dirkalni kombinezon stalna zveza
(zaščitna oprava za dirkanje) ▸ versenyoverall
Sopomenke: dirkaški kombinezon
Zadetki iskanja
- dirkalnik za motokros stalna zveza
(motor) ▸ motokrosszos versenymotor
Sopomenke: motocikel za motokros, motokros motocikel, motor za motokros, motokros motor - dirkaški kombinezon stalna zveza
(zaščitna oprava za dirkanje) ▸ versenyoverall
Sopomenke: dirkalni kombinezon - dis samostalnik
glasba (ton) ▸ disz - disaharid samostalnik
kemija (saharid) ▸ diszacharid, kettős cukor - disartrija samostalnik
medicina (govorna motnja) ▸ dizartria [beszédzavar] - disertacija samostalnik
1. (znanstveno delo) ▸ disszertáció, értekezésnapisati disertacijo ▸ disszertációt megírČe se ugotovi, da disertacija ni rezultat lastne ustvarjalnosti in dosežkov, se lahko odvzame. ▸ Ha kiderül, hogy a disszertáció nem saját eredményeket tartalmaz, akkor visszavonható.
Profesorju sem dala osnutek svoje disertacije in prva poglavja. ▸ Átadtam a professzoromnak az értekezésem vázlatát és az első fejezeteket.
Sopomenke: doktorat
Povezane iztočnice: doktorska disertacija
2. lahko izraža negativen odnos (daljše delo ali govor) ▸ értekezés, disszertáció
Poznal sem tudi ljudi, ki so pisali prave male disertacije v zvezi z možnostmi razvoja turizma v Celju. ▸ Ismertem olyan embereket is, akik igazi kis disszertációkat írtak a turizmusfejlesztés lehetőségeiről Celjében.
Odgovor na to vprašanje bi bil zaradi obširnosti lahko prava mala disertacija. ▸ A kérdésre adott válasz a terjedelme miatt akár egy kis disszertáció is lehetne.
Pri mizi pa bo razvil celo disertacijo o dietah, kalorijah, seveda če mu boste dovolili govoriti. ▸ Az asztalnál majd értekezést tart a diétákról, a kalóriákról, persze csak ha ön hagyja, hogy szóhoz jusson. - disfazija samostalnik
medicina (govorna motnja) ▸ diszfázia - disgrafija samostalnik
medicina (motnja pisanja) ▸ diszgráfia, írászavar - diskalkulija samostalnik
medicina (učna težava pri matematiki) ▸ diszkalkulia, számolászavar - diskantne citre stalna zveza
(brenkalo) ▸ diszkantcitera - diskontiranje samostalnik
finance (metoda vrednotenja) ▸ diszkontálás, leszámítolásdiskontiranje terjatev ▸ követelés diszkontálásametoda diskontiranja ▸ leszámítolás módszere - diskreditirati glagol
1. (zmanjšati ugled) ▸ diszkreditáldiskreditirati nasprotnika ▸ diszkreditálja az ellenfelétpolitično diskreditirati ▸ politikailag diszkreditálNa novinarski konferenci je povedal, da ga želijo z drugo ovadbo politično diskreditirati. ▸ A sajtókonferencián elmondta, hogy a másik feljelentéssel politikailag akarják diszkreditálni.
2. (vzeti veljavo) ▸ diszkreditál, rontja a hitelétdiskreditirati pričo ▸ rontja a tanú hitelét - diskretnost samostalnik
1. (ohranjanje zasebnosti) ▸ diszkréció, titoktartáspopolna diskretnost ▸ teljes diszkrécióstroga diskretnost ▸ szigorú titoktartászahtevati diskretnost ▸ diszkréciót követelprositi za diskretnost ▸ titoktartást kéromogočati diskretnost ▸ diszkréciót lehetővé teszzagotavljati diskretnost ▸ diszkréciót biztosítZelo sem spremenila podatke, draga bralka, ker ste me prosili za diskretnost. ▸ Az adatokat, kedves olvasó, nagymértékben megváltoztattam, mivel a diszkréciómat kérték.
Povezane iztočnice: črta diskretnosti
2. (nevpadljivost) ▸ diszkréció, tapintatosság
Skupna nit ženske kolekcije je razpoznavnost, ki pa jo Schiesser spretno ovija v duh diskretnosti. ▸ A női kollekció közös fonala a felismerhetőség, amelyet azonban Schiesser tapintatosságba csomagol.
Vonj, ki ga po nanosu komaj zaznamo, nudi svežino in diskretnost. ▸ Az illat, amelyet a felvitel után alig érzékelünk, friss érzést és diszkréciót ad. - diskriminacija samostalnik
(nepravična obravnava ljudi) ▸ diszkrimináció, hátrányos megkülönböztetésdiskriminacija žensk ▸ nők hátrányos megkülönböztetésediskriminacija homoseksualcev ▸ homoszexuálisok hátrányos megkülönböztetése, homoszexuálisokkal szembeni diszkriminációdiskriminacija invalidov ▸ fogyatékkal élők hátrányos megkülönböztetésediskriminacija Romov ▸ romákkal szembeni diszkrimináció, romák elleni hátrányos megkülönböztetésdiskriminacija gejev ▸ melegekkel szembeni diszkriminációdiskriminacija manjšin ▸ kisebbségekkel szembeni diszkriminációprepoved diskriminacije ▸ diszkrimináció tilalmaodprava diskriminacije ▸ diszkrimináció megszüntetésepreprečevanje diskriminacije ▸ diszkrimináció megelőzéseoblika diskriminacije ▸ diszkrimináció fajtájažrtve diskriminacije ▸ diszkrimináció áldozataiprepovedovati diskriminacijo ▸ diszkriminációt megtiltdiskriminacija pri zaposlovanju ▸ foglalkoztatásból eredő hátrányos megkülönböztetésdiskriminacija zaradi spolne usmerjenosti ▸ szexuális irányultságon alapuló hátrányos megkülönböztetésdiskriminacija zaradi spola ▸ nemi hovatartozáson alapuló megkülönböztetés, nemi alapon történő hátrányos megkülönböztetésboj proti diskriminaciji ▸ hátrányos megkülönböztetés elleni harcboriti se proti diskriminaciji ▸ diszkrimináció ellen küzddiskriminacija na delovnem mestu ▸ munkahelyi diszkriminációodpraviti diskriminacijo ▸ diszkriminációt megszüntetizvajati diskriminacijo ▸ diszkriminálPovezane iztočnice: neposredna diskriminacija, posredna diskriminacija, rasna diskriminacija, spolna diskriminacija, starostna diskriminacija, etnična diskriminacija, verska diskriminacija, politična diskriminacija, pozitivna diskriminacija - diskriminirati glagol
(neenako obravnavati ljudi) ▸ diszkriminál, hátrányosan megkülönböztetneupravičeno diskriminirati ▸ jogtalanul diszkrimináldiskriminirati homoseksualce ▸ homoszexuálisokat diszkrimináldiskriminirati tujce ▸ külföldieket hátrányosan megkülönböztetdiskriminirati ženske ▸ nőket diszkriminálSpremenjen model vinjet pa dejansko vse bolj diskriminira domače uporabnike cestninskih cest. ▸ A matricák módosított rendszere valójában egyre inkább hátrányosan különbözteti meg a belföldi útdíj-fizetőket.
Slovenija ne sme politično diskriminirati nobene svetovne velesile. ▸ Szlovénia politikailag nem diszkriminálhat egyetlen nagyhatalmat sem.
Poleg tega je določeno, da morajo biti ukrepi sorazmerni in ne smejo diskriminirati ljudi na podlagi etnične, verske ali družbene pripadnosti. ▸ Azt is előírja, hogy az intézkedéseknek arányosnak kell lenniük, és nem alkalmazhatnak etnikai, vallási vagy társadalmi hovatartozáson alapuló megkülönböztetést. - diskusija samostalnik
1. (izmenjava mnenj) ▸ vita, eszmecsere, diszkussziójavna diskusija ▸ nyilvános vitaživahna diskusija ▸ élénk eszmecserepolitična diskusija ▸ politikai eszmecserestrokovna diskusija ▸ szakmai diszkusszióodpreti diskusijo ▸ vitát megnyitsprožiti diskusijo ▸ vitát eredményezsodelovati v diskusiji ▸ vitában részt veszpredmet diskusije ▸ vita tárgyadolga diskusija ▸ hosszú vitavroča diskusija ▸ heves vitadiskusija o zakonu ▸ kontrastivno zanimivo törvény megvitatásaVse odločitve so bile sprejete po dolgotrajni diskusiji. ▸ Minden döntés hosszas vita után született meg.
Njen članek ni požel nobenega odziva ali javne diskusije, bil je popolnoma neopažen. ▸ A cikke nem váltott ki semmilyen választ vagy nyilvános vitát, teljesen észrevétlen maradt.
Globalna razširjenost elektronskih medijev je sprožila mnogo diskusij. ▸ Az elektronikus média világméretű elterjedése sok vitát váltott ki.
2. (del dogodka) ▸ beszélgetés, diszkusszió, vitavoditi diskusijo ▸ vitát vezetPredavanje se bo začelo ob 19.30, sledila pa bo diskusija prisotnih s predavateljem. ▸ Az előadás 19.30-kor kezdődik, utána pedig a jelenlévők eszmecserét folytathatnak az előadóval.
3. v akademskih publikacijah (del besedila) ▸ vita, diszkusszió
V diskusiji članka avtorji razpravljajo o tem, kako bi bilo njihov pristop možno uporabiti v različnih segmentih varnostnih sistemov. ▸ A cikkről szóló eszmecsere során a szerzők megvitatják, hogy a megközelítésük hogyan alkalmazható a biztonsági rendszerek különböző szegmenseire. - diskvalificirati glagol
1. v športu (izločiti zaradi kršenja pravil) ▸ diszkvalifikál, kizár a versenybőldiskvalificirati tekmovalca ▸ versenyzőt diszkvalifikáldiskvalificirati zaradi prerivanja ▸ diszkvalifikál lökdösődés miattdiskvalificirati po tekmi ▸ mérkőzés után diszkvalifikálNa 30 km klasično je Danilova osvojila osmo mesto, vendar so jo po tekmi diskvalificirali. ▸ A klasszikus 30 km-es versenyen Danilova a 8. helyet szerezte meg, de a verseny után diszkvalifikálták.diskvalificirati zaradi dopinga ▸ dopping miatt diszkvalifikálČe igralec noče upoštevati pravil igre, ga sodnik diskvalificira. ▸ Ha egy játékos nem akarja betartani a játékszabályokat, akkor a bíró diszkvalifikálja.
2. (vzeti veljavo) ▸ diszkvalifikál, lejáratmoralno diskvalificirati ▸ erkölcsileg diszkvalifikálMe hoče pred bralci moralno diskvalificirati? ▸ Erkölcsileg le akar járatni az olvasók előtt?politično diskvalificirati ▸ politikailag diszkvalifikálosebno diskvalificirati ▸ személyesen lejáratdiskvalificirati nasprotnika ▸ ellenfelet diszkvalifikálVsi dosedanji premieri so govorili o korupciji le tedaj, ko so hoteli diskvalificirati politične nasprotnike. ▸ Az összes eddigi miniszterelnök csak akkor beszélt korrupcióról, amikor politikai ellenfeleit akarta lejáratni.
Deset let me nenehno diskvalificirajo kot umetnika in kot človeka. ▸ Tíz éve folyamatosan lejáratnak művészként és emberként. - dislalija samostalnik
logopedija (motnja artikulacije) ▸ diszlália [artikulációs hiba] - disleksija samostalnik
(motnja) ▸ diszlexiatrpeti za disleksijo ▸ diszlexiában szenvedučenec z disleksijo ▸ diszlexiás tanulóotrok z disleksijo ▸ diszlexiás gyerekOtrok z disleksijo ima težave pri branju in pisanju. ▸ A diszlexiás gyermeknek gondjai vannak az olvasással és az írással.