dokazati se povratni glagol
(pokazati sposobnost) ▸ bizonyít
Vse vam bo šlo kot po maslu, dokazali se boste in poželi občudovanje. ▸ Minden olajozottan fog menni, bizonyítani fogsz és csodálni fognak.
Na turnir se vedno odpravim z jasnim ciljem - dokazati se na najvišji ravni. ▸ A tornákon mindig világos célkitűzéssel indulok – hogy a legmagasabb szinten bizonyítsak.
Zadetki iskanja
- ne prodajaj kože, dokler je medved še v brlogu frazem
(pregovor) ▸ ne igyál előre a medve bőrére - kovati železo, dokler je še vroče frazem
(pregovor) ▸ addig üti a vasat, amíg meleg
Sopomenke: kovati železo, dokler je vroče, kuj železo, dokler je vroče - kuj železo, dokler je vroče frazem
(pregovor) ▸ Addig üsd a vasat, amíg meleg!
Sopomenke: kovati železo, dokler je vroče, kovati železo, dokler je še vroče - kovati železo, dokler je vroče frazem
(pregovor) ▸ addig üti a vasat, amíg meleg
Sopomenke: kovati železo, dokler je še vroče, kuj železo, dokler je vroče - vrč hodi po vodo, dokler se ne razbije frazem
(pregovor) ▸ addig jár a korsó a kútra, amíg el nem törik - doktor samostalnik
1. (znanstveni naziv) ▸ doktordoktor prava ▸ jogtudományok doktora, jogászdoktordoktor filozofije ▸ filozófia doktoradoktor fizike ▸ fizika doktorapostati doktor ▸ doktor leszdoktor ekonomije ▸ közgazdaságtan doktora, közgazdaságtudományok doktoradvakratni doktor ▸ kétszeres doktorKot dvakratni doktor (filozofije in teologije) je bil vseskozi povezan s pedagoškim delom. ▸ Két doktorátusa van (filozófiából és teológiából), de mindvégig kapcsolatban volt a pedagógiai munkával.doktor kemije ▸ vegyészdoktor, kémia doktoraPo izobrazbi je farmacevt in doktor kemije. ▸ Végzettsége szerint gyógyszerész és vegyészdoktor.doktor psihologije ▸ pszichológia doktoradoktor sociologije ▸ szociológia doktoraPovezane iztočnice: doktor znanosti, častni doktor
2. (zdravnik) ▸ orvos, doktorordinacija doktorja ▸ orvosi rendelőpo mnenju doktorja ▸ a doktor véleménye szerintdoktor pregleda ▸ orvos megvizsgáldoktor predpiše ▸ orvos felírprimarij doktor ▸ főorvosklinika doktorja ▸ orvos klinikájapoklicati doktorja ▸ orvost hívobiskati doktorja ▸ orvost felkeresobisk pri doktorju ▸ orvosnál tett látogatásDoktor me je zasul z informacijami, da ima mož previsok krvni tlak, da ima močno povišan sladkor v krvi in zelo obolela jetra. ▸ Az orvos elárasztott információkkal: a férjemnek magas a vérnyomása, jelentősen magas a vércukorszintje és nagyon beteg a mája.
Bolničarke so me odpeljale k doktorju. ▸ Az ápolónők elvezettek a doktorhoz.
Sopomenke: zdravnik
3. lahko izraža posmeh (o obvladovanju področja ali spretnosti) ▸ doktordoktor nogometa ▸ kontrastivno zanimivo futballprofesszorSicer pa je pri nas že moški nogomet na precej nižji ravni kot na zahodu – na stadionih je težko zbrati večje število ljudi in tako za Evropo zaostajamo tudi v finančnem smislu, ugotavlja "doktor nogometa". ▸ Egyébként pedig nálunk a férfi labdarúgás is sokkal alacsonyabb szinten van, mint nyugaton – nehéz nagy tömegeket bevonzani a stadionokba és pénzügyi szempontból is le vagyunk maradva Európához képest, állapítja meg a „futballprofesszor”.doktor rokometa ▸ kézilabda doktoranogometni doktor ▸ labdarúgás doktoradoktor za kaj ▸ valaminek a doktora11 "doktorjev nogometa" ne more premagat 10 igralcev Chelseaja, ko se borijo za Evropo. ▸ Tizenegy „futballprofesszor” nem tudja legyőzni a Chelsea tíz játékosát, amikor azok Európáért küzdenek.
Veliki ljubljenec ljubljanske nogometne publike je vidno šepal. Boleča grimasa na obrazu doktorja preigravanja. ▸ A ljubljanai labdarúgáskedvelők nagy kedvence láthatóan sántított. Fájdalmas grimasz rajzolódott ki a cselprofesszor arcára.
Ali ni eden od podpornikov tega sijajnega projekta tudi doktor za davčne utaje? ▸ Ennek a zseniális projektnek az egyik támogatója nem az adócsalás doktora?
Zakaj so fliperji izginili iz našega vsakdana, je začel moj sogovornik, doktor za fliperje, ki zgodovino teh igralnih avtomatov zelo dobro pozna. ▸ Miért tűntek el a flipperek a mindennapi életünkből, kezdte beszélgetőpartnerem, egy flipperdoktor a beszélgetést, aki jól ismeri e gépek történetét. - doktorat samostalnik
1. (stopnja izobrazbe) ▸ doktorátus, doktori cím, PhDimeti doktorat ▸ doktorátussal rendelkezikdoktorat znanosti ▸ tudományok doktorátusadoktorat iz fizike ▸ fizikai doktorátusdoseči doktorat ▸ doktorátust megszerezpridobiti doktorat znanosti ▸ PhD-t szerezDoktorat iz računalniških znanosti je pridobil na univerzi Columbia v New Yorku. ▸ A számítástudományi doktorátusát a New York-i Columbia Egyetemen szerezte.
2. (podiplomski študij) ▸ doktori képzés, PhD-képzésnarediti doktorat ▸ doktori iskolát elvégezZlahka bi naredil doktorat iz matematike. ▸ Könnyedén el tudnám végezni a matematika PhD képzéstopraviti doktorat ▸ elvégzi a doktori képzést, leteszi a doktoritvpisati doktorat ▸ PhD-képzésre beiratkozikdelati doktorat ▸ doktori képzésben részt veszPo doktoratu na univerzi v Chicagu leta 1960 je postal profesor na kalifornijski in harvardski univerzi. ▸ Miután 1960-ban Chicagóban elvégezte a doktori iskolát, a californiai és harwardi egyetem professzora lett.
3. (raziskovalno delo) ▸ doktori disszertáció, doktorátuspripravljati doktorat ▸ doktori disszertációt készítZdaj pripravlja doktorat s področja filma na univerzi v Celovcu. ▸ Most készíti a doktori disszertációját film témában a klagenfurti egyetemen.pisati doktorat ▸ doktori disszertációt írzagovarjati doktorat ▸ doktori disszertációt megvédtema doktorata ▸ doktori disszertáció témájamentor pri doktoratu ▸ doktori disszertáció opponensezagovor doktorata ▸ doktori disszertáció megvédése - doktor medicine stalna zveza
(strokovni naziv) ▸ orvostudományi doktor, orvos, doktor
Doktor medicine, specializiran za psihiatrijo, je psihiater. ▸ A pszichiáter olyan orvos, aki rendelkezik pszichiátriai szakképesítéssel. - doktor roman stalna zveza
književnost (vrsta pripovedi) ▸ orvosregény - doktorska disertacija stalna zveza
(znanstveno delo) ▸ doktori disszertáció, doktori értekezészagovor doktorske disertacije ▸ doktori disszertáció megvédésetema doktorske disertacije ▸ doktori disszertáció témájapisanje doktorske disertacije ▸ doktori disszertáció írásanaslov doktorske disertacije ▸ doktori disszertáció címezagovarjati doktorsko disertacijo ▸ doktori disszertációt megvédpripravljati doktorsko disertacijo ▸ doktori disszertációt készítČlani komisije lahko že v času ocenjevanja predloga doktorske disertacije sporočijo kandidatu pripombe. ▸ A bizottság tagjai már a doktori disszertációs javaslat elbírálása során is tehetnek észrevételeket a jelöltnek.
Po prihodu iz vojske je nadaljeval študij in leta 1991 uspešno zagovarjal doktorsko disertacijo. ▸ A hadseregből való távozása után folytatta tanulmányait, és 1991-ben sikeresen megvédte doktori disszertációját. - doktorski študij stalna zveza
(oblika izobraževanja) ▸ doktori képzés, doktori iskola - doktor znanosti stalna zveza
(akademski naziv) ▸ tudományok doktora - dokumentalist samostalnik
(skrbnik za dokumentacijo) ▸ adminisztrátor - dokumentarna fotografija stalna zveza
fotografija (dejavnost) ▸ dokumentumfotózás - dokumentarni film stalna zveza
(filmski žanr) ▸ dokumentumfilm - dolar samostalnik
(valuta) ▸ dollármilijon dolarjev ▸ egymillió dollártečaj dolarja ▸ dollár árfolyamavrednost dolarja ▸ dollár értékekrepitev dolarja ▸ dollár erősödésepadec dolarja ▸ dollár gyengüléserast dolarja ▸ dollár erősödésešibek dolar ▸ gyenge dollármočan dolar ▸ erős dollárpičlih 50 dolarjev ▸ alig 50 dollárdolar pade ▸ a dollár esikdolar oslabi ▸ a dollár gyengülrazmerje med dolarjem in evrom ▸ a dollár és az euró viszonya, a dollár és az euró közötti viszonydolar se okrepi ▸ a dollár erősödikdolar se krepi ▸ a dollár erősödikpodražiti se za 8 dolarjev ▸ 8 dollárral megdrágulzaslužiti 300 dolarjev ▸ 300 dollárt keresstati en dolar ▸ egy dollárba kerülplačati tisoč dolarjev ▸ ezer dollárt fizetgibanje dolarja ▸ dollár mozgásadobrih 31 dolarjev ▸ jó 31 dollárborih 25 dolarjev ▸ alig 25 dollárplača v znesku 60 tisoč dolarjev ▸ 60 000 dolláros fizetéskazen v višini 137 dolarjev ▸ 137 dolláros bírságna tisoče dolarjev ▸ dollár ezrekreizražen v dolarjih ▸ dollárban kifejezettpreračunan v dolarje ▸ dollárba átszámítvaplačevati v dolarjih ▸ dollárban fizetNjihovi zaslužki se gibljejo od 32 milijonov ameriških dolarjev do 13 milijonov. ▸ A bevételük 32 millió és 13 millió dollár között mozog.
Dolar je na tedenski ravni v primerjavi z evrom zdrsnil za odstotek. ▸ A dollár heti szinten egy százalékkal gyengült az euróhoz képest.
Cene nafte so izražene v dolarjih. ▸ Az olajárak dollárban vannak kifejezve. / Az olajárak dollárban vannak megadva.
Cenejši dolar pa običajno pomeni, da se cena zlata, izražena v dolarjih, zviša. ▸ Az olcsóbb dollár általában azt jelenti, hogy az arany dollárban kifejezett ára nő.
Sopomenke: ameriški dolar - dolga kava stalna zveza
(pijača) ▸ hosszú kávé - Dolga vas stalna zveza
(naselje v Prekmurju) ▸ Hosszúfalu [település a Muravidéken] - dolge gate stalna zveza
neformalno (spodnje hlače do gležnjev) ▸ hosszú alsónadrág, hosszú gatya