Franja

Zadetki iskanja

  • embaliranje samostalnik
    (opremljanje z embalažo) ▸ csomagolás
    embaliranje blaga ▸ árucsomagolás
    embaliranje izdelkov ▸ termékcsomagolás
  • embriolog samostalnik
    biologija (strokovnjak) ▸ embriológus
  • embriologija samostalnik
    biologija (področje biologije) ▸ embriológia
  • embrionalna matična celica stalna zveza
    medicina (vrsta celice) ▸ embrionális őssejt
  • ementalski sir stalna zveza
    (vrsta trdega sira) ▸ ementáli sajt
  • emigracija samostalnik
    1. (izseljevanje) ▸ emigráció, kivándorlás
    politična emigracija ▸ politikai emigráció
    ekonomska emigracija ▸ gazdasági emigráció, gazdasági kivándorlás
    povojna emigracija ▸ háború utáni emigráció
    množična emigracija ▸ tömeges emigráció
    val emigracije ▸ kontrastivno zanimivo emigrációs hullám
    Politično nasilje in socialne razmere so sprožili emigracije v Avstralijo in Severno Ameriko. ▸ A politikai erőszak és a társadalmi körülmények idézték elő az Ausztráliába és Észak-Amerikába irányuló kivándorlást.

    2. (življenje v tujini) ▸ emigráció
    oditi v emigracijo ▸ emigrációba vonul
    prisiliti v emigracijo ▸ emigrációba kényszerül
    živeti v emigraciji ▸ emigrációban él
    vrniti se iz emigracije ▸ emigrációból visszatér
    Tam je Brecht režiral drame, ki jih je napisal med emigracijo v ZDA. ▸ Brecht ott drámákat rendezett, amelyeket az USA-ban töltött emigrációja alatt írt.
    Nasprotoval je fašizmu in zato živel v emigraciji. ▸ Ellenezte a fasizmust, ezért emigrációban élt.

    3. (izseljenci) ▸ emigráció, emigránsok, kivándoroltak
    politična emigracija ▸ politikai emigránsok
    ekonomska emigracija ▸ gazdasági kivándorlók
    slovenska emigracija ▸ szlovén emigráció
    kubanska emigracija ▸ kubai emigráció
    Slovenska emigracija do konca druge svetovne vojne pravzaprav ni imela pomembnejših časopisov. ▸ A szlovén emigrációnak a II. világháború végéig tulajdonképpen nem volt jelentősebb újságja.
    Castro je dejal, da je nakup prijateljski odziv na prijateljsko gesto ZDA, s čimer je še bolj razbesnel kubansko emigracijo v ZDA. ▸ Castro azt mondta, hogy a vásárlás barátságos lépés az USA barátságos gesztusára, amivel még jobban feldühítette az USA-ban élő kubai kivándorlókat.
  • emigrant samostalnik
    (kdor se izseli v tujino) ▸ emigráns
    val emigrantov ▸ kontrastivno zanimivo emigránshullám
    hči emigrantov ▸ emigránsok lánya
    generacija emigrantov ▸ emigránsok nemzedéke
    množica emigrantov ▸ emigránsok tömege
    kubanski emigranti ▸ kubai emigránsok
    povojni emigranti ▸ háború utáni emigránsok
    politični emigrant ▸ politikai emigráns
    potomec emigrantov ▸ emigránsok leszármazottja
    ekonomski emigrant ▸ gazdasági emigráns
    Je politični emigrant, večino svojega življenja je preživel v Argentini. ▸ Politikai emigráns, aki élete nagy részét Argentínában élte le.
    Eno največjih evropskih pribežališč za emigrante je Italija. ▸ Olaszország az emigránsok egyik legnagyobb európai menedékhelye.
    Sopomenke: izseljenec
  • emigrantka samostalnik
    (ženska, ki se izseli v tujino) ▸ emigráns
    V Kanado je namreč prišla kot emigrantka iz Hongkonga. ▸ Kanadába ugyanis honkongi emigránsként érkezett.
    Sopomenke: izseljenka
  • emigrirati glagol
    (izseliti se v tujino) ▸ emigrál, kivándorol
    emigrirati v Ameriko ▸ Amerikába emigrál
    emigrirati v Avstralijo ▸ Ausztráliába emigrál
    emigrirati na Zahod ▸ Nyugatra emigrál
    emigrirati v Nemčijo ▸ Németországba kivándorol
    emigrirati v tujino ▸ külföldre emigrál
    emigrirati v ZDA ▸ az USA-ba emigrál
    emigrirati po vojni ▸ háború után kivándorol
    množično emigrirati ▸ tömegesen emigrál
    emigrirati pred nacisti ▸ nácik elől emigrál
    emigrirati s starši ▸ szülőkkel kivándorol
    emigrirati z družino ▸ családdal emigrál
    Dve leti kasneje je preostanek družine emigriral v ZDA. ▸ Két évvel később a család többi tagja az USA-ba emigrált.
    Leta so minevala in sultan je spričo političnih pritiskov emigriral v Pariz. ▸ Teltek az évek, és a szultán a politikai nyomások következtében Párizsba emigrált.
  • Emiratčan samostalnik
    (prebivalec) ▸ emirátusi
  • Emiratčanka samostalnik
    (prebivalka) ▸ emirátusi
  • emisar samostalnik
    (odposlanec) ▸ emisszárius [állami megbízás elvégzésére kiküldött személy]
  • Emona samostalnik
    (antična Ljubljana) ▸ Aemona [ókori Ljubljana]
  • empatija samostalnik
    (sočutje) ▸ empátia [beleélés, együttérzés képessége]
    pomanjkanje empatije ▸ empátia hiánya
    zmožnost empatije ▸ empatikus készség
    sposoben empatije ▸ empátia képessége
    empatija do bolnika ▸ beteg iránt tanúsított empátia
    velika mera empatije ▸ nagyfokú empátia
    Osebe z višjo stopnjo inteligence naj bi bile bolj pripravljene pomagati, mogoče zaradi večje zmožnosti empatije do ljudi, ki potrebujejo pomoč. ▸ A magasabb intelligenciaszintű emberek nagyobb valószínűséggel nyújtanak segítséget, valószínűleg azért, mert a rászorulók felé erősebb az empatikus készségük.
  • empiričen pridevnik
    (izkustven) ▸ empirikus
    empirična raziskava ▸ empirikus kutatás
    empirični dokazi ▸ empirikus bizonyítékok
    empirični podatki ▸ empirikus adatok
    empirične ugotovitve ▸ empirikus megállapítás
    empirična metoda ▸ empirikus módszer
    empirična znanost ▸ empirikus tudomány
    povsem empiričen ▸ teljesen empirikus
    teoretičen in empiričen ▸ teoretikus és empirikus
    empirično gradivo ▸ empirikus anyag
    Svojih trditev ni vedno podprla z močnimi empiričnimi dokazi. ▸ Állításait nem mindig támasztotta alá empirikus bizonyítékokkal.
    Raziskovalna naloga vsebuje teoretični in empirični del. ▸ A kutatás teoretikus és empirikus részből tevődik össze.
    Povezane iztočnice: empirična literarna veda, empirična literarna znanost
  • empirična formula stalna zveza
    kemija (enostavna kemijska formula) ▸ tapasztalati képlet, empirikus képlet
  • empirična literarna veda stalna zveza
    književnost (o pristopu k literaturi) ▸ empirikus irodalomtudomány
    Sopomenke: empirična literarna znanost
  • empirična literarna znanost stalna zveza
    književnost (o pristopu k literaturi) ▸ empirikus irodalomtudomány
    Sopomenke: empirična literarna veda
  • emšo samostalnik
    1. tudi v pridevniški rabi (enotna matična številka občana) [személyi azonosító szám]
    emšo številka ▸ emšo személyi azonosító szám

    2. neformalno (starost) približek prevedka ▸ életkor
    Sem že v takih letih, da tudi meni že malo nagaja emšo. ▸ kontrastivno zanimivo Olyan korban vagyok, hogy már a személyi számom is fáj.
  • EMŠO samostalnik
    1. tudi v pridevniški rabi (enotna matična številka občana) [személyi azonosító szám]
    EMŠO številka ▸ EMŠO (személyi azonosító szám)

    2. neformalno (starost) približek prevedka ▸ életkor
    Daje nas sapa oz. dihanje; poleg drugih težav, ki jih imamo ljudje z določenim EMŠO-jem. ▸ Az egyéb életkorral járó bajok mellett levegő után kapkodunk.
    Zadnji mesec me je nekaj trgalo po sklepih, sem zašel med revmatike izgleda (mi EMŠO nagaja). ▸ A múlt hónapban hasogattak az izületeim, úgy néz ki, én is reumás lettem, ez az életkorral jár.
Število zadetkov: 10000