Franja

dominikanski pridevnik
1. (o Dominikanski republiki in Dominikancih) ▸ dominikaiPovezane iztočnice: Dominikanska republika, dominikanski peso

2. (o katoliškem redu) ▸ dominikánus, domonkos

dominikanski peso stalna zveza
(valuta) ▸ dominikai peso

dominion samostalnik
pogosto v zgodovinskem kontekstu (o samostojni državi) ▸ domínium

domnevati glagol
(predvidevati) ▸ feltételez, valószínűnek tart, vélPolicisti domnevajo, da je moški najbrž po nesreči padel v vodo. ▸ A rendőrök valószínűnek tartják, hogy a férfi véletlenül esett a vízbe.
Mnogi domnevajo, da uživanje antibiotikov zmanjšuje tveganje srčnih obolenj. ▸ Sokan úgy vélik, hogy az antibiotikumok szedése csökkenti a szívbetegségek kockázatát.

domovina hokeja frazem
šport (Kanada) ▸ jégkorong hazája

domoznanec samostalnik
(proučevalec ožje domovine) ▸ helytörténész

do nadrobnosti stalna zveza
(o veliki natančnosti) ▸ részletekbe menően, a legapróbb részletekig
Ravno to jih loči od drugih prodajalcev, saj izdelke, ki jih ponujajo, poznajo do nadrobnosti in so nam znali razložiti prav vse, kar nas je zanimalo. ▸ Ez különbözteti meg őket a többi eladótól, mert a legapróbb részletekig ismerik az általuk kínált termékeket, és el tudtak magyarázni mindent, ami minket érdekelt.
Mi smo do nadrobnosti obdelali te nove zakone. ▸ Részletekbe menően feldolgoztuk ezeket az új törvényeket.
Kar ne morem verjeti, da je vse videti tako zelo razločno, tako do najmanjših nadrobnosti. ▸ El sem hiszem, hogy mennyire világos a legapróbb részletekig.
Videla vas je vsaj že dvakrat in vas opisala do zadnje nadrobnosti, vključno z barvo čevljev, ki ste jih takrat imeli na sebi. ▸ Mindössze kétszer látta önt, de a legapróbb részletekig leírta, beleértve a cipője színét is, amit akkor viselt.

donatorka samostalnik
1. (o finančni podpori) ▸ adományozóEU in njene države članice so največje donatorke razvojne pomoči Afriki. ▸ Az EU és tagállamai az afrikai fejlesztési segélyek legnagyobb adományozói.
S svojo gesto je učiteljica postala največja posamezna donatorka za novo kliniko. ▸ Ezzel a gesztussal a tanárnő lett az új klinika legnagyobb adományozója.

2. (o telesnih organih) ▸ donorJedro iz jajčeca matere nato vstavijo v jajčece donatorke ter to oplodijo s spermo očeta. ▸ Az anya petesejtjének sejtmagját ezután beültetik a donorpetesejtbe, majd megtermékenyítik az apa spermájával.
Sama je sicer ena od devetih žensk na svetu, ki so jim lanskega leta presadili maternico od še živečih donatork. ▸ Ő az egyike annak a kilenc nőnek a világon, aki tavaly élő donortól kapott méhátültetést.

Donavska komisija stalna zveza
(organizacija) ▸ Duna Bizottság
Donavska komisija se je odločila uničiti dva stebra, ki sta ovirala plovbo. ▸ A Duna Bizottság úgy döntött, hogy eltávolítja a hajózást akadályozó két pillért.

donavska monarhija stalna zveza
zgodovina (ime za Avstro-Ogrsko) ▸ dunai monarchia

donavski pridevnik
(o reki Donavi) ▸ DunaPovezane iztočnice: Donavska komisija

dopaminski agonist stalna zveza
farmacija (zdravilna učinkovina) ▸ dopamin-agonista

dopisna seja stalna zveza
(sestanek) ▸ levelező ülés
Sopomenke: korespondenčna seja

dopisni šah stalna zveza
šah (vrsta šaha) ▸ levelezési sakk, távsakk

dopisni šahist stalna zveza
(šahist) ▸ levelezősakkozó

Dopplerjev efekt stalna zveza
fizika (o valovanju) ▸ Doppler-effektus

Dopplerjev pojav stalna zveza
fizika (o valovanju) ▸ Doppler-jelenség
Sopomenke: Dopplerjev efekt, Dopplerjev učinek

Dopplerjev radar stalna zveza
elektronika (vrsta radarja) ▸ Doppler-radar

Dopplerjev učinek stalna zveza
fizika (o valovanju) ▸ Doppler-hatás

doprinos samostalnik
1. (o vlogi ali pomenu česa) ▸ hozzájárulásSicer pa je pozornemu bralcu mogoče določiti težo in doprinos enega oziroma drugega avtorja. ▸ Egyébként pedig a figyelmes olvasó meghatározhatja az egyik vagy a másik szerző súlyát és hozzájárulását.
Uspešno izvedena raziskava bi pomenila tudi velik doprinos za družbo. ▸ A sikeres kutatás a társadalom számára is jelentős hozzájárulást jelentene.
Ob koncu razstave mi je predsednik izročil priznanje za doprinos k razvoju našega kraja. ▸ A kiállítás végén az elnök oklevelet adott át nekem a településünk fejlődéséhez való hozzájárulásomért.

2. (o finančnem prispevku) ▸ hozzájárulás
Koroška je res na obrobju domovine, komunikacije so težavne in doprinos v državno blagajno res skromnejši kot pred leti. ▸ Karintia valóban hazánk perifériáján van, a közlekedés nehézkes, valamint az államkasszához való hozzájárulása is szerényebb, mint néhány évvel ezelőtt.

3. v izobraževanju (o delovni obveznosti) približek prevedka ▸ plusz munkaóra Doprinosa ur ima večina učiteljev dovolj in ga med počitnicami niti ne more izkoristiti. ▸ A tanárok többsége elég sok plusz munkaórát végzett, amit a szünetekben ki sem tudnak használni.