1. (izkazovati seksualni interes) ▸ flörtöl, kacérkodik
brezsramno flirtati ▸ szemérmetlenül flörtöl
odkrito flirtati ▸ nyíltan flörtöl
flirtati s tajnico ▸ titkárnővel flörtöl
flirtati z dekletom ▸ lánnyal flörtöl
flirtati z drugimi ženskami ▸ más nőkkel flörtöl
Rada flirta z drugimi moškimi. ▸ Szívesen flörtöl más férfiakkal.Sedela sta na kavču, se veliko smejala, ves čas flirtala in se dotikala. ▸ A kanapén ültek egymás mellett, sokat nevettek, miközben egyfolytában flörtöltek és gyakran egymáshoz értek.
2. (biti naklonjen čemu) ▸ flörtöl, kacérkodik
flirtati s čim ▸ kacérkodik valamivel, flörtöl valamivel, szemez valamivel
Klub študentov zato ne flirta z nobeno izmed političnih opcij. ▸ Az egyetemisták klubja ezért nem kacérkodik egyetlen politikai opcióval sem.Z igralstvom je flirtal že v študentskih letih in po slovesu od aktivnega športa mu televizijskih ter filmskih ponudb ni manjkalo. ▸ A színészettel már egyetemista korában is kacérkodott, az aktív sportolás befejezése után pedig hírnevének köszönhetően sok tévés és filmes felkérést kapott.
Laburisti so ga hitro obtožili, da flirta z angleškim nacionalizmom. ▸ A munkáspártiak hamar megvádolták azzal, hogy az angol nacionalizmussal kacérkodik.
3. (o nevarnosti) ▸ kacérkodik, szembenéz
flirtati s čim ▸ kacérkodik valamivel, szembenéz valamivel
Enajst minut nogometnega obračuna so gostje flirtali s pravim ponižanjem. ▸ A futballmeccs tizenegy percében a vendégeknek igazi megaláztatásban volt részük.On je vrhunski igralec, ki vedno flirta z nevarnostjo. ▸ Kitűnő játékos, aki folyton a veszéllyel kacérkodik.
4. (izzivalno se obnašati) ▸ flörtöl, kacérkodik, kokettál
Svet gleda nanjo kot na uspešen fotomodel, ki zna na ukaz flirtati s kamero. ▸ A világ sikeres fotómodellnek tartja, aki utasításra képes kacérkodni a kamerával.