Franja

Zadetki iskanja

  • atlantski skušolovec stalna zveza
    zoologija Lamna nasus (plenilska riba) ▸ heringcápa
    Sopomenke: atlantski morski pes
  • avstralski kelpie stalna zveza
    (pes) ▸ ausztrál kelpie [kutya]
    Sopomenke: kelpie
  • avstralski ovčar stalna zveza
    (pes) ▸ ausztrál pásztorkutya
  • beagle samostalnik
    (pes) ▸ beagle [kutya]
    Sopomenke: angleški brak
  • belgijski ovčar stalna zveza
    (pes) ▸ belga juhászkutya
  • bolgarski ovčar stalna zveza
    (pes) ▸ bolgár juhászkutya
  • border collie stalna zveza
    (pes) ▸ border collie
    Sopomenke: borderski ovčar, škotski mejni ovčar
  • borderski ovčar stalna zveza
    (pes) ▸ border collie
    Sopomenke: border collie, škotski mejni ovčar
  • cviliti glagol
    1. (o ljudeh in živalih) ▸ visít, visítozik, vonyít, vonít
    pes cvili ▸ vonyít a kutya, szűköl a kutya
    prašič cvili ▸ visít a disznó
    miš cvili ▸ cincog az egér
    otrok cvili ▸ visítozik a gyerek
    cviliti od navdušenja ▸ örömében visítozott
    cviliti od zadovoljstva ▸ visít az elégedettségtől
    cviliti od bolečine ▸ visít a fájdalomtól
    cviliti od strahu ▸ szűköl félelmében
    cviliti od veselja ▸ visít örömében
    glasno cviliti ▸ hangosan visít
    cviliti kot prašiček ▸ visít, mint a malac

    2. (o napravah in predmetih) ▸ csikorog, nyikorog
    gume cvilijo ▸ csikorog a gumi
    zavore cvilijo ▸ csikorog a fék
    brisalci cvilijo ▸ nyikorognak az ablaktörlők

    3. izraža negativen odnos (tarnati) ▸ nyafog, nyavalyog
    Ste spet prišli cvilit? Nimamo časa za vaše tarnanje. ▸ Megint nyavalyogni jöttetek? Nincs időnk a sápítozásaitokra.
    Vsak naj se znajde kakor ve in zna, ne pa cvilit kot kak otrok. ▸ Mindenki találja fel magát, ahogy tudja, ne pedig nyafogjon, mint egy gyerek.
    "Saj nisem panična," je cvilila. ▸ „Nem pánikolok” – mondta visítva.

    4. izraža negativen odnos (o glasbilih) ▸ nyikorog
    violina cvili ▸ nyikorog a hegedű
    Harmonika je tisti dan tako čudno cvilila v njegovih rokah. ▸ Furcsán nyikorgott a kezében a harmonika azon a napon.
  • češkoslovaški volčjak stalna zveza
    (pes) ▸ csehszlovák farkaskutya
  • francoski buldog stalna zveza
    (pes) ▸ francia buldog
  • glista samostalnik
    1. (parazitski črv) ▸ féreg
    ličinke glist ▸ féreglárva
    jajčeca glist ▸ féregtojás
    vrsta glist ▸ féregfaj
    okužba z glistami ▸ féregfertőzés
    zdravilo proti glistam ▸ féreghajtó gyógyszer
    črevesne gliste ▸ bélféreg
    imeti gliste ▸ valaki férges
    Vaš pes ima gliste in ga peljite k veterinarju. ▸ A kutyája férges, vigye el állatorvoshoz.
    Surovo korenje prežene črevesne gliste in učinkuje zoper bruhanje. ▸ A nyers sárgarépa kiűzi a bélférgeket és hányás ellen is hatékony.
    Povezane iztočnice: človeška glista, navadna človeška glista, glista lasnica, rudarska glista

    2. neformalno (deževnik) ▸ giliszta, földigiliszta
    Otrok se igra na jasi, vleče gliste iz zemlje. ▸ A gyermek a tisztáson játszik, gilisztákat húzogat ki a földből.

    3. neformalno, izraža negativen odnos (o človeku) ▸ féreg
    Presneta glista! Pa tak prijatelj! ▸ Rohadt féreg! Méghogy barát!
    Ko ga je velikan zagledal, je zagrmel: "Kaj si pa ti prišel, glista mestna!" ▸ Amikor az óriás észrevette, rádörgött: „Hát te meg mit keresel itt, te városi féreg?”
  • gorski volk stalna zveza
    zoologija Cuon alpinus (žival) ▸ alpesi vadkutya
    Sopomenke: azijski divji pes, rdeči volk
  • kelpie samostalnik
    (pes) ▸ kelpie [kutya]
    Sopomenke: avstralski kelpie
  • kladvenica samostalnik
    zoologija Sphyrna zygaena (morski pes) ▸ közönséges pörölycápa
  • koder samostalnik
    1. pogosto v množini (o laseh) ▸ hajhullám, hajtincs [göndör] ▸ hajfürt [göndör]
    bujni kodri ▸ dús hajfürtök
    dolgi kodri ▸ hosszú hajtincsek
    svetli kodri ▸ világos hajfürtök
    naravni kodri ▸ természetes hajhullámok
    mehki kodri ▸ puha hajfürtök
    valoviti kodri ▸ hullámos hajfürtök
    Z resastim striženjem so naravni kodri še bolj poudarjeni. ▸ A lépcsőzetes hajvágás még hangsúlyosabbá teszi a természetes hajhullámokat.
    Zdaj se je prišlek zagledal v njene lepe oči in lase, ki so ji v kodrih padali daleč po hrbtu. ▸ A jövevény tekintete most a lány szép szemén és haján akadt meg, amely hosszan hullott göndör tincsekben a hátára.

    2. (pes) ▸ uszkár
    bel koder ▸ fehér uszkár
    črn koder ▸ fekete uszkár
    imeti kodra ▸ uszkárja van
    Poleg mačk, ki prevladujejo pri njih, imajo še dva kodra in nemškega ovčarja. ▸ A macskák mellett, amelyek többségben vannak, van két uszkárjuk és egy német juhászkutyájuk.
    Povezane iztočnice: pritlikavi koder
  • kontinentalni buldog stalna zveza
    (pes) ▸ kontinentális bulldog
  • krvosledec samostalnik
    1. (pes) ▸ véreb
    pes krvosledec ▸ véreb
    Psi krvosledci postajajo v zadnjem času v praksi najpogosteje uporabljani lovski psi. ▸ A vérebek lettek a leggyakrabban alkalmazott vadászkutyák a gyakorlatban.

    2. izraža negativen odnos (o osebi) ▸ véreb
    Njegova svetost, glavni tajnik, ki je bdel nad skrivnostmi inkvizicije in bil njen krvosledec, je meni očital, da si brezpravno pritikam plemiški naslov! ▸ Őszentsége, a főtitkár, aki az inkvizíció titkai felett őrködött és e szervezet vérebe volt, felrótta nekem, hogy jogtalanul használom a nemesi címet!
  • krvosleden pridevnik
    1. (o psu) približek prevedka ▸ véreb [pes]
    krvosleden pes ▸ véreb
    Že v dveh urah po napadu je prišel na pomoč poklicni čuvaj s krvoslednimi psi. ▸ Már két órával a támadás után a segítségünkre sietett egy hivatásos őr a vérebeivel.

    2. (o osebi ali ustanovi) ▸ vérszomjas
    V tem je nemara tudi nekaj dejansko krvoslednega odnosa medijev: zanimanje se zbudi šele, ko steče kri. ▸ Ez talán része a média valóban vérszomjas hozzáállásának: csak akkor érdekes valami, ha vér folyik.
  • madžarski puli stalna zveza
    (pes) ▸ magyar puli
    Sopomenke: puli
Število zadetkov: 58