Beneška laguna stalna zveza
(zaliv v Jadranskem morju) ▸ Velencei-lagúna
Zadetki iskanja
- Benetke samostalnik
(mesto v Italiji) ▸ Velence - Benica samostalnik
(naselje v Prekmurju) ▸ Benice [település a Muravidéken] - Beninski zaliv stalna zveza
(zaliv v Atlantskem oceanu) ▸ Benini-öböl - berlinski zid frazem
1. tudi z veliko začetnico, zgodovina (ločnica med vzhodom in zahodom) ▸ berlini falpadec berlinskega zidu ▸ berlini fal leomlásaStvari lahko spreminjamo na bolje - to je sporočilo padca berlinskega zidu. ▸ Jobbra fordulhatnak a dolgok – ez a berlini fal leomlásának az üzenete.berlinski zid pade ▸ berlini fal leomlikberlinski zid se zruši ▸ berlini fal leomlikPadec Berlinskega zidu je zaznamoval preobrat v svetovni zgodovini. ▸ A berlini fal leomlása fordulópontot jelentett a világtörténelemben.
2. (simbol delitve) ▸ berlini falnov berlinski zid ▸ új berlini falpravi berlinski zid ▸ igazi berlini falGibanje za enake pravice je ostro protestiralo, češ da načrtujejo apartheidski berlinski zid. ▸ Az egyenlőségi mozgalmak határozottan tiltakoztak, véleményük szerint apartheid célokat szolgáló berlini falat terveznek. - Berlinski zid stalna zveza
tudi z malo začetnico, zgodovina (objekt v Berlinu) ▸ berlini falrušenje Berlinskega zidu ▸ berlini fal lebontásaostanek Berlinskega zidu ▸ berlini fal maradványagradnja Berlinskega zidu ▸ berlini fal építésekos Berlinskega zidu ▸ berlini fal darabkájazrušitev Berlinskega zidu ▸ berlini fal lebontásapodiranje Berlinskega zidu ▸ berlini fal ledöntésepadec Berlinskega zidu ▸ berlini fal leomlásaHonecker je bil tisti, ki je dal leta 1961 postaviti Berlinski zid. ▸ 1961-ben Honecker állíttatta fel a berlini falat.
Ko je bil berlinski zid zgrajen, je bil dolg 155 kilometrov. ▸ A berlini fal a megépítésekor 155 km hosszú volt. - betonirati glagol
1. v gradbeništvu (o vlivanju betona) ▸ betonozbetonirati temelje ▸ alapot betonozbetonirati jašek ▸ aknát betonoz
2. (utrditi) ▸ rögzül, megerősödik
Film v tem pogledu seveda ne razočara, temveč le betonira avtorjev status. ▸ A film ebből a szempontból nem okoz csalódást, sőt megerősíti a szerző státuszát.
To stališče se je začelo betonirati že zelo zgodaj. ▸ Ez az álláspont már korán rögzült. - bevskanje samostalnik
1. (o oglašanju živali) ▸ csaholáspasje bevskanje ▸ kutyacsaholás
2. (zadirčno govorjenje) ▸ acsargás
Z mano je tip spregovoril dvakrat v življenju, če ne štejem bevskanja, ukazov in ostalih sranj. ▸ A fickó életében csak kétszer beszélt velem, ha leszámítom az acsargásait, a parancsait és a többi szemétségét.
Voditeljica ni niti enkrat prekinila tistih, ki si vzamejo svojih pet minut za bevskanje proti vsem, ki mislijo drugače. ▸ A műsorvezetőnő egyszer sem szakította félbe azokat, akik ötperces hírnevüket a másképp gondolkodók elleni acsargásra használják fel. - bezgavka samostalnik
ponavadi v množini (del telesa) kontrastivno zanimivo ▸ nyirokcsomópazdušne bezgavke ▸ hónalji nyirokcsomókotečene bezgavke ▸ duzzadt nyirokcsomók, kontrastivno zanimivo nyirokcsomó duzzanatvratne bezgavke ▸ nyaki nyirokcsomókpovečane bezgavke ▸ megnagyobbodott nyirokcsomóktrebušne bezgavke ▸ hasi nyirokcsomókboleče bezgavke ▸ fájdalmas nyirokcsomókbezgavke na vratu ▸ nyirokcsomók a nyakonrak na bezgavkah ▸ nyirokcsomó daganatodstranitev bezgavk ▸ nyirokcsomók eltávolításaotekanje bezgavk ▸ nyirokcsomók duzzanatavnetje bezgavk ▸ nyirokcsomó gyulladáspovečanje bezgavk ▸ nyirokcsomók megnagyobbodásaodstraniti bezgavke ▸ nyirokcsomókat eltávolítbezgavke pod pazduho ▸ hónalji nyirokcsomókPri otrocih in mladih odraslih bolnikih se pogosto opazijo povečane bezgavke po vsem telesu. ▸ A gyermekeknél és a fiatal felnőtt betegeknél gyakran megfigyelhetők megnagyobbodott nyirokcsomók az egész testen.
Že čisto navaden prehlad povzroči pri otroku povečanje bezgavk v vratu. ▸ A gyerekeknél már egy egészen egyszerű megfázás is kiválthatja a nyaki nyirokcsomók megnagyobbodását.
Na mestu okužbe pogosto pride do povečanja bezgavk, ki se pojavi od sedem do deset dni po nastanku razjede. ▸ A fertőzés helyén gyakran előfordul a nyirokcsomók megnagyobbodása, mely a fertőzés kialakulásától számított hét-tíz napon belül jelentkezik.
Povezane iztočnice: varovalna bezgavka - bezgov pridevnik
1. (o grmu ali delu grma) ▸ bodzabezgovi cvetovi ▸ bodzavirágbezgovi listi ▸ bodzalevélbezgovo drevo ▸ bodzafabezgove jagode ▸ bodzabogyóNaberemo velike, povsem razcvetele bezgove kobule, jih operemo, odcedimo in pomočimo v testo. ▸ Szép, nagy, teljesen kinyílt virágokat szedünk, megmossuk és lecsepegtetjük, majd a tésztába mártjuk őket.
Povezane iztočnice: bezgova uhljevka
2. (o živilih) ▸ bodzabezgov sirup ▸ bodzaszörpbezgov čaj ▸ bodzateabezgovo vino ▸ bodzabor - biatlon samostalnik
(šport) ▸ biatlon, sílövészetprvenstvo v biatlonu ▸ biatlonbajnokságvelesile biatlona ▸ biatlon-nagyhatalomljubitelji biatlona ▸ sílövészet szerelmeseprvak v biatlonu ▸ biatlonbajnoktekmovanje v biatlonu ▸ biatlonversenyženski biatlon ▸ női biatlonmoški biatlon ▸ férfi biatlonsvetovni pokal v biatlonu ▸ biatlon-világkupaolimpijska kolajna v biatlonu ▸ olimpiai érem biatlonbanslovenska reprezentanca v biatlonu ▸ szlovén biatlonválogatottSopomenke: smučarski biatlon
Povezane iztočnice: klasični biatlon, lokostrelski biatlon, poletni biatlon, strelišče za biatlon, suhi biatlon - bibliometrija samostalnik
(metodologija v znanosti) ▸ bibliometria [bibliográfiai adatok számszerűsítése] - Biblos samostalnik
1. (mesto v Libanonu) ▸ Büblosz [libanoni város]
2. (platforma za izposojo knjig) [könyvkölcsönző platform] - bičati glagol
1. (udarjati z bičem) ▸ korbácsolbičati se po hrbtu ▸ korbácsolja a hátátbičati s pasom ▸ szíjjal korbácsolbičati se z bičem ▸ ostorral korbácsolbičati se z vrvmi ▸ kötéllel korbácsolbičati do krvi ▸ véresre korbácsolbičati do smrti ▸ halálra korbácsolbičati se do smrti ▸ halálra korbácsolja magátRazgaljeni in bosi verniki se med procesijo do krvi bičajo po hrbtu, s čimer naj bi se pokorili za svoje grehe. ▸ A félmeztelen és mezítlábas hívők a körmenet során véresre korbácsolják saját hátukat, így vezekelve bűneikért.
Ljudi, ki so bili obsojeni zaradi političnih ali verskih prestopkov, so bičali z usnjenim pasom. ▸ Az elítélt politikai vagy vallási szabályszegőket bőrszíjjal korbácsolták.
2. (o naravnih pojavih) ▸ sújt, lecsap, korbácsolorkan biča ▸ lesújt az orkánburja biča ▸ lesújt a bóraveter biča ▸ lecsap a szélvihar biča ▸ vihar dühöngnaliv biča ▸ lecsap a zápordež biča ▸ lecsap az esőnevihta biča ▸ dühöng a vihar, dühöng az égiháborúbičati obalo ▸ korbácsolja a partotbičati obraz ▸ csapkodja az arcátbičati po obrazu ▸ az arcába csapbičati v obraz ▸ az arcába csapneusmiljeno bičati ▸ könyörtelenül korbácsoljanenehno bičati ▸ megállás nélkül korbácsoljaPeščeni viharji že milijone let bičajo Zemljo in spreminjajo obličja starih celin. ▸ A szélviharok már évmilliók óta sújtják a Földet, és alakítják az öreg kontinensek felületét.
Veje so mi bičale obraz. ▸ Az ágak az arcomat csapdosták.
3. (ostro kritizirati) ▸ korbácsoljabičati grehe ▸ korbácsolja a bűnöketbičati napake ▸ korbácsolja a hibákatostro bičati ▸ élesen korbácsoljajavno bičati ▸ nyilvánosan korbácsoljaUmrli pisatelj je neusmiljeno bičal ameriško in tudi britansko politiko. ▸ Az elhunyt író kíméletlenül ostorozta az amerikai és a brit politikát. - bidermajer samostalnik
tudi v pridevniški rabi, umetnost (umetnostni slog) ▸ biedermeierobdobje bidermajerja ▸ biedermeier korV slovenskem prostoru je slog bidermajerja prevladoval v prvi polovici 19. stoletja. ▸ A szlovén területeken a biedermeier stílus a XIX. század első felében volt uralkodó. - bife samostalnik
1. (gostinski lokal) ▸ büfé, bisztrózakajen bife ▸ füstös bisztróbližnji bife ▸ közeli büféobcestni bife ▸ útmenti büfébife kina ▸ mozibüfésedeti v bifeju ▸ büfében ülbife na plaži ▸ parti büfébife na kopališču ▸ strandbüfébife na vogalu ▸ sarki bisztróbife na vlaku ▸ bisztrókocsivstopiti v bife ▸ belép a büfébesesti v bife ▸ beül a büfébebife na avtobusni postaji ▸ utasellátó büféSopomenke: kavarna
2. (pripravljena hrana) ▸ büfé, svédasztalsamopostrežni bife ▸ önkiszolgáló büfésilvestrski bife ▸ szilveszteri svédasztalsolatni bife ▸ salátabármiza za bife ▸ büféasztalPovezane iztočnice: hladni bife, topli bife
3. (omarica za pijačo) ▸ italbárbife za pijačo ▸ italbáromarica z bifejem ▸ szekrény italbárral - bik samostalnik
1. (žival) ▸ bikarejec bikov ▸ bikatenyésztőrogovi bika ▸ bika szarvai, bikaszarvakkrotenje bika ▸ bikaszelidítésplemenski bik ▸ tenyészbikareja bikov ▸ bikatenyésztésčreda bikov ▸ bikacsordarazjarjen bik ▸ dühöngő bika, felbőszült bikapodivjan bik ▸ megvadult bikaneukročen bik ▸ betöretlen bikamlad bik ▸ fiatal bika, bikaborjújahanje bika ▸ bikalovaglás
2. tudi z veliko začetnico, v astrologiji (znamenje v horoskopu) ▸ Bika [znamenje]rojen v znamenju bika ▸ a Bika jegyében születettbik po horoskopu ▸ a horoszkóp szerint Bikarojen v biku ▸ a Bika jegyében születettSonce v Biku ▸ Nap a BikábanLuna v Biku ▸ Hold a Bikábanv znamenju Bika ▸ a Bika jegyébenSamski biki utegnejo na nenavadnem mestu srečati sorodno dušo. ▸ Az egyedülálló Bikák váratlan helyen találkozhatnak a lelki társukkal.
Vpliv Sonca v Biku bo prinesel željo po izkazovanju nežnosti. ▸ A Nap hatása a Bika jegyében a gyengédség kimutatása iránti vágyban mutatkozik meg.
Po sončnem horoskopu ima Luno v znamenju Bika. ▸ A naphoroszkóp szerint a Holdja a Bika jegyében áll.
3. neformalno, izraža negativen odnos (neumen človek) kontrastivno zanimivo ▸ marhaneumen bik ▸ kontrastivno zanimivo hülye marhaJezno mu je zaklical: "Hej, ti neumni bik!" ▸ Mérgesen utánakiáltott: „Hé, te hülye marha!”
"O, ti bik zarukani!" se je Diane razburila nad voznikom avtomobila pred sabo. ▸ „Ó, te tökkelütött marha!” – fortyant fel Diane az előtte haladó buszsofőr miatt.
4. finance (veliko zvišanje tečajev) ▸ bikaborzni bik ▸ bikapiac, tőzsdei bikaNa svetovnih borzah je včeraj bik končno pregnal medveda: delniški tečaji so poskočili od Tokia do New Yorka in od Londona do Frankfurta. ▸ A világ tőzsdéin tegnap a bika végül elűzte a medvét: a részvényárak Tokiótól New Yorkig, Londontól Frankfurtig szárnyaltak.
Ko je borza v znamenju bika oziroma razcveta, se čez noč sama od sebe ne sprevrže v obdobje medveda oziroma daljšega obdobja nazadovanja, brez sprožilca. ▸ Amikor a részvénypiac a bika jegyében, azaz fellendülőben van, nem fordul át ok nélkül egyik napról a másikra medvébe, azaz hosszan tartó hanyatlásba. - Bik samostalnik
1. astronomija (ozvezdje) ▸ Bikaozvezdje Bik ▸ Bika csillagképozvezdje Bika ▸ Bika csillagképeOzvezdje Bik - Taurus je pri nas zvečer vidno od novembra do marca. ▸ A Bika–Taurus csillagkép nálunk novembertől márciusig látható esténként.
Rakova meglica v ozvezdju Bika je ostanek supernove, ki so jo opazili leta 1054. ▸ A Rák-köd a Bika csillagképében egy szupernóva maradványa, amelyet 1054-ben fedeztek fel.
2. v astrologiji (o horoskopu) ▸ BikaSonce v Biku ▸ Nap a BikábanLuna v Biku ▸ Hold a Bikábanv znamenju Bika ▸ Bika jegyébenVpliv Sonca v Biku bo prinesel željo po izkazovanju nežnosti. ▸ kontrastivno zanimivo A Nap hatása a Bika jegyében a gyengédség kimutatása iránti vágyban mutatkozik meg.
Po sončnem horoskopu ima Luno v znamenju Bika. ▸ A naphoroszkóp szerint a Holdja a Bika jegyében áll. - bikini samostalnik
1. tudi v pridevniški rabi (kopalke) ▸ bikinidvodelni bikini ▸ kétrészes bikiniseksi bikini ▸ szexi bikinipozirati v bikiniju ▸ bikiniben pózolbikini kopalke ▸ bikini fürdőruhadekleta v bikiniju ▸ bikinis lányokobleči bikini ▸ bikinit felvesznositi bikini ▸ bikinit hordNjena postava je popolna in tudi bikini ji lepo pristaja. ▸ Tökéletes az alakja, és a bikini is jól áll neki.
Sopomenke: bikinke
2. tudi v pridevniški rabi (del telesa) ▸ bikinidepilacija bikinija ▸ bikini depilációpredel bikinija ▸ bikini zónabikini linija ▸ bikinivonalPredel bikinija je zelo občutljiv na bolečino, zato je puljenje dlak na tem predelu precej boleče. ▸ A bikini zóna nagyon érzékeny, ezért a szőrtelenítés fájdalmas ezen a területen. - bikinke samostalnik
(kopalke) ▸ bikinidvodelne bikinke ▸ kétrészes bikiniseksi bikinke ▸ szexi bikiniklasične bikinke ▸ klasszikus bikiniobleči bikinke ▸ bikinit felvesznositi bikinke ▸ bikinit horddekleta v bikinkah ▸ bikinis lányok