Franja

abdominalna debelost stalna zveza
medicina (prekomerna telesna teža) ▸ abdominális elhízás

abdominalna kirurgija stalna zveza
medicina (področje kirurgije) ▸ abdominális sebészet

abdominalni kirurg stalna zveza
medicina (zdravnik) ▸ hasi sebész

abdominalni oddelek stalna zveza
medicina (oddelek v bolnišnici) približek prevedka ▸ hasi sebészeti osztály
Deset let je bil zaposlen na abdominalnem oddelku kirurgije v Bolnišnici dr. Petra Držaja. ▸ Tíz éve a Dr. Peter Držaj Kórház hasi sebészeti osztályán dolgozik.

abduktorna mišica stalna zveza
anatomija (mišica) ▸ távolító izom

abe samostalnik
v katoliški hierarhiji (naziv za duhovnika) ▸ abbé
Sopomenke: abbe

abecednik samostalnik
1. (priročnik) ▸ ábécéskönyv
Vse tri abecednike je Trubar pripravil zato, da bi Slovencem razložil, kako naj berejo zapisano besedo. ▸ Trubar mindhárom ábécéskönyvet azért készítette, hogy a szlovénoknak elmagyarázza, hogyan kell olvasni az írott szót.

2. (osnove določenega področja) ▸ ábécé, približek prevedka ▸ alapvető ismeret
To je prva črka v abecedniku Silicijeve doline. ▸ Ez az első betű a Szilícium-völgy ábécéjében.
Nameravajo pripraviti nekakšen abecednik zakonov za gostince. ▸ kontrastivno zanimivo A vendéglátósok számára a törvényekről egy alapvető kézikönyvszerűséget terveznek összeállítani.
Pol leta so se ukvarjali z abecednikom podjetništva: osnove ekonomije, elektronska obdelava podatkov, poslovna angleščina itd. ▸ kontrastivno zanimivo Fél éven keresztül a vállalkozás alapvető ismereteivel foglalkoztak: a közgazdaságtan alapjai, az elektronikus adatfeldolgozás, az üzleti angol stb.

Abel samostalnik
v svetopisemskem kontekstu (biblijska oseba) ▸ Ábel

abelija samostalnik
botanika Abelia (grm) ▸ abélia

aberacija samostalnik
1. fizika (napaka leče) ▸ aberrációPovezane iztočnice: kromatska aberacija, kromatična aberacija, sferična aberacija, sferna aberacija

2. astronomija (o premiku zvezde) ▸ aberráció
3. biologija (lastnost, ki odstopa) ▸ aberráció
4. (odstopanje; nepravilnost) ▸ aberráció, anomália
Podražitve hrane očitno ne bodo samo sezonska aberacija. ▸ Az élelmiszerek drágulása nyilván nem csupán szezonális anomália lesz.
Novinarji, ki bi morali biti na preži in opozarjati na zgoraj navedene aberacije, so povsem odpovedali. ▸ Az újságírók, akiknek résen kellene lenniük és fel kellene hívniuk a figyelmet a fentiekben vázolt aberrációkra, teljes kudarcot vallottak.
Proliferacija tovrstnih projektov je le dodatna težava v mozaiku aberacij pri razdeljevanju sredstev in nenavadnih postavitvah prioritet. ▸ Az effajta projektek elszaporodása csupán az eszközök elosztása és a prioritások szokatlan módon történő felállítása során jelentkező aberrációk mozaikjában jelentkező plusz nehézség.

Abesinija samostalnik
zgodovina (nekdanje ime za Etiopijo) ▸ Abesszínia [Etiópia egykori elnevezése]

abesinski pridevnik
v zgodovinskem kontekstu (o Abesiniji) ▸ abesszin

abiotski pridevnik
biologija (o neživem delu narave) ▸ abiotikus

abiturient samostalnik
starinsko (maturant) ▸ abituriens [leérettségizett, az iskolából távozó diák] ▸ végzős
Razlage naj bi bile razumljive abiturientom gimnazije. ▸ A magyarázatok a gimnáziumok végzősei számára állítólag érthetőek.

ablativ samostalnik
jezikoslovje (sklon) ▸ ablativus [a honnan kérdésre válaszoló határozói eset]

abnormalnost samostalnik
biologija (nepravilnost) ▸ abnormalitás, rendellenesség
Sopomenke: abnormnost

abnormnost samostalnik
biologija, medicina (nepravilnost) ▸ abnormitás, rendellenesség
Sopomenke: abnormalnost

abolicionist samostalnik
1. (borec proti sistemu ali praksi) ▸ abolicionista [rendszer vagy gyakorlat eltörlését szorgalmazó aktivista]
Smrtna kazen po prepričanju abolicionistov ne spada v moderno družbo. ▸ Az abolicionisták szerint a halálbüntetés nem lehet gyakorlat a modern társadalmakban.

2. zgodovina (o odpravi suženjstva v ZDA) ▸ abolicionista [az USA-ban a rabszolgaság eltörlését szorgalmazó]
Prvi abolicionisti ali borci za opravo suženjstva so se pojavili šele v 18. stoletju. ▸ Csak a 18. században jelentek meg az első abolicionisták, a rabszolgaság megszüntetéséért harcolók.

abolicionizem samostalnik
1. (gibanje) ▸ abolicionizmus [rendszer vagy gyakorlat eltörlését célzó mozgalom]
Moderni abolicionizem ima korenine že v Beccarijevem zavzemanju zoper smrtno kazen. ▸ A modern abolicionizmus Beccariának a halálbüntetés elleni törekvéseiben gyökeredzik.

2. zgodovina (o odpravi suženjstva v ZDA) ▸ abolicionizmus [a rabszolgaság eltörlését célzó mozgalom az USA-ban]
Veličastna stara stranka (Grand Old Party) trdno temelji na izročilu ameriškega abolicionizma - odprave suženjstva. ▸ A régi nagy párt (Grand Old Party) szilárd alapja az amerikai abolicionizmus – a rabszolgaság megszüntetése.

aboridžin samostalnik
(avstralski staroselec) ▸ aborigin [ausztrál őslakos]