pokati frise frazem
1. neformalno (delati grimase; pačiti se) ▸ pofákat vág, grimaszol
Imam smisel za humor, znam 'pokati frise', gestikulacijo in mimiko. ▸ Van humorérzékem, tudok pofákat vágni, gesztikulálni és mimikázni.
2. (šaliti se) ▸ bohóckodik
V eni od čajnic, v rešetki uličic za hotelom, smo pokali frise z domačini, malo plesali in bili glasni. ▸ A szálloda mögötti utcák szövevényében lévő egyik teázóban bohóckodtunk a helyiekkel, kicsit táncoltunk és hangoskodtunk.
Zadetki iskanja
- ponedeljek samostalnik
(dan v tednu) ▸ hétfőminuli ponedeljek ▸ múlt hétfőprejšnji ponedeljek ▸ múlt hétfőprihodnji ponedeljek ▸ jövő hétfőnaslednji ponedeljek ▸ jövő hétfőpraznični ponedeljek ▸ ünnepi hétfőnovembrski ponedeljek ▸ novemberi hétfőprestaviti na ponedeljek ▸ hétfőre halasztZakaj ste športni pregled prestavili na ponedeljek? ▸ Miért halasztották hétfőre a sportközvetítést?sklicati za ponedeljek ▸ hétfőre összehívnapovedati za ponedeljek ▸ hétfőre bejelentStavkovni odbor je za ponedeljek napovedal stavko do izpolnitve stavkovnih zahtev. ▸ A sztrájkbizottság hétfőre sztrájkot hirdetett a sztrájkkövetelések teljesítéséig.napoved za ponedeljek ▸ kontrastivno zanimivo hétfői előrejelzésprogram za ponedeljek ▸ kontrastivno zanimivo hétfői programspored za ponedeljek ▸ kontrastivno zanimivo hétfői műsornapovedan za ponedeljek ▸ hétfőre tervezettv ponedeljek ▸ hétfőnsestajati se ob ponedeljkih ▸ hétfőnként találkozikdelati od ponedeljka do petka ▸ hétfőtől péntekig dolgozikv noči na ponedeljek ▸ hétfőre virradó éjjel - ponoči prislov
(čez noč) ▸ éjszaka, éjjelpozno ponoči ▸ késő éjszaka, késő éjjeldanes ponoči ▸ ma éjjeldelati ponoči ▸ éjszaka dolgozikloviti ponoči ▸ éjjel vadászikvoziti ponoči ▸ éjszaka vezetpodnevi in ponoči ▸ éjjel-nappalDelam ponoči, ker imam takrat mir, spat se odpravim ob petih zjutraj. ▸ Éjszaka dolgozom, mert ilyenkor nyugalom van, és reggel 5-kor fekszem le.
Sove so ptice, ki so aktivne ponoči. ▸ A baglyok éjjel aktív madarak.
Ob treh ponoči me je zbudilo ropotanje. ▸ Éjjel háromkor zörgésre ébredtem. - pošteno prislov
1. (v veliki meri; precej) ▸ tisztességesen, derekasan, alaposanpošteno se namučiti ▸ derekasan kifáradpošteno se potruditi ▸ derekasan igyekezikpošteno se utruditi ▸ derekasan elfáradpošteno prestrašiti ▸ derekasan megijesztpošteno razjeziti ▸ derekasan felbosszantpošteno se najesti ▸ tisztességesen teleeszi magátpošteno se zmotiti ▸ alaposan tévedpošteno se opeči ▸ alaposan megégeti magátpošteno jezen ▸ kontrastivno zanimivo nagyon mérgespošteno lačen ▸ kontrastivno zanimivo nagyon éhespošteno nahruliti ▸ alaposan lehord
2. (moralno ustrezno) ▸ tisztességesen, becsületesenpošteno plačati ▸ tisztességesen fizetpošteno zaslužiti ▸ tisztességesen kerespošteno delati ▸ tisztességesen dolgozikpošteno živeti ▸ becsületesen élpošteno opraviti ▸ tisztességesen elvégezpošteno ravnati ▸ tisztességesen viselkedikpošteno priznati ▸ becsületesen bevallČeprav je prodajalcu pošteno plačala avto, ga nima več. ▸ Bár tisztességesen kifizette az eladónak az autót, már nincs meg neki. - precediti glagol
1. (o tekočini) ▸ átszűrprecediti čaj ▸ teát átszűrprecediti tekočino ▸ folyadékot átszűrprecediti juho ▸ levest átszűrprecediti skozi cedilo ▸ szűrőn átszűrprecediti skozi gazo ▸ gézen átszűrprecediti v posodo ▸ edénybe átszűrprecediti v vrč ▸ korsóba átszűrprecediti skozi sito ▸ szitán átszűrprecediti skozi krpo ▸ ruhán átszűrprecediti skozi filter ▸ szűrőn átszűrprecediti skozi gosto cedilo ▸ sűrű szűrőn átszűrprecediti skozi fino cedilo ▸ finom szűrőn átszűrČaj nato precedimo in pijemo po požirkih. ▸ A teát ezt követően átszűrjük, és kortyolva isszuk.
Počakali so, da se je tekočina precedila v podstavljeno posodo. ▸ Megvárták, hogy a folyadék átszűrődjön az alá helyezett edénybe.
2. (delati izbor) ▸ megszűr, kiszűr
Če roman vsebinsko nekoliko precedimo, se pokaže, da njegova sporočilnost še zdaleč ni puhla. ▸ Ha a regényt tartalmilag kissé megszűrjük, kiderül, hogy a mondanivalója nagyon is súlyos.
Štirinajst najboljših šol, ki so se precedile skozi regijska sita, predstavi odrsko uprizoritev, seminarsko nalogo in razstavo na razpisano temo. ▸ A régiós szitán kiszűrt tizennégy legjobb iskola egy színpadi előadást, egy szemináriumi dolgozatot és egy kiállítást mutat be a kiírt témára. - rutinsko prislov
1. (o ustaljenem postopku) ▸ rutinszerűenrutinsko pregledovati ▸ rutinszerűen megvizsgál, rutinszerűen áttekintrutinsko zadržati ▸ rutinszerűen visszatartrutinsko preverjati ▸ rutinszerűen ellenőrizrutinsko pregledati ▸ rutinszerűen átnézrutinsko opravljen ▸ rutinszerűen elvégezČim se je vključil v promet, sta ga rutinsko ustavila mestna redarja. ▸ Ahogy bekapcsolódott a forgalomba, a városi rendészek rutinszerűen megállították.
Pregled se opravlja rutinsko v sklopu ultrazvoka trebuha. ▸ A vizsgálatot a hasi ultrahangvizsgálat keretében rutinszerűen elvégzik.
2. (o ponavljajočem se vedenju; nezavedno) ▸ rutinosan, rutinból, rutinszerűendelati rutinsko ▸ rutinból csinál, rutinszerűen dolgozikKadar nekaj delate rutinsko, boste verjetno včasih kaj pozabili, ker ni s tem povezanega nič posebnega. ▸ Amikor valamit rutinból csinál, valószínű, hogy néha elfelejt valamit, mert nincs benne semmi különleges.
Nekatera dejanja opravljate rutinsko, iz navade. ▸ Bizonyos dolgokat rutinszerűen, megszokásból végzünk. - sir samostalnik
(mlečni izdelek) ▸ sajtnastrgan sir ▸ reszelt sajtnarezan sir ▸ szeletelt sajtokusen sir ▸ ízletes sajtpikanten sir ▸ pikáns sajt, csípős sajtnaribati sir ▸ sajtot reszelnarezati sir ▸ sajtot szeleteljesti sir ▸ sajtot eszikdelati sir ▸ sajtot készítsendvič s sirom ▸ kontrastivno zanimivo sajtos szendvicssolata s sirom ▸ kontrastivno zanimivo sajtos salátaposuti s sirom ▸ sajttal megszórnamazati s sirom ▸ sajttal megkenrezina sira ▸ sajtszeletkošček sira ▸ sajtdarabhlebec sira ▸ sajtgurigakos sira ▸ egy darab sajtkilogram sira ▸ egy kilogramm sajtkocka sira ▸ sajtkockahlebček sira ▸ sajtkorongkolut sira ▸ sajtkorong, sajtguriga, sajthengerizdelava sira ▸ sajtkészítésproizvodnja sira ▸ sajtgyártászorenje sira ▸ sajtérlelésdežela sira ▸ sajt országasir v slanici ▸ sajt sós lébensir za mazanje ▸ kockasajt, ömlesztett sajt, kenősajtstaran sir ▸ érlelt sajtzorjen sir ▸ érlelt sajtzrel sir ▸ érett sajtSir narežemo na čim tanjše rezine ali kocke in ponudimo na posebnem krožniku. ▸ A sajtot minél vékonyabb szeletekre vagy kockákra vágjuk, és külön tányéron szolgáljuk fel.
Povezane iztočnice: ovčji sir, nemastni sir, polnomastni sir, ocvrti sir, poltrdi sir, mehki sir, mastni sir, trdi sir, kozji sir, mladi sir, beli sir, topljeni sir, ementalski sir, kravji sir, dimljeni sir, feta sir, sveži sir, kremni sir, sir za žar, bovški sir, paški sir, tolminski sir, nanoški sir, bohinjski sir, ribani sir, načo sir, nacho sir, slani sir - skafander samostalnik
(zaščitna obleka) ▸ szkafanderoblečen v skafander ▸ szkafanderbe öltözöttvesoljski skafander ▸ űrszkafanderpotapljač v skafandru ▸ búvár szkafanderbenpotop s skafandrom ▸ szkafanderes merülésdelati v skafandru ▸ szkafanderben dolgozikpotapljaški skafander ▸ búvárszkafanderVi delate v skafandru - v laboratoriju četrte, najvišje varnostne stopnje. ▸ Ön szkafanderben dolgozik – egy négyes szintű, tehát a legmagasabb védelmi besorolású laboratóriumban. - Slovenija samostalnik
(država) ▸ Szlovéniaprebivalci Slovenije ▸ Szlovénia lakosaidržavljani Slovenije ▸ Szlovénia állampolgáraireprezentanca Slovenije ▸ Szlovénia válogatottjaosamosvojitev Slovenije ▸ Szlovénia önállósulásaselitev v Slovenijo ▸ Szlovéniába költözéspotovanje v Slovenijo ▸ Szlovéniába utazásživeti v Sloveniji ▸ Szlovéniában éldelati v Sloveniji ▸ Szlovéniában dolgozikpotovati po Sloveniji ▸ Szlovéniában utazikpripotovati v Slovenijo ▸ Szlovéniába megérkeziknavijati za Slovenijo ▸ Szlovéniának szurkoltekmovati za Slovenijo ▸ Szlovénia színeiben versenyezpotovati skozi Slovenijo ▸ Szolvénián átutazikdelavci iz Slovenije ▸ kontrastivno zanimivo szlovéniai munkásokameriški veleposlanik v Sloveniji ▸ kontrastivno zanimivo Amerika szlovéniai nagykövetevstop Slovenije v Evropsko unijo ▸ Szlovénia belépése az Európai Unióbamadžarska manjšina v Sloveniji ▸ kontrastivno zanimivo szlovéniai magyar kisebbségpredstavnik italijanske manjšine v Sloveniji ▸ olasz kisebbség képviselője Szlovéniábantromeja med Slovenijo , Avstrijo in Madžarsko ▸ kontrastivno zanimivo szlovén–osztrák–magyar hármashatárSopomenke: Republika Slovenija
Povezane iztočnice: plebiscit za samostojno in neodvisno Slovenijo - stevardesa samostalnik
(uslužbenka na letalu) ▸ légiutas-kísérő, stewardesspoklicati stevardeso ▸ hívja a stewardesstsindikat stevardes ▸ légiutas-kísérői szakszervezetdelati kot stevardesa ▸ légiutas-kísérőként dolgozikstevardesa na letalu ▸ légiutas-kísérő a repülőnDanes dela kot stevardesa na mednarodnih poletih za American Airlines. ▸ Jelenleg légiutas-kísérőként dolgozik az American Airlines nemzetközi járatain. - svetovalec samostalnik
1. (strokovnjak) ▸ tanácsadópodjetniški svetovalec ▸ vállalati tanácsadómuzejski svetovalec ▸ múzeumi tanácsadóekonomski svetovalec ▸ gazdasági tanácsadóvojaški svetovalec ▸ katonai tanácsadógospodarski svetovalec ▸ gazdasági tanácsadóstrokovni svetovalec ▸ szaktanácsadópoklicni svetovalec ▸ hivatásos tanácsadózunanji svetovalec ▸ külső tanácsadóglavni svetovalec ▸ főtanácsadótuji svetovalci ▸ külföldi tanácsadókzunanjepolitični svetovalec ▸ külpolitikai tanácsadópolitični svetovalec ▸ politikai tanácsadóvladni svetovalec ▸ kormánytanácsadópredsednikov svetovalec ▸ elnök tanácsadójažupanov svetovalec ▸ polgármester tanácsadójaosebni svetovalec ▸ személyes tanácsadósvetovalec za gospodarstvo ▸ gazdasági tanácsadósvetovalec zaposlitve ▸ személyzeti tanácsadósvetovalec zavoda ▸ intézet tanácsadójasvetovalec vlade ▸ kormány tanácsadójasvetovalec uprave ▸ vezetőség tanácsadójasvetovalec ministrstva ▸ miniszter tanácsadójasvetovalec predsednika ▸ elnök tanácsadójasvetovalec direktorja ▸ igazgató tanácsadójasvetovalec ministra ▸ miniszter tanácsadójasvetovalec župana ▸ polgármester tanácsadójanajeti svetovalca ▸ tanácsadót felfogad, tanácsadót felkérzaposliti svetovalca ▸ tanácsadót alkalmazvloga svetovalca ▸ tanácsadó szerepepomoč svetovalca ▸ tanácsadó segítségesvetovalec na zavodu ▸ tanácsadó az intézetbensvetovalec na ministrstvu ▸ tanácsadó a minisztériumbanposvetovati se s svetovalcem ▸ tanácsadóval konzultáldelati kot svetovalec ▸ tanácsadóként dolgozikzaposlen kot svetovalec ▸ tanácsadóként alkalmazottpogovor s svetovalcem ▸ konzultáció tanácsadóvalmnenje svetovalca ▸ tanácsadó véleményeMed 15.000 možmi na šogunski strani so bile tudi enote, ki so jih usposabljali francoski vojaški svetovalci, večino so pa sestavljale samurajske enote. ▸ A 15.000 fős sógunhaderő egyes egységeit francia katonai tanácsadók képezték ki, de a többség szamurájhaderő maradt.
Na tem položaju je podpiral cesarjeve interese in postal njegov ožji svetovalec. ▸ Ebben a tisztségében a császár érdekeit képviselte, és végül az egyik legközelebbi tanácsadója lett.
2. (kdor daje nasvete) ▸ tanácsadó
Skušal je biti ne samo sodelavec, pač pa učitelj, svetovalec in prijatelj. ▸ Nemcsak kolléga, hanem tanár, tanácsadó és barát is próbált lenni.
V njunih odnosih so bili trenutki napetosti, a je oče pozneje postal njegov svetovalec in prijatelj. ▸ Voltak feszültséggel teli pillanatok a kapcsolatukban, de az apja később a tanácsadója és a barátja lett.
Partner bo vaš zaupnik in svetovalec. ▸ A partnere a bizalmasa és a tanácsadója lesz. - špecerija samostalnik
1. neštevno (živila) približek prevedka ▸ élelmiszer, ennivalótrgovina s špecerijo ▸ élelmiszerüzletnakupovanje špecerije ▸ élelmiszervásárlásČez nekaj časa je v sobo stopila mama in rekla, da gredo v trgovino po špecerijo za božično večerjo. ▸ Egy idő után az anya belépett a szobába és azt mondta, elmennek az üzletbe ennivalót venni a karácsonyi vacsorához.
2. (trgovina z živili) približek prevedka ▸ élelmiszerüzletiti v špecerijo ▸ élelmiszerüzletbe megydelati v špeceriji ▸ élelmiszerüzletben dolgozikmajhna špecerija ▸ apró élelmiszerüzletlokalna špecerija ▸ helyi élelmiszerüzletVse trgovine, špecerije in pisarne okrog trga so bile zaprte in zaklenjene. ▸ A tér körül található összes üzlet, élelmiszerüzlet és iroda zárva volt, ajtajaik kulcsra zárva. - Švica samostalnik
(država) ▸ Svájckanton v Švici ▸ kontrastivno zanimivo svájci kantonodpotovati v Švico ▸ Svájcba elutazikemigrirati v Švico ▸ Svájcba emigrálnevtralna Švica ▸ semleges Svájcživeti v Švici ▸ Svájcban éldelati v Švici ▸ Svájcban dolgozikreprezentanca Švice ▸ Svájc válogatottjadržavljani Švice ▸ Svájc állampolgáraipotovanje po Švici ▸ kontrastivno zanimivo svájci utazáspreseliti se v Švico ▸ Svájcba elköltözikSopomenke: Švicarska konfederacija - votlina samostalnik
1. (naravni prostor) ▸ üreg, sziklaüreg, odústrop votline ▸ üreg tetejestena votline ▸ üreg falaNa stene votlin je pračlovek risal živali in tako obvladal svoj strah pred zlimi duhovi, preden je odšel na lov. ▸ A sziklaüregek falaira az ősember állatokat rajzolt, így küzdötte le vadászat előtt a rossz szellemekkel szembeni félelmét.prebivati v votlini ▸ üregben élvotline in jame ▸ sziklaüregek és barlangokvotline in razpoke ▸ sziklaüregek és hasadékokskalna votlina ▸ sziklaüreggloboka votlina ▸ mély üregObalo krasijo globoke votline, strme stene in posamezni kamniti stebri. ▸ A tengerpartot mély üregek, meredek sziklák és különálló kőoszlopok tarkítják.gorska votlina ▸ hegyi üregpodzemna votlina ▸ föld alatti üregdrevesna votlina ▸ faodú, fa odvamorska votlina ▸ tengeri üregkamnita votlina ▸ kőüregkraška votlina ▸ karsztüreg
2. (del telesa) ▸ üregtelesne votline ▸ testüregekEndoskop je optični inštrument za pregledovanje telesnih votlin. ▸ Az endoszkóp a testüregek vizsgálatára szolgáló optikai műszer.votlina glave ▸ fejüregekŽe na kopnem poskusimo izenačiti pritisk v votlinah glave, da nas težave ne bi presenetile v vodi. ▸ Már a szárazföldön próbáljuk kiegyenlíteni a fejüregekben lévő nyomást, hogy ne a vízben érjenek minket váratlanul a nehézségek.votline srca ▸ szívüregekZaklopka normalno omogoča tok krvi v eni smeri iz zgornje votline srca v sosednji prekat. ▸ A billentyű általában lehetővé teszi, hogy a vér egy irányban áramoljon a szív felső üregéből a szomszédos kamrába.
3. (o obliki) ▸ üreg, odú, vájat
V tisti votlini nisem mogel delati, ker nisem mogel postaviti svoje mize. ▸ Abban az odúban nem tudtam tovább dolgozni, mert nem tudtam felállítani az íróasztalomat.
Stolnica je bila velikanska, mračna votlina. ▸ A stand egy hatalmas, sötét odú volt.
Na vozovih so izdolbli manjše votline. ▸ Apró vájatokat véstek a szekerekbe.
Sklenemo dlani, tako da dlani objameta druga drugo in nastane votlina. ▸ Kulcsoljok össze a tenyereinket úgy, hogy köztük egy üreg keletkezzen.
4. (o psihičnem stanju) ▸ bugyor, üreg, odútemna votlina ▸ sötét bugyor, sötét odúV temnih votlinah njegovega uma je začel rasti strah. ▸ Az elméje sötét bugyraiban nőni kezdett a félelem.
Moški se občasno zatečejo v svojo votlino, ko po napornem dnevu potrebujejo mir in počitek. ▸ A férfiak időnként visszavonulnak az odvukba, amikor egy fárasztó nap után nyugalomra és pihenésre van szükségük. - zašuštrati glagol
neformalno (slabo narediti; uničiti) ▸ elpuskáz, elbaltáz, elfuserál
Razširile so se govorice, da so preiskavo umora zašuštrali kriminalisti. ▸ Olyan mendemondák keringtek, hogy a gyilkosság vizsgálatát a nyomozók baltázták el.
Zdi se, da znam delati komedije, doslej niti ene še nisem zašuštral. ▸ Azt hiszem, tudok vígjátékokat készíteni, eddig egyet sem puskáztam el.
Ginekologinja jo je dobro zašuštrala. ▸ A nőgyógyász alaposan elfuserálta. - zdravstvo samostalnik
(dejavnost) ▸ egészségügyšolstvo in zdravstvo ▸ oktatás és egészségügyministrstvo za zdravstvo ▸ egészségügyi minisztériumizdatki za zdravstvo ▸ kontrastivno zanimivo egészségügyi kiadásokminister za zdravstvo ▸ kontrastivno zanimivo egészségügyi miniszterministrica za zdravstvo ▸ kontrastivno zanimivo egészségügyi miniszterdenar za zdravstvo ▸ pénz az egészségügyrestroški za zdravstvo ▸ kontrastivno zanimivo egészségügyi költségekvlaganje v zdravstvo ▸ beruházás az egészségügybejavno zdravstvo ▸ közegészségügyzasebno zdravstvo ▸ magánegészségügykakovostno zdravstvo ▸ kontrastivno zanimivo minőségi egészségügyi ellátásbrezplačno zdravstvo ▸ kontrastivno zanimivo ingyenes egészségügyi ellátásotroško zdravstvo ▸ gyermekegészségügyreforma zdravstva ▸ egészségügy reformjafinanciranje zdravstva ▸ egészségügy finanszírozásaprivatizacija zdravstva ▸ egészségügy privatizációjarazvoj zdravstva ▸ egészségügy fejlődésekorupcija v zdravstvu ▸ korrupció az egészségügybenrazmere v zdravstvu ▸ kontrastivno zanimivo egészségügyi körülményekpoklici v zdravstvu ▸ kontrastivno zanimivo egészségügyi szakmákdelati v zdravstvu ▸ egészségügyben dolgozikSopomenke: zdravstveno varstvo
Povezane iztočnice: osnovno zdravstvo - zgrabiti koga za jajca frazem
neformalno, grobo (izvajati moč nad kom) ▸ markában tart valakit, szorongatja valaki tökeit
"Ni treba skrbeti," pove Tyler. "Gospod policijski pooblaščenec ne bi smel delati težav," nadaljuje, "zdaj smo ga zgrabili za jajca." ▸ „Ne kell aggódni” – mondja Tyler. „A rendőrfőnök úr nem fog gondot okozni” – folytatja –, „a markunkban van”. - zobčati glagol
tiskarstvo (delati zobce ali zobčke) ▸ fogaz