desertna žlica stalna zveza
1. (del jedilnega pribora) ▸ desszertkanál
2. v kuharskih receptih (merska enota) ▸ desszertkanál
File piščančjih prsi popražite na desertni žlici arašidovega masla in malo olivnega olja. ▸ A csirkemellfilét pirítsa meg egy desszertkanál mogyoróvajon és egy kevés olívaolajon.
Zadetki iskanja
- desetkrat prislov
1. (o desetih ponovitvah) ▸ tízszerdesetkrat ponoviti ▸ tízszer megismételdesetkrat zmagati ▸ tízszer győzdesetkrat nominiran ▸ tízszer jelöltdesetkrat na dan ▸ naponta tízszerdesetkrat na teden ▸ hetente tízszerPred vsako uporabo steklenico vsakič desetkrat pretresemo. ▸ Minden használat előtt tízszer rázza fel a flakont.
Vinsko trto moramo škropiti petnajstkrat na leto, jablane desetkrat na leto. ▸ A szőlőt évente tizenötször, az almafákat pedig tízszer kell megpermeteznünk.
2. (o razmerju) ▸ tízszerdesetkrat nižji ▸ tízszer alacsonyabbdesetkrat dražji ▸ tízszer drágábbdesetkrat cenejši ▸ tízszer olcsóbbdesetkrat manjši ▸ tízszer kisebbdesetkrat višji ▸ tízszer magasabbdesetkrat večji ▸ tízszer nagyobbdesetkrat hitrejši ▸ tízszer gyorsabbdesetkrat močnejši ▸ tízszer erősebbZa projekt od države dobimo desetkrat manj kot podobni projekti v npr. Nemčiji. ▸ A projektre tízszer kevesebbet kapunk az államtól, mint a hasonló projektek például Németországban.
Število zaupnih dokumentov se je v ZDA prejšnja leta povečalo za desetkrat. ▸ A bizalmas dokumentumok száma az USA-ban az előző években megtízszereződött.
3. izraža poudarek (o visoki stopnji) ▸ tízszer
In vsaka šala je postala desetkrat bolj smešna, če si bil slaven. ▸ Minden vicc tízszer viccesebb volt, ha híres voltál.
Po njem je lezla velika kača, ki je desetkrat bolj strupena od kobre. ▸ A kobránál tízszer mérgezőbb, nagy kígyó mászott rajta.
Ni pomembno, da imajo izdelki ali podjetje lepo ime - desetkrat pomembneje je, da podjetje raste in da se trgi v posameznih regijah razvijajo. ▸ Nem fontos, hogy a termékeknek vagy a vállalatnak szép neve legyen – tízszer fontosabb, hogy a vállalat növekedjen és az egyes régiókban fejlődjön a piaca. - deskanje samostalnik
1. (zimski šport) ▸ snowboardozás, hódeszkázásljubitelji deskanja ▸ hódeszka szerelmese, snowboard szerelmeseinštruktor deskanja ▸ snowboard oktatótečaj deskanja ▸ snowboard tanfolyamtekmovanje v deskanju ▸ snowboard versenyoprema za deskanje ▸ snowboard felszerelés, hódeszkás felszerelésproga za deskanje ▸ snowboard-pályaTekmovanja so potekala v alpskem smučanju, smučarskem teku, hokeju in deskanju. ▸ Alpesisíben, sífutásban, hokiban és hódeszkázásban folytak a versenyek.
Sopomenke: bordanje, deskanje na snegu
Povezane iztočnice: alpsko deskanje, prosto deskanje
2. (vodni šport) ▸ szörfözésdeskanje z veslom ▸ supozás, SUP-ozás, állószörfözésdeskanje z zmajem ▸ sárkányszörfdeskanje na valovih ▸ szörfözés, hullámlovaglásdeskanje po valovih ▸ szörfözés, hullámlovaglásMorje je primerno za deskanje, pesek je lep in droben. ▸ A tenger alkalmas a szörfözésre, a homok szép és apró szemű.
Sopomenke: jadralno deskanje, jadranje na deski, surfanje
Povezane iztočnice: deskanje na vodi, jadralno deskanje
3. (brskanje po spletu) ▸ szörfözésdeskanje po internetu ▸ szörfözés az internetendeskanje po medmrežju ▸ szörfözés a világhálóndeskanje po spletu ▸ szörfözés a világhálónspletno deskanje ▸ internetes szörfözésMed deskanjem ali odpiranjem pošte se lahko zgodi, da zasledimo gole fotografije nekoga, ki živi čez cesto. ▸ Szörfözés vagy az üzenetek nyitogatása közben megtörténhet, hogy ráakadunk az utca túloldalán élő szomszéd meztelen képeire.
Sopomenke: surfanje - deskar samostalnik
1. (po snegu) ▸ snowboardos, hódeszkásobetaven deskar ▸ ígéretes hódeszkásizkušen deskar ▸ gyakorlott snowboardos, tapasztalt hódeszkástekme deskarjev ▸ snowboardosok versenyeprofesionalni deskar ▸ profi hódeszkássvetovno prvenstvo deskarjev ▸ snowboard-világkupaPrejšnji vikend se je deskar poškodoval med izvajanjem akrobacij v snežnem parku na smučišču. ▸ A múlt hétvégén akrobatamutatványok közben megsérült egy hódeszkás a sípálya hóparkjában.
Sopomenke: bordar, border, deskar na snegu
Povezane iztočnice: alpski deskar, deskar prostega sloga, deskar v prostem slogu, park za deskarje, ekstremni deskar, akrobatski deskar
2. (po vodi) ▸ szörfösstrasten deskar ▸ szenvedélyes szörföskalifornijski deskar ▸ kaliforniai szörfösVeter in močni tokovi so na severu najboljša družba strastnih deskarjev in kajtarjev iz vsega sveta. ▸ kontrastivno zanimivo Északon a szél és az erős áramlatok a legjobb barátai a világ minden tájáról érkező, szenvedélyes szörfösöknek és kite-szörfösöknek.
Sopomenke: surfer, surfar
Povezane iztočnice: deskar na valovih, deskar na vodi, jadralni deskar
3. (kdor brska po spletu) ▸ szörfölőspletni deskarji ▸ online szörfölőkdeskarji po internetu ▸ interneten szörfölőkSopomenke: surfer, surfar - deskarka samostalnik
1. (pri zimskem športu) ▸ snowboardos, hódeszkás
Prvi dan so se deskarke in deskarji pomerili v paralelnem veleslalomu. ▸ kontrastivno zanimivo Az első napon párhuzamos műlesiklásban mérték össze a tudásukat a snowboardversenyzők.
Sopomenke: bordarka, borderka, deskarka na snegu
Povezane iztočnice: deskarka prostega sloga, akrobatska deskarka
2. (pri vodnem športu) ▸ szörfös, szörfölő
Deskarji in deskarke na razburkanih valovih so razred zase. ▸ Külön témát jelentenek a tarajos hullámokon szörfözők.
Povezane iztočnice: deskarka na vodi - deskati glagol
1. (voziti se z desko po snegu) ▸ snowboardozik, hódeszkázikdeskati na snegu ▸ hódeszkázik, snowboardozikdeskati po snegu ▸ hódeszkázik, snowboardozikSmučati že znam, zdaj se bom učila še deskati. ▸ Síelni már tudok, hódeszkázni még most tanulok.
Rada tudi kolesarim, pozimi pa deskam na snegu. ▸ Szeretek kerékpározni is, télen pedig hódeszkázom.
Sopomenke: bordati
2. (voziti se z desko po vodi) ▸ szörfözikdeskati po valovih ▸ szörfözik a hullámokondeskati na valovih ▸ szörfözik a hullámokondeskati na vodi ▸ szörfözik a vízenKupila sem si rabljeno jadralno desko in si uresničila dolgoletno željo, da se naučim deskati. ▸ Vásároltam egy használt szörfdeszkát és megvalósítottam a régi álmomat, hogy megtanulok szörfözni.
3. (brskati po spletu) ▸ szörfözikdeskati po spletu ▸ szörfözik a világhálóndeskati po internetu ▸ szörfözik az internetendeskati po medmrežju ▸ szörfözik a világhálóndeskati po spletnih straneh ▸ szörfözik a weboldalakon - destilacija samostalnik
(kemijski postopek) ▸ desztilláció, desztillálás, lepárláspridobivati z destilacijo ▸ desztillációval előállítmetoda destilacije ▸ lepárlás módszeredestilacija eteričnega olja ▸ illóolaj-lepárlásdestilacija premoga ▸ szén desztillációdestilacija lesa ▸ fa száraz lepárlásadestilacija alkohola ▸ alkohol desztillálásIz odpadlih vej, iglic in lubja z destilacijo pridobivajo eterično olje. ▸ A lehullott ágakból, tűlevelekből és kérgekből illóolajat állítanak elő.
Povezane iztočnice: destilacija z vodno paro, parna destilacija, suha destilacija - detajlno prislov
(podrobno; natančno) ▸ részletesendetajlno pregledati ▸ részletesen átnézdetajlno opisati ▸ részletesen leírdetajlno analizirati ▸ részletesen elemezdetajlno razložiti ▸ részletesen megmagyarázdetajlno dokumentiran ▸ részletesen dokumentáltdetajlno izdelan ▸ részletesen kidolgozottPredstavniki investitorja so nam detajlno opisali predor in način gradnje. ▸ Az építtető képviselői részletesen leírták az alagút jellemzőit és az építési módot.
Poškodovana topova so nemudoma prepeljali v ZDA in ju detajlno preučili. ▸ A sérült ágyúkat haladéktalanul elszállították az USA-ba és részletesen megvizsgálták.
Vsa notranjost je detajlno izdelana in ne daje občutka, da gre za športno orientirano jadrnico. ▸ A teljes enteriőr részletesen kidolgozott, és nem olyan hatást kelt, hogy a vitorlást elsősorban sportcélra tervezték.
Sopomenke: detajlirano - devica samostalnik
1. tudi z veliko začetnico, v astrologiji (znamenje v horoskopu) ▸ Szűz [znamenje] ▸ szűz [oseba]devica po horoskopu ▸ horoszkóp szerint Szűzrojen v znamenju device ▸ a Szűz jegyében születettLuna v Devici ▸ Hold a SzűzbenSonce v Devici ▸ Nap a Szűzbenv znamenju Device ▸ a Szűz jegyébenSamske device utegnejo srečati sorodno dušo. ▸ A facér szűzek lelki társra találhatnak.
Ljude s Soncem v Devici so izvrstni analitiki in kritiki. ▸ Azok az emberek, akiknek a Napja a Szűzben van, kiváló analitikusok és kritikusok.
Saturn v znamenju Device vpliva na vas v trenutkih, ko začutite negotovost. ▸ A Szűz jegyében járó Szaturnusz a bizonytalanság pillanataiban hat önre.
2. (ženska, ki še ni imela spolnega odnosa) ▸ szűzmlada devica ▸ fiatal szűznedolžna devica ▸ ártatlan szűznedotaknjena devica ▸ érintetlen szűzžrtvovanje device ▸ szűz feláldozása
3. lahko izraža negativen odnos (starejša neporočena ženska) ▸ aggszűz, vénlányostarela devica ▸ aggszűz, vénkisasszony, vénlányGre za žensko okrog tridesetih, ki je ostarela devica, ker je njen partner zaradi finančnih težav ne more poročiti. ▸ Egy harmincas éveiben járó nőről szól, aki aggszűz, mert a párja anyagi problémák miatt nem tudja feleségül venni.
Povezane iztočnice: zarjavela devica - dezinvestiranje samostalnik
(zmanjšanje naložb) ▸ tőkekivonás, befektetés kivonása, befektetett összeg kivételedezinvestiranje in odprodaja ▸ tőkekivonás és eladásdezinvestiranje naložb ▸ befektetések kivonásaproces dezinvestiranja ▸ tőkekivonási folyamatdezinvestiranje nepremičnin ▸ ingatlanbefektetések kivonásanačrt dezinvestiranja ▸ kontrastivno zanimivo tőkekivonási tervpostopek dezinvestiranja ▸ tőkekivonás eljárásaDružba se je lotila tudi dezinvestiranja naložb, ki niso povezane z njeno osnovno dejavnostjo. ▸ A társaság azoknak a befektetéseknek a kivonását is megkezdte, amelyek nem kapcsolódnak az alaptevékenységéhez. - dezinvestirati glagol
(zmanjšati naložbe) ▸ tőkét kivon, tőkekivonást hajt végre, befektetést kivon, befektetett összeget kivonja
Da bomo zagotovili likvidnost v letih 2014 in 2015, moramo premoženje dezinvestirati. ▸ A 2014-es és 2015-ös likviditás biztosítása érdekében vagyonelemeket kell értékesítenünk.
V posojilnem krču se osredotočamo na osnovno dejavnost, se dezinvestiramo in znižujemo vse mogoče stroške. ▸ Hitelszűke idején az alaptevékenységünkre koncentrálunk, tőkét vonunk ki és minden lehetséges költséget lefaragunk. - dež samostalnik
1. (padavine) ▸ eső, esőzésmočan dež ▸ heves esőzésrahel dež ▸ szemerkélő eső, csendes esőobilen dež ▸ bőséges esőleden dež ▸ fagyos esőmrzel dež ▸ hideg esőmonsunski dež ▸ monszunesőtropski dež ▸ trópusi esődež pada ▸ esik az esődež se ulije ▸ elered az esődež lije ▸ zuhog az esődež prši ▸ szemerkél az esődež poneha ▸ eláll az esőkaplja dežja ▸ esőcsepppripravljati se k dežju ▸ készülődik az esőstati na dežju ▸ esőben álldež nas ujame ▸ elkapott minket az esőjesenski dež ▸ őszi esőDež bo dopoldne ponehal in delno se bo zjasnilo. ▸ Délután az eső eláll, részben felszakadozik a felhőzet.
Povezane iztočnice: senzor za dež, tipalo za dež
2. (velika količina) ▸ eső, áradat, özöndež bomb ▸ bombaeső, bombazápordež informacij ▸ kontrastivno zanimivo információáradat, információözönognjeni dež ▸ tűzözönkamniti dež ▸ kőözönDež krogel je pri priči pokončal voznika. ▸ A golyóözön azonnal megölte a sofőrt. - dežela gejzirjev frazem
(Islandija) ▸ gejzírek országa, gejzírek földje
Za konec sem si ogledal deželo gejzirjev in vročih vrelcev. ▸ Végül meglátogattam a gejzírek és a forró vízű források földjét. - deževati glagol
1. v 3. osebi (o dežju) ▸ esik, esik az esőrahlo deževati ▸ kontrastivno zanimivo szemerkél az esőmočno deževati ▸ hevesen esik az esőobčasno deževati ▸ időnként esik az esőzačeti deževati ▸ kontrastivno zanimivo elered az esőnehati deževati ▸ kontrastivno zanimivo eláll az esőČe bo deževalo, prireditev odpade. ▸ Ha esik, elmarad a rendezvény.
2. v 3. osebi (o predmetih) ▸ záporoz
Delci asteroidov dežujejo z neba. ▸ Aszteroiddarabok záporoztak az égből.
Bombe so deževale na mesto. ▸ Bombák záporoztak a városra.
3. v 3. osebi (zgrinjati se) ▸ záporozvprašanja dežujejo ▸ záporoznak a kérdésekponudbe dežujejo ▸ kontrastivno zanimivo elhalmozzák ajánlatokkalNaenkrat so ideje pričele kar deževati. ▸ Az elképzelések elkezdtek egyszerre záporozni.
Obsodbe dežujejo z leve in desne. ▸ kontrastivno zanimivo Jobbról-balról bombázzák a bírálataikkal. - deževen pridevnik
1. (o dežju) ▸ esődeževni oblaki ▸ esőfelhőkdeževne kaplje ▸ esőcseppekdeževna napoved ▸ esőelőrejelzésVeter je močno zapihal in prinesel prve deževne kaplje. ▸ Erősen fújni kezdett a szél és esőcseppeket hozott magával.
2. (z veliko dežja) ▸ esősdeževno vreme ▸ esős időjárásdeževno obdobje ▸ esős időszakdeževen dan ▸ esős napdeževna jesen ▸ esős őszDan je bil deževen in meglen. ▸ Esős és ködös nap volt.
Oblačno bo in deževno, vmes bodo tudi posamezne nevihte. ▸ Felhős és esős idő várható szórványosan viharokkal.
Povezane iztočnice: deževna doba, deževni gozd, deževni pragozd - deževnica samostalnik
(tekočina) ▸ esővízzbiralnik deževnice ▸ esővízgyűjtőzbiranje deževnice ▸ esővíz gyűjtésezalivati z deževnico ▸ esővízzel öntözcisterna za deževnico ▸ esővízgyűjtő tartályPreživela sta se hranila z ribami, ki sta jih ujela, in pila deževnico. ▸ A túlélők halakkal táplálkoztak és esővizet ittak. - dežnik samostalnik
1. (kot zaščita pred dežjem) ▸ esernyő, ernyő, napernyőzložljiv dežnik ▸ összecsukható esernyőženski dežnik ▸ női esernyőmoški dežnik ▸ férfi esernyőmoker dežnik ▸ nedves esernyőodpreti dežnik ▸ kinyitja az esernyőtzapreti dežnik ▸ becsukja az esernyőtkonica dežnika ▸ esernyő hegyeročaj dežnika ▸ esernyő nyele, esernyő fogójaV gostilni sem pozabil dežnik. ▸ A vendéglőben felejtettem az esernyőt.
Tamle poleg vas je stojalo za dežnike. Postavite ga noter. ▸ Mellettetek van az ernyőtartó. Tegyétek bele!
2. (senčnik) ▸ napernyőv senci dežnika ▸ napernyő árnyékábanProdajalci na tržnici iščejo senco pod dežniki. ▸ A piaci árusok árnyékot keresve az ernyő alá húzódnak.
Za začetek smo postavili dežnik in stole kar v gozdu pri avtomobilih. ▸ Legelőször felállítottuk a napernyőt és kiraktuk a székeket az autók mellé az erdőben.
3. vojska (obrambni sistem) ▸ ernyőprotiraketni dežnik ▸ rakétavédelmi ernyőraketni dežnik ▸ rakétavédelmi ernyőjedrski dežnik ▸ nukleáris ernyőobrambni dežnik ▸ védelmi ernyővarnostni dežnik ▸ biztonsági ernyő
4. (okrilje) ▸ védőpajzs, oltalom, égisz
Liga narodov je novo tekmovanje pod dežnikom Uefe. ▸ A Nemzetek Ligája új versenysorozat az UEFA égisze alatt.
V državi, ki je spadala pod dežnik atlantskega pakta. ▸ Egy olyan országban, amely az Atlanti Szerződés oltalma alá tartozott.
5. (skupni pojem) približek prevedka ▸ ugyanabba a csoportba tartozó
Judi, muslimani in pripadniki kopice drugih ver, ki ne spadajo pod dežnik krščanstva. ▸ kontrastivno zanimivo Zsidók, muzulmánok és egy sor más vallás tagjai, amelyek nem tartoznak a kereszténység védőpajzsa alá.
Pod skupni dežnik so stlačile več različnih bolezni. ▸ kontrastivno zanimivo Egy kalap alá vettek egy sor betegséget.
6. (goba) kontrastivno zanimivo ▸ őzlábgombaklobuk dežnika ▸ őzlábgomba kalapja - dežno tipalo stalna zveza
(naprava v avtu) ▸ esőérzékelő
Zunanji ogledali sta ogrevani in brisalnikoma zna ukazovati tudi dežno tipalo. ▸ A visszapillantó tükrök fűtöttek és az esőérzékelő segítségével az ablaktörlők automatikusan működésbe lépnek.
Sopomenke: tipalo za dež - dialog samostalnik
1. neštevno (med nasprotnima stranema) ▸ párbeszéd, dialógustvoren dialog ▸ kontrastivno zanimivo termékeny dialógusodprt dialog ▸ nyílt párbeszédstopiti v dialog ▸ kontrastivno zanimivo párbeszédbe bocsátkozik, kontrastivno zanimivo bekapcsolódik a párbeszédbekonstruktiven dialog ▸ konstruktív párbeszédsocialni dialog ▸ szociális párbeszédmedverski dialog ▸ vallások közötti párbeszéddialog med državama ▸ kontrastivno zanimivo két ország között folytatott párbeszéddialog med kulturami ▸ kultúrák közötti párbeszéd, kultúraközi párbeszédzavzemati se za dialog ▸ párbeszédet szorgalmazprizadevati si za dialog ▸ párbeszédre törekszikspodbujati dialog ▸ párbeszédre ösztönözdialog poteka ▸ párbeszéd folyikkrepitev dialoga ▸ párbeszéd elmélyítéseploden dialog ▸ termékeny párbeszéddialog o odprtih vprašanjih ▸ kontrastivno zanimivo nyitott kérdésekről folytatott párbeszéd
2. (pogovor med osebama) ▸ párbeszéd, dialógusiskriv dialog ▸ sziporkázó párbeszédFilm je poln duhovitih dialogov in sproščenih trenutkov. ▸ A film tele van szellemes párbeszédekkel és laza pillanatokkal.
Ustni preizkus bo dialog med učiteljem in učencem. ▸ kontrastivno zanimivo A szóbeli vizsga a tanár és a diák között folytatott párbeszéd formájában zajlik. - diapozitiv samostalnik
1. (fotografija) ▸ dia, diapozitívprojekcija diapozitivov ▸ diák kivetítésepredvajanje diapozitivov ▸ diák levetítéseprikazovanje diapozitivov ▸ diapozitívokat megjelenítogled diapozitivov ▸ diák megtekintésezbirka diapozitivov ▸ diagyűjteménySvoje dogodivščine v Sahari in okolici bodo po prihodu domov predstavili tudi z diapozitivi. ▸ Hazatérésük után diapozitívok segítségével is bemutatják szaharai kalandjaikat.
Povezane iztočnice: barvni diapozitiv
2. računalništvo (stran predstavitve) ▸ dia
Na srečo lahko prehode, ki jih PowerPoint izdela med diapozitivi, enostavno spremenite. ▸ Szerencsére a PowerPoint által készített diák közti átmeneteket egyszerűen meg lehet változtatni.