voditelj samostalnik1. (v politiki in religiji) ▸
vezetőpolitični voditelj ▸ politikai vezető
opozicijski voditelj ▸ ellenzéki vezető
državni voditelj ▸ állami vezető:
vrhovni voditelj ▸ legfőbb vezető
verski voditelj ▸ vallási vezető
duhovni voditelj ▸ szellemi vezető
karizmatičen voditelj ▸ karizmatikus vezető
voditelji držav ▸ országok vezetői
voditelj stranke ▸ pártvezető
zasedanje voditeljev ▸ vezetői ülés
vrh voditeljev ▸ vezetők csúcstalálkozója
svetovni voditelji ▸ világvezető
Voditelji članic EU so začeli zasedanje, na katerem naj bi skušali doreči nove ukrepe v boju proti krizi v evrskem območju. ▸ Az EU-tagállamok vezetői elkezdték az ülést, amelyen az euróövezet válsága elleni harchoz próbálnak új intézkedéseket egyeztetni.
Politično vodstvo bo postopoma prenesel na druge, še naprej pa bo duhovni voditelj, kajti položaj dalajlame ni prenosljiv. ▸ A politikai vezetést fokozatosan átruházza másokra, de megmarad szellemi vezetőnek, hiszen a dalai láma tisztsége nem átruházható.
2. (povezovalec programa) ▸
műsorvezetőtelevizijski voditelj ▸ televíziós műsorvezető
radijski voditelj ▸ rádiós műsorvezető
priljubljen voditelj ▸ közkedvelt műsorvezető
voditelj oddaje ▸ műsor vezetője
voditelj prireditve ▸ esemény műsorvezetője
Kariero je nadaljeval na televiziji najprej kot voditelj oddaj, pozneje kot urednik. ▸ A televíziónál folytatta a karrierjét előbb műsorvezetőként, később szerkesztőként.
Dogajanje bodo povezovali voditelji vseh sodelujočih radijskih postaj, prenos pa bo potekal prek radijskih valov in interneta. ▸ Az eseményeket a közreműködő rádióállomások műsorvezetői kötik össze, a közvetítés pedig a rádióhullámokon és az interneten lesz elérhető.