija je na programu džez festival. Tedaj so koncerti na mnogih ulicah in trgih ter seveda tudi v barih in gostilnah. ▸ Július első felében dzsesszfesztivál lesz a programban. Sok utcán és téren, valamint természetesen a bárokban és vendéglőkben is lesznek koncertek.
Sopomenke: jazz
Povezane iztočnice: džez kitarist, džez petje, džez standard, free džez, klasični džez, latino džez, novi džez, sodobni džez, tradicionalni džez, vokalni džez - EKG samostalnik
1. (pregled delovanja srca) ▸ EKGaparat za EKG ▸ EKG készülékFebruarja 2006 sem šel na slikanje pljuč in EKG. ▸ 2006 februárjában mellkasröntgenre és EKG-re mentem.
Medicinska sestra ji je na prsni koš pritrdila elektrode za EKG. ▸ A nővér EKG-elektródákat erősített a mellkasára.
Sopomenke: elektrokardiografija
Povezane iztočnice: EKG v mirovanju, EKG z obremenitvijo, EKG pod obremenitvijo
2. (grafični zapis) ▸ EKGposneti EKG ▸ EKG-t készítEKG posnetek ▸ EKG-felvételZanima me, ali je ta EKG v redu in ali je potrebno kakšno zdravljenje. ▸ Kíváncsi vagyok, hogy ez az EKG rendben van-e, és szükség van-e valamilyen kezelésre.
Ko srce kot črpalka popusti, se na EKG-ju pokažejo spremembe v delovanju srca. ▸ Amikor a szív elégtelenül pumpálja a vért, az EKG megmutatja a szívműködésben bekövetkező változásokat.
3. (naprava) ▸ EKGžepni EKG ▸ zseb-EKGprenosni EKG ▸ hordozható EKGpriključiti na EKG ▸ EKG-ra kötSopomenke: elektrokardiograf - ekipen pridevnik
1. (o športnem moštvu) ▸ csapatekipna preizkušnja ▸ csapatversenyekipna konkurenca ▸ csapat konkurenciaekipni šprint ▸ csapatsprintekipno prvenstvo ▸ csapatbajnokságekipna kolajna ▸ csapatéremekipno tekmovanje ▸ csapatversenyTekmovalci so tekmovali v konkurenci posameznikov in ekipnem tekmovanju. ▸ A versenyzők egyéni és csapatversenyekben indultak.ekipni uspeh ▸ csapatsiker, csapatgyőzelemekipno zlato ▸ csapatbajnoki aranyéremekipna prvakinja ▸ csapatbajnokekipni prvak ▸ csapatbajnokNaša reprezentanca je spet dosegla izvrsten ekipni rezultat. ▸ Válogatottunk ismét kiváló csapateredményt ért el.
Povezane iztočnice: ekipni šport
2. (o skupini ljudi) ▸ csapatekipno delo ▸ csapatmunkaZato skrbno načrtno razvijamo kariere zaposlenih in spodbujamo kulturo ekipnega dela. ▸ Ezért gondosan megtervezzük az alkalmazottak karrierjét és fejlesztjük a csapatmunka kultúráját.
Ekipni duh v tem kolektivu ni bil nikoli vprašljiv. ▸ A munkaközösség csapatszelleme sohasem volt kétséges. - eksperimentalna psihologija stalna zveza
psihologija (področje psihologije) ▸ kísérleti pszichológia
V eksperimentalni psihologiji je najbolj znan po raziskavah in odkritjih na področju psihologije barv. ▸ A kísérleti pszichológiában leginkább a színpszichológia területén végzett kutatásairól és felfedezéseiről ismert. - ekspliciten pridevnik
1. (jasno izražen) ▸ explicit, egyértelmű, kifejezetteksplicitna podpora ▸ kifejezett támogatáseksplicitna izjava ▸ explicit kijelentéseksplicitna zahteva ▸ egyértelmű követeléseksplicitno vprašanje ▸ egyértelmű válaszekspliciten odgovor ▸ egyértelmű válaszPonujeni odgovori so zelo eksplicitni, v njih ni sprenevedanja, ni olepševanja. ▸ A felajánlott válaszok nagyon egyértelműek, nincs bennük színlelés, sem szépítés.eksplicitno navodilo ▸ egyértelmű utasításimpliciten in ekspliciten ▸ implicit és explicitRazpisni pogoji so bili zelo eksplicitni. ▸ A pályázati feltételek nagyon egyértelműek voltak.
Tokrat so prejeli eksplicitne grožnje s smrtjo na družbenih omrežjih. ▸ Ezúttal explicit halálos fenyegetéseket kaptak a közösségi médiában.
2. (preveč podroben) ▸ expliciteksplicitna seksualnost ▸ explicit szexualitáseksplicitna golota ▸ explicit meztelenségekspliciten prizor ▸ explicit jelenetVideo vsebuje eksplicitne prizore nasilja in nekaj golote. ▸ A videó explicit erőszakos jeleneteket és némi meztelenséget tartalmaz.eksplicitna vsebina ▸ explicit tartalomOglas naj ne vsebuje eksplicitnih erotičnih vsebin. ▸ A reklám ne tartalmazzon explicit szexuális tartalmat!eksplicitna fotografija ▸ explicit fényképseksualno ekspliciten ▸ szexuálisan explicitekspliciten posnetek ▸ explicit felvételOpozarjamo, da je vsebina posnetka zelo eksplicitna. ▸ Felhívjuk a figyelmét, hogy a videó tartalma nagyon explicit. - ekstremizem samostalnik
1. (fanatizem) ▸ extremitás, szélsőségesség, szélsőséges irányzatdesničarski ekstremizem ▸ jobboldali szélsőséges irányzatlevičarski ekstremizem ▸ baloldali szélsőséges irányzatdesni ekstremizem ▸ jobboldali szélsőséges irányzatislamski ekstremizem ▸ iszlám szélsőségességverski ekstremizem ▸ vallási szélsőségességnacionalistični ekstremizem ▸ nacionalista szélsőségességporast ekstremizma ▸ szélsőségesség előretörésePripravili so tudi kazenske, disciplinske in delovnopravno ukrepe za boj proti desnemu ekstremizmu in ksenofobiji. ▸ Büntetőjogi, fegyelmi és munkajogi intézkedéseket is előkészítettek a jobboldali szélsőségesség és az idegengyűlölet megfékezésére.
2. (v športu) ▸ extremitás, extrémšportni ekstremizem ▸ približek prevedka extrém sportZa ekstremizem nisem bil rojen, zase sem čutil, da naj obvladam toliko alpinistične spretnosti, da bom kos klasičnim vzponom na klasične alpske vrhove. ▸ Nem születtem bele az extrém sportba, éreztem, hogy úgy kell elsajátítanom az alpinista készségeket, hogy képes legyek klasszikus módon meghódítani a klasszikus alpesi csúcsokat. - električar samostalnik
1. (strokovnjak za elektriko) ▸ villanyszerelőizučiti se za električarja ▸ villanyszerelőnek tanulelektričarji in vodovodarji ▸ villanyszerelők és vízvezetékszerelőkupokojeni električar ▸ nyugdíjas villanyszerelőToni se je zaposlil v Ljubljani, kjer se je izučil za električarja. ▸ Toni Ljubljanában kapott állást, ahol villanyszerelőnek tanult.
2. neformalno, v glasbenem kontekstu (izvajalec elektronske glasbe) ▸ elektronikus zenész
Ko je leta 2002 osvojil grammyja, je imel duet Deep Dish že kulten status med progresivnimi električarji. ▸ Amikor a Deep Dish 2020-ben megkapta a Grammy-díjat, a duónak már kultusza volt a progresszív elektronikus zenészek között.
3. neformalno (avto) približek prevedka ▸ elektromos autó
Šef Nissana je potrdil, da so v ZDA razprodali električarja Nissana Leaf. ▸ A Nissan főnöke megerősítette, hogy az USA-ban elkelt az összes Nissan leaf elektromos autó.
4. ponavadi v množini, neformalno, v športnem kontekstu (igralec kluba Elektra) približek prevedka ▸ az Elektro kosárlabda-klub tagja
Gostje so vodili že za 9 točk, a je v nadaljevanju obramba električarjev stvari postavila na svoje mesto. ▸ kontrastivno zanimivo A vendégek már kilenc ponttal vezettek, amikor az Elektro védelme helyrehozta a dolgokat.