Franja

Zadetki iskanja

  • namiznoteniški pridevnik
    (o namiznem tenisu) ▸ asztalitenisz
    namiznoteniško prvenstvo ▸ asztalitenisz-bajnokság
    namiznoteniška igralka ▸ asztaliteniszező
    namiznoteniški igralec ▸ asztaliteniszező
    namiznoteniška ekipa ▸ asztalitenisz-csapat
    namiznoteniški klub ▸ asztaliteniszklub
    Povezane iztočnice: namiznoteniška žogica, namiznoteniški lopar
  • neizkušen pridevnik
    1. (v poklicu, dejavnosti ali področju) ▸ tapasztalatlan
    neizkušen voznik ▸ tapasztalatlan sofőr
    neizkušen pilot ▸ tapasztalatlan pilóta
    neizkušen igralec ▸ tapasztalatlan játékos
    neizkušen planinec ▸ tapasztalatlan hegymászó
    neizkušen vojak ▸ tapasztalatlan katona
    neizkušen policist ▸ tapasztalatlan rendőr
    neizkušeni ljudje ▸ tapasztalatlan emberek
    neizkušena ekipa ▸ tapasztalatlan csapat
    neizkušena posadka ▸ tapasztalatlan legénység
    neizkušeno moštvo ▸ tapasztalatlan csapat
    neizkušen sodnik ▸ tapasztalatlan bíró
    neizkušen kader ▸ tapasztalatlan munkaerő
    Na mesta strokovnjakov so prišli neizkušeni kadri, ki bodo potrebovali kar nekaj časa, da se vpeljejo. ▸ A szakemberek helyére tapasztalatlan munkatársak érkeztek, akiknek időbe telik, hogy beilleszkedjenek.
    neizkušen trener ▸ tapasztalatlan edző
    politično neizkušen ▸ politikai szempontból tapasztalatlan, politikailag tapasztalatlan
    Zakon je očitno usmerjen proti politično neizkušenim kandidatom. ▸ A törvény egyértelműen a politikailag tapasztalatlan jelölteket célozza.
    neizkušen uporabnik ▸ tapasztalatlan felhasználó
    neizkušena voznica ▸ tapasztalatlan női sofőr
    neizkušen vlagatelj ▸ tapasztalatlan befektető
    neizkušen tekmovalec ▸ tapasztalatlan versenyző
    neizkušen politik ▸ tapasztalatlan politikus
    neizkušen potapljač ▸ tapasztalatlan búvár
    neizkušena igralka ▸ tapasztalatlan színésznő
    neizkušeno oko ▸ kontrastivno zanimivo avatatlan szem
    Za seboj imamo dovolj močnih tekem in nismo več neizkušeni. ▸ Elegendő erős mérkőzés van már a hátunk mögött és nem vagyunk már tapasztalatlanok.
    Tudi neizkušeno oko takoj opazi razliko med prejšnjo in to pisavo. ▸ Az avatatlan szem is azonnal észreveszi az előző és a jelen kézírás közötti különbséget.
    Igrala bosta ponosna, a neizkušena starša, ki jima skrb za novorojenko povzroči nemalo preglavic. ▸ Büszke, de tapasztalatlan szülőket játszanak majd, akiknek az újszülött gondozása nem kis gondot jelent.

    2. (ki še ni veliko doživel in se naučil) ▸ tapasztalatlan
    Podaljšalo se je tudi otroštvo, hkrati pa so se širili stereotipi, da so mladi neizkušeni, da jih je treba nadzirati, da ne vedo, kaj delajo in da jim ni mogoče zaupati. ▸ Meghosszabbodott a gyermekkor is, egyúttal pedig elterjedt az a sztereotípia, miszerint a fiatalok tapasztalatlanok, felügyetre szorulnak, nem tudják, mit tesznek és nem lehet bennük megbízni.
    Prav pri tej starosti medvedi ponavadi odhajajo iz brloga in si iščejo življenjski prostor. Takrat so še neizkušeni in zmedeni. ▸ Általában éppen ebben az életkorban hagyják el a medvék a barlangot és keresnek maguknak életteret. Ekkor még tapasztalatlanok és zavarodottak.

    3. (o spolnosti ali ljubezenskem odnosu) ▸ tapasztalatlan
    seksualno neizkušen ▸ szexuális téren tapasztalatlan
    Fiorenza je samska, brez fanta in neizkušena. ▸ Fiorenza egyedülálló, nincs pasija és tapasztalatlan.
    Večina žensk meni, da je moški neizkušen, če je imel manj kot sedem ljubimk. ▸ A legtöbb nő úgy véli, a férfi tapasztalatlan, ha hétnél kevesebb szeretője volt.
  • nordijski kombinatorec stalna zveza
    šport (športnik) ▸ északi összetett versenyző
    tekma nordijskih kombinatorcev ▸ északi összetett verseny
    trener nordijskih kombinatorcev ▸ északi összetett edző
    ekipa nordijskih kombinatorcev ▸ északi összetett csapat
  • novinarski pridevnik
    (o novinarjih) ▸ újságírói, sajtó
    novinarski kolega ▸ kontrastivno zanimivo újságíró kolléga
    novinarski poklic ▸ újságírói szakma
    novinarski prispevek ▸ újságírói cikk
    novinarsko vprašanje ▸ újságírói kérdés
    Na novinarska vprašanja ni želel odgovarjati, skrival se je tudi pred fotografi. ▸ Az újságírói kérdésekre nem akart válaszolni, és a fényképészek elől is bujkált.
    novinarsko poročanje ▸ sajtótudósítás
    novinarska srenja ▸ sajtó világa
    novinarska etika ▸ újságírói etika
    novinarska izkaznica ▸ sajtóigazolvány
    novinarski kodeks ▸ újságírói kódex
    novinarski sindikat ▸ sajtószakszervezet
    novinarska svoboda ▸ sajtószabadság
    novinarsko pero ▸ újságíró tolla
    Med avtorji je več znanih slovenskih novinarskih peres. ▸ Néhány cikk több ismert szlovén újságíró tollából származik.
    novinarska avtonomija ▸ újságírói autonómia
    novinarsko delo ▸ újságírói munka
    novinarska ekipa ▸ sajtócsapat
    novinarsko društvo ▸ újságírói szövetség
    stopiti pred novinarske mikrofone ▸ az újságírók mikrofonja elé lép
    Kmalu po dirki je Britanec stopil pred novinarske mikrofone, pri čemer ni mogel skriti svojega razočaranja. ▸ A brit a verseny után rövidesen az újságírók mikrofonja elé lépett: nem tudta leplezni csalódottságát.
    Sopomenke: časnikarski
    Povezane iztočnice: novinarska konferenca, novinarska tribuna
  • nujna medicinska pomoč stalna zveza
    medicina (oblika zdravstvene pomoči) ▸ sürgősségi orvosi ellátás
    helikopterska nujna medicinska pomoč ▸ helikopteres sürgősségi orvosi ellátás
    reševalec nujne medicinske pomoči ▸ kontrastivno zanimivo mentőápoló
    ekipa nujne medicinske pomoči ▸ kontrastivno zanimivo mentőcsapat
  • odbojka na mivki stalna zveza
    (šport) ▸ strandröplabda
    ekipa odbojke na mivki ▸ strandröplabdacsapat
    turnir odbojke na mivki ▸ strandröplabda-bajnokság
    igrati odbojko na mivki ▸ strandröplabdázik
  • odbojkarski pridevnik
    (o odbojki) ▸ röplabda, röplabdás
    odbojkarska reprezentanca ▸ röplabdaválogatott
    odbojkarska zveza ▸ röplabdaszövetség
    odbojkarska velesila ▸ röplabda-nagyhatalom
    odbojkarski klub ▸ röplabdaklub
    odbojkarski turnir ▸ röplabdatorna
    odbojkarska ekipa ▸ röplabdacsapat
    Povezane iztočnice: odbojkarska mreža, odbojkarska žoga, odbojkarsko igrišče
  • plesalski pridevnik
    (o plesu) ▸ tánc, táncos
    plesalska ekipa ▸ tánccsapat
    plesalski talent ▸ tánctehetség
    plesalska kariera ▸ tánckarrier
    plesalski gib ▸ táncmozdulat
    V predstavi nastopa mednarodna plesalska zasedba. ▸ Az előadásban nemzetközi tánckar lép fel.
    Oskarja je dobil za vlogo, v kateri je lahko pokazal svoj pevski in plesalski talent. ▸ Az Oscart egy olyan szerepért kapta, amelyben megmutathatta ének- és tánctehetségét.
    Sopomenke: plesen
  • poljski pridevnik
    1. (o Poljski in Poljakih) ▸ lengyel
    poljski predsednik ▸ lengyel elnök
    poljski minister ▸ lengyel miniszter
    poljski premier ▸ lengyel miniszterelnök
    poljski kralj ▸ lengyel király
    poljski papež ▸ lengyel pápa
    poljski parlament ▸ lengyel parlament
    poljski film ▸ lengyel film
    poljski dnevnik ▸ lengyel napló
    poljski državljan ▸ lengyel állampolgár
    poljski narod ▸ lengyel nemzet
    poljski kolega ▸ lengyel kolléga
    poljski trg ▸ lengyel piac
    poljski klub ▸ lengyel klub
    poljski prvak ▸ lengyel bajnok
    poljski prvoligaš ▸ lengyel élvonalbeli klub
    poljski režiser ▸ lengyel rendező
    poljski vojak ▸ lengyel katona
    poljski pisatelj ▸ lengyel író
    poljski skladatelj ▸ lengyel zeneszerző
    poljski politik ▸ lengyel politikus
    poljski delavec ▸ lengyel munkavállaló
    poljski novinar ▸ lengyel újságíró
    poljski veleposlanik ▸ lengyel nagykövet
    poljski avtor ▸ lengyel szerző
    poljski skakalec ▸ lengyel ugró
    poljski kmet ▸ lengyel gazda
    poljski mediji ▸ lengyel média
    poljska ekipa ▸ lengyel együttes
    poljska reprezentanca ▸ lengyel válogatott
    poljska družba ▸ lengyel társadalom
    poljska banka ▸ lengyel bank
    poljska agencija ▸ lengyel ügynökség
    poljska cerkev ▸ lengyel egyház, lengyel templom
    poljska skupina ▸ lengyel csoport
    poljska meja ▸ lengyel határ
    poljska država ▸ lengyel állam
    poljska vojska ▸ lengyel hadsereg
    poljska armada ▸ lengyel hadsereg
    poljska vlada ▸ lengyel kormány
    poljska javnost ▸ lengyel közvélemény
    poljsko gospodarstvo ▸ lengyel gazdaság
    poljsko podjetje ▸ lengyel vállalat
    poljsko ministrstvo ▸ lengyel minisztérium
    poljsko ozemlje ▸ lengyel terület
    poljsko prvenstvo ▸ lengyel bajnokság
    poljsko moštvo ▸ lengyel csapat
    poljsko mesto ▸ lengyel város
    poljsko glavno mesto ▸ lengyel főváros
    poljska prestolnica ▸ lengyel főváros
    poljske oblasti ▸ lengyel hatóságok
    poljskega rodu ▸ lengyel származású
    V zgodbi spoznamo družino poljskega rodu, ki živi v predmestju Detroita. ▸ A történetben egy lengyel származású családdal találkozunk, akik Detroit külvárosában élnek.
    Samo v Ameriki živi danes več kot deset milijonov prebivalcev poljskega rodu, prav toliko jih je še v številnih državah po vsem svetu. ▸ Ma csak Amerikában több mint tízmillió lengyel származású ember él, és ugyanennyien élnek még a világ számos országában.
    poljska kuhinja ▸ lengyel konyha
    poljski pesnik ▸ lengyel költő
    Povezane iztočnice: poljski zlot

    2. (o jeziku) ▸ lengyel
    Sama pa je v restavraciji naročila jagode, dobila pa borovnice, saj poljska beseda jagoda pomeni slovensko borovnico. ▸ Ő maga epret rendelt az étteremben, és áfonyát kapott, mivel a lengyel jagoda szó szlovénul áfonyát jelent.
    Povezane iztočnice: poljski jezik

    3. (o obdelovalni površini) ▸ szántóföldi, mezei
    poljski pridelki ▸ szántóföldi termények
    V poljskih poskusih na območju Gorenjske smo preverjali pridelke različnih sort ajde. ▸ A Gorenjska régióban végzett szántóföldi kísérletekben különböző hajdinafajták terméshozamát vizsgáltuk.
    poljsko cvetje ▸ mezei virágok
    Nežni zeleni travniki, poljsko cvetje in cvetoča narava so zdaj najlepše. ▸ A zöldellő rétek, a mezei virágok és a virágzó természet most a legszebb.
    poljska divjad ▸ mezei vadak
    Stanje poljske divjadi je marsikje že zaskrbljujoče, tako da so storili dodatne ukrepe za zaščito in varovanje zajcev in fazanov. ▸ A mezei vadak helyzete sok helyen már most is aggasztó, ezért a nyulak és a fácánok védelme és megőrzése érdekében további intézkedéseket hoztak.
    poljska dela ▸ mezei munkák
    V poletnem času je gospodar stopil na polje, da razgleda, kako gredo poljska dela, nato pa je že ob treh zopet razrezal hlebce za malico pomočnikom. ▸ Nyáron a gazda kiment a földekre, hogy megnézze, hogyan halad a munka, majd három órakor már vágta a kenyereket a segédek uzsonnájához.

    4. v fiziki (o električnem ali magnetnem polju) ▸ tér
    poljska jakost ▸ térerősség
  • programer samostalnik
    1. (v računalništvu) ▸ programozó
    izkušen programer ▸ tapasztalt programozó
    profesionalni programer ▸ professzionális programozó
    ekipa programerjev ▸ programozócsapat
    Microsoftov programer ▸ Microsoft programozója
    ljubiteljski programer ▸ hobbiprogramozó
    Povezane iztočnice: računalniški programer

    2. (organizator) ▸ programszervező
    festivalski programer ▸ fesztivál-programszervező
  • reprezentanca samostalnik
    1. (državna ekipa) ▸ válogatott
    selektor reprezentance ▸ válogatott szövetségi kapitánya
    kapetan reprezentance ▸ válogatott kapitánya
    trener reprezentance ▸ válogatott edzője
    član reprezentance ▸ válogatott játékosa
    direktor reprezentance ▸ válogatott igazgatója
    vodstvo reprezentance ▸ válogatott vezetősége
    priprave reprezentance ▸ válogatott felkészülése
    tekma reprezentance ▸ válogatott meccs, nemzeti válogatott mérkőzése
    vodenje reprezentance ▸ válogatott vezetője
    reprezentanca Slovenije ▸ szlovén válogatott
    nastop reprezentance ▸ válogatott szereplése
    članica reprezentance ▸ válogatott tagja
    navijači reprezentance ▸ válogatott szurkolói
    reprezentanca Italije ▸ olasz válogatott
    reprezentanca Anglije ▸ angol válogatott
    nogometna reprezentanca ▸ labdarúgó-válogatott
    slovenska reprezentanca ▸ szlovén válogatott
    moška reprezentanca ▸ férfi válogatott
    košarkarska reprezentanca ▸ kosárlabda-válogatott
    rokometna reprezentanca ▸ kézilabda-válogatott
    hokejska reprezentanca ▸ jégkorong-válogatott
    teniška reprezentanca ▸ teniszválogatott
    državna reprezentanca ▸ nemzeti válogatott
    nastop v reprezentanci ▸ szereplés a válogatottban
    nastopanje v reprezentanci ▸ válogatottban szereplés
    igrati za reprezentanco ▸ válogatottban játszik, válogatott színeiben játszik
    uvrstiti v reprezentanco ▸ válogatottba bekerül
    nastopiti za reprezentanco ▸ játszik a válogatottban
    vpoklicati v reprezentanco ▸ válogatottba behív
    navijati za reprezentanco ▸ válogatottnak szurkol
    voditi reprezentanco ▸ válogatottat vezet
    sestaviti reprezentanco ▸ válogatottat összeállít
    kandidati za reprezentanco ▸ a válogatott jelöltjei
    vabilo v reprezentanco ▸ meghívó a válogatottba
    nastopanje za reprezentanco ▸ válogatottban szereplés
    slovo od reprezentance ▸ búcsú a válogatottól
    igrati v reprezentanci ▸ válogatottban játszik
    debitirati v reprezentanci ▸ válogatottban bemutatkozik, válogatottban debütál
    vratar slovenske reprezentance ▸ szlovén válogatott kapusa
    Za brazilsko reprezentanco je odigral 41 tekem in dosegel 10 golov. ▸ A brazil válogatott színeiben 41 mérkőzést játszott és 10 gólt szerzett.
    Bil je tudi član romunske reprezentance do 21 let. ▸ Tagja volt a román U-21-es válogatottnak is.
    Sopomenke: ekipa
    Povezane iztočnice: A reprezentanca, B reprezentanca, reprezentanca A, reprezentanca B

    2. finance (pogostitev v poslovne namene) ▸ reprezentáció
    stroški za reprezentanco ▸ kontrastivno zanimivo reprezentációs költségek
    Stroški za reprezentanco so leta 2008 dosegli skoraj 500 tisočakov. ▸ 2008-ban a reprezentációs költségek közel 500.000-et tettek ki.
    izdatki za reprezentanco ▸ kontrastivno zanimivo reprezentációs kiadások
    sredstva za reprezentanco ▸ kontrastivno zanimivo reprezentációs eszközök
  • reprezentanca A stalna zveza
    šport (najmočnejša državna ekipa) ▸ A-válogatott
    Sopomenke: A reprezentanca
  • reprezentanca B stalna zveza
    šport (rezervna državna ekipa) ▸ B-válogatott
    Sopomenke: B reprezentanca
  • rokometašica samostalnik
    (športnica) ▸ kézilabdázó
    perspektivna rokometašica ▸ ígéretes kézilabdázó
    kapetanka rokometašic ▸ kézilabdázók csapatkapitánya
    trener rokometašic ▸ kézilabdaedző
    ekipa rokometašic ▸ kézilabdacsapat
  • rugby samostalnik
    tudi v pridevniški rabi (šport) ▸ rögbi
    prvenstvo v rugbyju ▸ rögbibajnokság
    igralec rugbyja ▸ rögbijátékos
    tekma rugbyja ▸ rögbimérkőzés
    rugby moštvo ▸ rögbicsapat
    rugby klub ▸ rögbiklub
    rugby ekipa ▸ rögbicsapat
    Povezane iztočnice: žoga za rugby
  • scenarističen pridevnik
    (o scenaristih ali scenariju) ▸ forgatókönyvíró, forgatókönyvírói
    scenaristični ceh ▸ forgatókönyvíró céh
    scenaristična domislica ▸ forgatókönyvírói ötlet
    scenaristična delavnica ▸ forgatókönyvíró műhelyfoglalkozás
    scenaristični priročnik ▸ forgatókönyvírói kézikönyv
    scenaristični natečaj ▸ forgatókönyvíró pályázat
    Okrepljena scenaristična ekipa se je takoj po prihodu v Ljubljano lotila dela. ▸ A megerősített forgatókönyvírói csapat Ljubljanába érkezését követően azonnal nekilátott a munkának.
  • sinhrona plavalka stalna zveza
    šport (športnica) ▸ szinkronúszó
    nastopi sinhronih plavalk ▸ szinkronúszók fellépései
    najboljša sinhrona plavalka ▸ legjobb szinkronúszó
    ekipa sinhronih plavalk ▸ szinkronúszó csapat
  • trening samostalnik
    1. (o športni pripravi) ▸ edzés, tréning
    pomanjkanje treninga ▸ edzéshiány
    uradni trening ▸ hivatalos edzés, hivatalos tréning
    V petek zjutraj smo imeli uradni trening, popoldne pa se je pričelo zares. ▸ Péntek reggel volt a hivatalos edzés, délután pedig megkezdődött az igazi munka.
    naporen trening ▸ megerőltető edzés
    intenziven trening ▸ intenzív tréning
    trening na snegu ▸ havas edzés
    trening na igrišču ▸ edzés a pályán
    trening pred dirko ▸ verseny előtti edzés
    trening z utežmi ▸ súlyzós edzés
    opraviti trening ▸ kontrastivno zanimivo edz
    izpustiti trening ▸ edzést kihagy
    Zaradi bolečin je izpustil oba ponedeljkova treninga, včeraj pa je že vadil, tako da bo danes zanesljivo igral. ▸ Fájdalmak miatt kihagyta mindkét hétfői edzést, de tegnap már gyakorolt, így ma biztosan játszik.
    veliko treninga ▸ sok tréning
    Ekipa je mlada in bo za svojo uveljavitev potrebovala veliko treningov in tekem. ▸ A csapat fiatal, és az eredményekhez még sok edzésre és mérkőzésre lesz szükség.
    trening smuka ▸ lesiklóedzés
    trening nogometašev ▸ focisták edzése
    trening karateja ▸ karateedzés
    trening skakalcev ▸ síugrók edzése
    trening teka ▸ futóedzés
    trening košarke ▸ kosárlabdaedzés
    program treninga ▸ edzésprogram
    Povezane iztočnice: suhi trening, kvalifikacijski trening, kondicijski trening, aerobni trening, višinski trening, intervalni trening, tekma za trening, trening varne vožnje, trening tekma

    2. neštevno (o telesni aktivnosti) ▸ edzés
    trening za moč ▸ erőedzés
    trening v fitnesu ▸ fitneszedzés
    trening mišic ▸ izomedzés
    Plavanje je idealen trening, ki ne obremenjuje sklepov. ▸ Az úszás egy ideális edzés, amely nem erőlteti meg az ízületeket.

    3. neštevno (o spretnosti ali veščini) ▸ tréning, torna
    trening možganov ▸ agytréning, agytorna
    Pri bridžu ne gre le za družabnost, temveč tudi za odličen trening možganov, ki aktivira druge dele možganov kot intelektualno delo. ▸ A bridzs nem csak a társaságról szól, hanem remek agytorna is, amely az agy más részeit aktiválja, mint a szellemi munka.
    mentalni trening ▸ mentális tréning
    motivacijski trening ▸ motivációs tréning
    komunikacijski trening ▸ kommunikációs tréning
    Povezane iztočnice: trening asertivnosti
  • triatlonec samostalnik
    (športnik) ▸ triatlonista
    profesionalni triatlonec ▸ profi triatlonista
    vrhunski triatlonec ▸ kiváló triatlonista
    uspešen triatlonec ▸ sikeres triatlonista
    prvenstvo triatloncev ▸ kontrastivno zanimivo triatlonbajnokság
    ekipa triatloncev ▸ kontrastivno zanimivo triatloncsapat
    trener triatloncev ▸ kontrastivno zanimivo triatlonedző
  • vaterpolist samostalnik
    (športnik) ▸ vízilabdázó, vízilabdás
    izkušen vaterpolist ▸ tapasztalt vízilabdázó
    odličen vaterpolist ▸ kitűnő vízilabdás
    trener vaterpolistov ▸ vízilabdaedző
    ekipa vaterpolistov ▸ vízilabdacsapat
    zmaga vaterpolistov ▸ vízilabdázók győzelme
    kapetan vaterpolistov ▸ vízilabdázók kapitánya
Število zadetkov: 41