Franja

dvopičje samostalnik
(ločilo) ▸ kettőspont

dvopikčasta pikapolonica stalna zveza
zoologija Adalia bipunctata (žuželka) ▸ kétpettyes katicabogár
Sopomenke: dvopikčasta polonica

dvopikčasta polonica stalna zveza
zoologija Adalia bipunctata (žuželka) ▸ kétpettyes katica
Sopomenke: dvopikčasta pikapolonica

dvopredmetni študij stalna zveza
(oblika izobraževanja) ▸ kétszakos képzés

dvoranska atletika stalna zveza
(šport) ▸ fedettpályás atlétika

dvoranska odbojka stalna zveza
(šport) ▸ teremröplabda

dvoranski motokros stalna zveza
(šport) ▸ teremmotokrossz

dvoranski nogomet stalna zveza
(šport) ▸ teremlabdarúgás, teremfoci

dvoranski tenis stalna zveza
(šport) ▸ teremtenisz, beltéri tenisz

dvoransko balinanje stalna zveza
šport (športna igra) ▸ teremben játszott bocsa

dvoransko lokostrelstvo stalna zveza
(šport) ▸ teremíjászat

dvoriti glagol
1. (osvajati) ▸ udvarol valakinekPol leta ji je vztrajno dvoril in jo zasipaval z dragimi darili, preden ga je uslišala. ▸ Kitartóan udvarolt neki és drága ajándékokkal halmozta el fél éven keresztül, mire elfogadta a közeledését.
Moški so povsod strmeli vanjo in ji odkrito dvorili. ▸ A férfiak mindenhol megbámulták és nyíltan udvaroltak neki.
Samec samici dvori z različnimi gibi in razkazovanji ter seveda z glasnim oglašanjem. ▸ A hím különböző mozdulatokkal kelleti magát és persze nagy lármát csapva udvarol a nősténynek.

2. pogosto v političnem kontekstu (dobrikati se) ▸ udvarol valakinek, približek prevedka ▸ igyekszik belopni magát a szívébeDemokratska predsedniška kandidata Hillary Clinton in Barack Obama dvorita delavskemu razredu. ▸ A demokrata jelölt Hillary Clinton és Barack Obama a munkásosztály szívébe igyekszik belopni magát.

dvorni kronist stalna zveza
(pisec na dvoru) ▸ udvari krónikás

dvoroga maternica stalna zveza
medicina (oblika maternice) ▸ kétszarvú méh

dvosedežni bob stalna zveza
1. (disciplina) ▸ kettes bob
Sopomenke: bob dvosed

2. (pripomoček) ▸ kettes bob
Sopomenke: bob dvosed

dvostišje samostalnik
pesništvo (dvovrstična kitica) ▸ párvers, disztichon
Sopomenke: distih

dvotirna železnica stalna zveza
(proga z dvema tiroma) ▸ kétvágányú vasúti pálya, kétvágányú vasútvonal
Vlada resno pretresa možnosti za izgradnjo dvotirne železnice. ▸ A kormány komolyan mérlegeli egy kétvágányú vasúti pállya kiépítésének a lehetőségeit.
V tržaško pristanišče namreč vodita dvotirna železnica in štiripasovna obvoznica. ▸ A trieszti kikötőt kétvágányú vasútvonal és egy négysávos elkerülő út szolgálja ki.

dvoumno prislov
1. (nejasno) ▸ kétértelműen, félreérthetőenPevka je dvoumno odgovorila na vprašanje novinarke, ali je res, da je z njim v zvezi. ▸ Az énekes félreérthetően válaszolt az újságíró kérdésére, hogy van-e kapcsolat közöttük.

2. (z mešanimi občutki) ▸ vegyes érzelmekkel
Film so kritiki sprejeli zelo dvoumno. ▸ A filmet a kritikusok vegyes érzelmekkel fogadták.

dvoumnost samostalnik
1. (nejasnost) ▸ kétely, kétértelműségDejal je še, da je sporazum usklajen in odpravlja vsa vprašanja, ki so v preteklosti dopuščala dvoumnosti in različne interpretacije. ▸ Elmondta, hogy a megállapodást egyeztették és minden olyan részletet kiküszöböltek, amelyek a múltban kételyeket ébresztettek és eltérő értelmezéseket tettek lehetővé.

2. (dvoličnost) ▸ képmutatás
Podobno kot drugje mora OZN tudi tu zakrpati prepad, ki ga je za seboj pustila dvoumnost mednarodne politike. ▸ Ahogy másutt, az ENSZ-nek itt is át kell hidalnia a szakadékot, amelyet a nemzetközi politika képmutatása hagyott maga után.

dvovalentni kation stalna zveza
kemija (pozitivni ion) ▸ kétértékű kation