sosed samostalnik1. (oseba iz bližnje stavbe) ▸
szomszédnajbližji sosed ▸ legközelebbi szomszéd
prijazen sosed ▸ kedves szomszéd
dobri sosedje ▸ jó szomszédok
radovedni sosedje ▸ kíváncsi szomszédok
sosedje tovarne ▸ gyár szomszédai
Začetno delovanje in načrti so krepko razburili sosede tovarne. ▸ A kezdeti üzemelés és a tervek nagyon felzaklatták a gyár szomszédait.
sosedje v bloku ▸ szomszéd a tömbházban
sosedje v vasi ▸ szomszédok a faluban
motiti sosede ▸ szomszédokat zavar
pomoč sosedov ▸ szomszédok segítsége
odnosi med sosedi ▸ szomszédok közötti viszonyok
spor s sosedom ▸ konfliktus a szomszéddal
Sodnik je skušal sprta soseda zlepa pobotati. ▸ A bíró megpróbálta kibékíteni a két szomszédot.
2. ponavadi v množini (prebivalec sosednje države) ▸
szomszédseverni sosedje ▸ északi szomszéd
južni sosedje ▸ déli szomszéd
Kot vselej je bil spopad z našimi južnimi sosedi dramatičen. ▸ Mint mindig, most is drámai volt a déli szomszédaink közötti összecsapás.
arabski sosedje ▸ arab szomszéd
avstrijski sosedje ▸ osztrák szomszéd
jezik sosedov ▸ szomszédok nyelve
odnosi s sosedi ▸ szomszédokkal való viszony
spor s sosedi ▸ szomszédok közötti konfliktus
Za vse kandidatke velja, da morajo najprej urediti vse morebitne mejne spore s sosedi. ▸ Minden jelöltnek először rendeznie kell a szomszédjaival fennálló határvitákat.
Francozi ne marajo sosedov Angležev in njihovega jezika. ▸ A franciák nem szeretik angol szomszédaikat és az ő nyelvüket.
3. (oseba, ki je zraven druge osebe) ▸
szomszédsosed pri mizi ▸ asztalszomszéd
sosed v klopi ▸ padszomszéd
sosed na lestvici ▸ szomszéd a tabellán
Dvoboj dveh sosedov na lestvici je odločal o obstanku v ligi. ▸ A tabellán szomszédos csapatok párharca döntött a ligában maradásról.
Ne motimo svojih sosedov z govorjenjem, če jim ni do pogovora. ▸ Ne zavarjuk beszélgetéssel a szomszédainkat, ha nincs kedvük hozzá.
4. (o delu pokrajine ali stavbi) ▸
szomszédDelavski dom je bližnji sosed občinske stavbe. ▸ A munkásszálló az önkormányzati épület közeli szomszédja.
Na vrhu se je prav pred menoj v polnem sijaju razkazoval najbližji sosed Triglav. ▸ A csúcson közvetlenül előttem teljes pompájában ragyogott fel a legközelebbi szomszéd, a Triglav.
Ta gora, ki ima za soseda grad z istim imenom, je čisto šiljasta in pravi nebni sveder. ▸ A szomszédos, a várral azonos nevű, magasba törő, keskeny hegycsúcs igazi égimeszelő.
5. (o rastlini) ▸
szomszéddober sosed ▸ jó szomszéd
Poleg bazilike je paradižniku dober sosed v vrtu tudi peteršilj. ▸ A bazsalikom mellett a paradicsomnak a petrezselyem is jó szomszédja.
Ugoden sosed čebuli je motovilec. ▸ A madársaláta hasznos szomszédja a hagymának.
Paradižnik ima rad za soseda regrat, ker korenine ščiti pred škodljivci. ▸ A paradicsom jószomszédi viszonyokat ápol a pitypanggal, mivel megvédi a gyökereit a kártevők ellen.