družinski hotel stalna zveza
(turistični objekt) ▸ családi szálloda
Zadetki iskanja
- družinski zdravnik stalna zveza
(zdravnik celotne družine) ▸ családorvos - družinsko drevo stalna zveza
(prikaz sorodstva) ▸ családfa
Sopomenke: rodoslovno drevo, rodbinsko drevo, genealoško drevo - družinsko srebro stalna zveza
v gospodarskem kontekstu (državno premoženje) ▸ családi ezüst
Sopomenke: družinska srebrnina - drža samostalnik
1. (o telesu) ▸ tartás, testtartáspokončna drža ▸ egyenes tartás, egyenes testtartásPomemben del gibal je hrbtenica, ki omogoča pokončno držo in številne telesne gibe. ▸ A gerinc a mozgásszervi rendszer fontos része, amely lehetővé teszi a függőleges testtartást és számos testmozdulatot.pravilna drža ▸ helyes tartás, helyes testtartásnepravilna drža ▸ helytelen tartás, helytelen testtartásLjudje z nepravilno držo bi se morali čim več gibati in telovaditi. ▸ A helytelen testtartású embereknek minél többet kellene mozogniuk és tornázniuk.slaba drža ▸ rossz tartás, rossz testtartástelesna drža ▸ testtartássamozavestna drža ▸ magabiztos tartásponosna drža ▸ büszke testtartásdrža telesa ▸ testtartásizboljšati držo ▸ testtartást javítobrambna drža ▸ védekező testtartásprisilna drža ▸ kényszertartásMed delom z računalnikom najpogosteje sedimo in prav ta prisilna drža lahko povzroči veliko nevšečnosti. ▸ A számítógépes munka során a leggyakrabban ülve dolgozunk, és ez a kényszertartás sok kellemetlenséget okozhat.vaje za pravilno držo ▸ tartásjavító gyakorlatokpostaviti se v obrambno držo ▸ védekező testtartást vesz felsključena drža ▸ görnyedt testtartászravnana drža ▸ egyenes testtartás
2. (stališče) ▸ magatartás, álláspont, tartáspokončna drža ▸ egyenes tartásuporniška drža ▸ lázadó magatartásopozicijska drža ▸ ellenzéki magatartássamozavestna drža ▸ öntudatos magatartásponosna drža ▸ büszke tartás, büszke magatartásmoralna drža ▸ erkölcsi tartás, erkölcsi magatartásobrambna drža ▸ védekező magatartásS takšno obrambno držo varuje sebe in svoja pričakovanja. ▸ Az ilyen védekező magatartással önmagát és az elképzeléseit védelmezi.politična drža ▸ politikai magatartásduhovna drža ▸ szellemi magatartásdrža človeka ▸ ember magatartásaV odgovornosti je zaobsežena vsa vsebina temeljne etične drže človeka. ▸ A felelősség magába foglalja az ember alapvető etikai álláspontjának minden tartalmát.drža stranke ▸ párt magatartásazavzeti držo ▸ álláspontra helyezkedik, álláspontot foglalStarši zelo pogosto zavzamejo držo, naj se otroci sami zmenijo med seboj. ▸ A szülők gyakran arra az álláspontra helyezkednek, hogy a gyerekek egymás között intézzék el az ügyeiket.ohraniti držo ▸ álláspontját megőrzi
3. (o predmetu) ▸ tartás, fogás, pozíciódrža loparja ▸ ütőtartásNa prvi uri sva izvedeli osnovna pravila in se naučili pravilne drže loparja. ▸ Az első órán megismertük az alapszabályokat és megtanultuk a helyes ütőtartást.drža pisala ▸ tollfogásdrža volana ▸ kormányfogásPravilna drža volana je v urnem položaju petnajst do treh. ▸ A helyes kormányfogás kilenc óránál és három óránál van.drža smuči ▸ sípozíció - držati koga na distanci frazem
(preprečiti komu, da bi vzpostavil tesnejši odnos) ▸ távolságot tart valakitől
Bila sva prijatelja, ampak lahko rečem, da sem ga držal na distanci. ▸ Barátok voltunk, habár azt is elmondhatom, hogy tartottam tőle a távolságot. - držati koga na špagi frazem
neformalno (imeti koga pod nadzorom) ▸ pórázon tart, kordában tart
Zakonodaja takšne medije omejuje, da ne morejo oddajati komercialnih programov, po drugi strani pa jih ministrstvo drži na špagi z omejevanjem sredstev. ▸ A törvényhozás ezeket a médiumokat korlátozza, hogy ne tudjanak kereskedelmi programokat sugározni, másrészt pedig a finanszírozás korlátozásával a minisztérium is pórázon tartja őket.
Sopomenke: imeti koga na špagi - držati koga v šahu frazem
(o nadzoru) ▸ valakit sakkban tart
Sopomenke: imeti koga v šahu - držati se česa kot pijanec plota frazem
(močno vztrajati pri čem) ▸ ragaszkodik, mint részeg a kerítéshez
Čeprav imate na razpolago kopico možnosti, se boste kot pijanec plota držali zgolj ene. ▸ Annak ellenére, hogy számos lehetőség áll a rendelkezésére, csak az egyikhez fog ragaszkodni, mint részeg a kerítéshez.
Radi imate tradicijo, vendar se je ne držite vedno kot pijanec plota. ▸ Szereti a hagyományokat, de nem ragaszkodik hozzájuk, mint részeg a kerítéshez.
Sopomenke: oklepati se česa kot pijanec plota - držati se na distanci frazem
(izogibati se tesnejšim stikom) ▸ távolságtartóan viselkedik
Nikoli ni bil odvisen od drugih in vedno se je držal na distanci. ▸ Sohasem függött másoktól, és mindig távolságtartóan viselkedett. - državljanska vojna stalna zveza
(vojna znotraj države) ▸ polgárháborúkrvava državljanska vojna ▸ véres polgárháborúdivja državljanska vojna ▸ vad polgárháborúdolgoletna državljanska vojna ▸ hosszú évek óta tartó polgárháború, elhúzódó polgárháborúizbruh državljanske vojne ▸ polgárháború kitörésežrtve državljanske vojne ▸ polgárháború áldozatainevarnost državljanske vojne ▸ polgárháború veszélyeposledice državljanske vojne ▸ polgárháború következményeidržavljanska vojna izbruhne ▸ kitör a polgárháborúdržavljanska vojna divja ▸ polgárháború dühöngMineva pet let od začetka nemirov v Siriji, ki so prerasli v krvavo državljansko vojno. ▸ Immár öt év telt el a szíriai zavargások kezdete óta, melyek véres polgárháborúvá fajultak. - državljanstvo samostalnik
(pripadnost državi) ▸ állampolgárságpridobitev državljanstva ▸ állampolgárság megszerzéseodvzem državljanstva ▸ állampolgárság megvonásapridobivanje državljanstva ▸ állampolgárság igényléseugotavljanje državljanstva ▸ állampolgárság megállapításadodelitev državljanstva ▸ állampolgárság megadásaugotovitev državljanstva ▸ állampolgárság megállapításadržavljanstvo EU ▸ EU-állampolgárságzaprositi za državljanstvo ▸ kontrastivno zanimivo állampolgársági kérelmet benyújtpotrdilo o državljanstvu ▸ kontrastivno zanimivo állampolgársági igazolászakon o državljanstvu ▸ állampolgárságról szóló törvényodločba o državljanstvu ▸ állampolgárságról szóló határozatslovensko državljanstvo ▸ szlovén állampolgárságodvzeti državljanstvo ▸ állampolgárságot megvonpodeliti državljanstvo ▸ állampolgárságot megadpridobiti državljanstvo ▸ állampolgárság megszerezprevzeti državljanstvo ▸ állampolgárságot átveszzamenjati državljanstvo ▸ állampolgárságot cserélimeti državljanstvo ▸ állampolgársággal rendelkezikprošnja za državljanstvo ▸ kontrastivno zanimivo állampolgársági kérelemvloga za državljanstvo ▸ kontrastivno zanimivo állampolgársági kérelemoseba brez državljanstva ▸ állampolgárság nélküli személypravica do državljanstva ▸ állampolgársághoz való jogodreči se državljanstvu ▸ állampolgárságról lemonddržavljanstvo Republike Slovenije ▸ Szlovén Köztársaság állampolgárságaodločiti se za državljanstvo ▸ állampolgárság mellett döntPovezane iztočnice: aktivno državljanstvo, častno državljanstvo, dvojno državljanstvo, državljanstvo po rodu, državljanstvo z rojstvom - državljanstvo po rodu stalna zveza
pravo (vrsta državljanstva) ▸ származás szerinti állampolgárság - državljanstvo z rojstvom stalna zveza
pravo (vrsta državljanstva) ▸ születési állampolgárság - državni jezik stalna zveza
(v določeni državi) ▸ államnyelv
Republika Slovenija je leta 1991 postala samostojna država, slovenščina pa naš državni jezik. ▸ A Szlovén Köztársaság 1991-ben vált független országgá, és a szlovén lett az államnyelvünk.
Državni jezik v Republiki Sloveniji je slovenščina. ▸ A Szlovén Köztársaság államnyelve a szlovén.
Beograjski časopisi so predlagali en sam državni jezik za celo državo. ▸ A belgrádi újságok egységes államnyelvet javasoltak az egész ország számára. - državnik samostalnik
(predstavnik države) ▸ államférfisrečanje državnikov ▸ államférfiak találkozásaugledni državniki ▸ tekintélyes államférfiakevropski državniki ▸ európai államférfiaktuji državniki ▸ külföldi államférfiakzasedanje državnikov ▸ államférfiak ülésezésevodilni državniki ▸ vezető államférfiaknajvišji državniki ▸ kontrastivno zanimivo közméltóságokgostiti tuje državnike ▸ külföldi államférfiakat vendégül lát - Ds samostalnik
kemija (simbol za darmštatij) ▸ Ds
Sopomenke: darmštatij - dubnij samostalnik
kemija (kemijski element) ▸ dubnium
Sopomenke: Db - ducat samostalnik
1. (dvanajst stvari) ▸ tucatducat jajc ▸ egy tucat tojásducat vrtnic ▸ egy tucat rózsaducat stražarjev ▸ egy tucat őr, kontrastivno zanimivo tucatnyi őrducat protestnikov ▸ egy tucat tiltakozó, kontrastivno zanimivo tucatnyi tiltakozóducat vojakov ▸ egy tucat katona, kontrastivno zanimivo tucatnyi katonadober ducat ▸ egy jó tucatducat mož ▸ egy tucat férfi, kontrastivno zanimivo tucatnyi férfiSamo nekaj ducat psov naj bi preživelo v divjini. ▸ Úgy vélik, hogy a vadonban csak néhány tucat kutya maradt életben.
Ducat jih je, šest punc in šest fantov. ▸ Egytucatnyian vannak: hat lány és hat fiú.
Glavnino sredstev je dobilo petnajst najbolj prizadetih držav, od katerih je ducat afriških. ▸ A finanszírozás nagy részét a tizenöt legsúlyosabban érintett ország kapta, köztük egy tucat afrikai ország.
Povezane iztočnice: pol ducata
2. (veliko število) ▸ tucatna ducate ▸ több tucat, kontrastivno zanimivo tucatnyiPrejšnji teden so ji naprtili še ducat drugih zločinov. ▸ A múlt héten tucatnyi más bűncselekménnyel is megvádolták.
Policisti so priprli ducate ljudi, je danes zjutraj poročal grški radio. ▸ A rendőrök több tucat embert vettek őrizetbe, közölte ma a görög rádió.
Na tekmah sodeluje na ducate šol, tisoči učencev. ▸ A mérkőzéseken tucatnyi iskola és ezernyi gyermek vesz részt. - duda samostalnik
1. (pripomoček za dojenčka) ▸ cumi, cuclisesati dudo ▸ cumizikimeti dudo ▸ cumija vanDokazano je, da otrok prej opusti sesanje dude kot palca. ▸ Bizonyított tény, hogy a gyerekek előbb abbahagyják a cumizást, mint a hüvelykujjuk szopogatását.
Sopomenke: cucelj
2. (za pitje) ▸ cumisteklenička z dudo ▸ cumisüvegSopomenke: cucelj