pogosto v množini, biologija (del celice) ▸ vakuólum, sejtnedvüreg
celične vakuole ▸ sejtnedvüreg
prebavne vakuole ▸ emésztő vakuólum
maščobne vakuole ▸ zsírvakuólum
membrana vakuole ▸ vakuólum membránja
Zadetki iskanja
- vakuola samostalnik
pogosto v množini, biologija (del celice) ▸ vakuólum, sejtnedvüreg - večer samostalnik
1. (del dneva) ▸ este, estsobotni večer ▸ szombat estepoletni večer ▸ nyári estevečer za večerom ▸ est est utánvečer pred praznikom ▸ kontrastivno zanimivo az ünnep előestjénprevesiti se v večer ▸ estébe nyúlt, kontrastivno zanimivo beesteledettod jutra do večera ▸ reggeltől estigproti večeru ▸ estefeléna večer ▸ estefelépod večer ▸ estefeléProti večeru se bo od zahoda pooblačilo. ▸ Estefelé nyugat felől befelhősödik.
Sprehod v naravi si privoščimo šele na večer, ko pasja vročina popusti. ▸ Csak este teszünk sétát a természetben, amikor enyhül a kutya meleg.
Včeraj pod večer je bilo deževje spet nadvse silovito. ▸ Tegnap estefelé ismét nagy esőzések voltak.
2. (družaben dogodek) ▸ est, estélyliterarni večer ▸ irodalmi estglasbeni večer ▸ zenés estpripraviti večer ▸ estélyt adzvezda večera ▸ est csillagagost večera ▸ est vendégevečer poezije ▸ verses estvečer šansonov ▸ sanzonest - vegetativno živčevje stalna zveza
anatomija (del živčevja) ▸ vegetatív idegrendszer
Sopomenke: avtonomno živčevje, nehotno živčevje - velika mečava stalna zveza
anatomija (del telesa) ▸ nagy kutacs - veliki možgani stalna zveza
anatomija (del osrednjega živčevja) ▸ nagyagy - Veliki voz stalna zveza
astronomija (del ozvezdja) ▸ Göncölszekér, Nagy Göncöl
Sopomenke: Veliki medved - verižni zobnik stalna zveza
strojništvo (del stroja) ▸ fogaskerék, lánckerék, fogazott tárcsa - verižno kolo stalna zveza
strojništvo (del stroja) ▸ lánckerék - vezni elektronski par stalna zveza
kemija (del kemijske vezi) ▸ kötő elektronpár - vilica samostalnik
1. tudi vilice (del jedilnega pribora) ▸ villaprebosti z vilico ▸ villával átszúrTesto večkrat prebodemo z vilico, da se med peko ne dviga. ▸ A tésztát többször átszúrjuk villával, hogy sütés közben ne emelkedjen meg.zmečkati z vilico ▸ villával pépesítBanano zmečkajte z vilico, zamešajte jajce in mandljevo olje. ▸ A banánt villával pépesítse, keverje bele a tojást és a mandulaolajat.pretlačiti z vilico ▸ villával pépesítjesti z vilico ▸ villával esziknabosti na vilico ▸ villára felszúrnavijati na vilico ▸ villára felcsavarvilica in nož ▸ villa és késvilica in žlica ▸ villa és kanálpreluknjati z vilico ▸ villával átszúrParadižnik z vilicami pretlačimo, da se razkuha. ▸ A paradicsomot villával pépesítse.
Vzel je plastične vilice in se pri mizi v kotu lotil piščanca. ▸ Fogta a műanyag villát, és a sarokban lévő asztalnál nekilátott a csirkének.
2. pogosto v množini (del kolesa ali motorja) ▸ villateleskopske vilice ▸ teleszkópos villavilice kolesa ▸ kerékvillazadnje vilice ▸ hátsó villasprednje vilice ▸ első villavzmetene vilice ▸ rugós villahidravlične vilice ▸ hidraulikus villaprednje vilice ▸ első villanihajne vilice ▸ lengővillanastavljive vilice ▸ állítható villaKuhar je, ne da bi zaviral, zapeljal v križišče in zadel v prednjo vilico kolesa, tako da je kolesarka padla po vozišču in se hudo ranila. ▸ A szakács fékezés nélkül hajtott be a kereszteződésbe és nekiment a kerékpár első villájának, amitől a kerékpáros az úttestre esett és súlyosan megsérült.
Izboljšan je šeststopenjski menjalnik, predelali pa so tudi sprednje vilice. ▸ Javítottak a hatfokozatú váltón és az első villákat is átdolgozták.
3. ponavadi v množini (orodje za nakladanje) ▸ villavilice za bale ▸ bálavillavilice viličarja ▸ targonca villájapaletne vilice ▸ raklapvillaS sodelavcema je s tovornega avtomobila raztovarjal nakladalno vilico za delovni stroj. ▸ Kollégáival éppen egy munkagép rakodóvilláját pakolták le egy teherautóról.
4. ponavadi v množini (vrtnarski pripomoček) ▸ villavrtne vilice ▸ kerti villasadilne vilice ▸ ültetővillaSadilne vilice lahko uporabite za delitev majhnih trajnic. ▸ A kisebb évelők osztásához használhat ültetővillát.
5. ponavadi v množini (del telefona) ▸ villavreči na vilice ▸ villára teszPrekinila je zvezo in glasno položila slušalko na vilice. ▸ Megszakította a hívást és a villára csapta a kagylót.
6. (del brade) ▸ állkapocscsont
Zdravniki so ugotovili, da ima premaknjeno vilico in hud pretres možganov. ▸ Az orvosok megállapították, hogy elmozdult az állkapocscsontja és súlyos agyrázkódást szenvedett. - vilica za ostrige stalna zveza
(del kuhinjskega pribora) ▸ osztrigavilla - vilica za ribo stalna zveza
(del kuhinjskega pribora) ▸ halvilla - vitica samostalnik
1. pogosto v množini (del rastline) ▸ inda, kacs, kocsányoprijemalne vitice ▸ kapaszkodó kacsoktrtne vitice ▸ szőlőindák, szőlőkacsokvinske vitice ▸ szőlőindák, szőlőkacsokrastlinske vitice ▸ növényindaoprijemati se z viticami ▸ indákkal kapaszkodikdolge vitice ▸ hosszú indákFižol se s steblom ovija okoli opore, grah pa se opore oprime z viticami. ▸ A bab szárával felkúszik a támasztékra, míg a zöldborsó kacsokkal kapaszkodik.
Ribez operemo, osušimo in s pomočjo vilic z vitic potrgamo jagode. ▸ A ribizlit megmossuk, megszárítjuk, és villa segítségével eltávolítjuk a szemeket a fürtről.
Povezane iztočnice: stebelna vitica, listna vitica
2. pogosto v množini (o vzorcu) ▸ indaizrezljane vitice ▸ kifaragott indákNa dvorišču, tlakovanem s podolgovatimi kamnitimi ploščami je stala ljubka fontana iz umetnega kamna, z izrezljanimi viticami. ▸ A hosszúkás kőlapokkal burkolt udvaron kecses, műkőből készült szökőkút állt, faragott indákkal.okrašen z viticami ▸ indákkal díszítettTudi kopalniški elementi so lahko okrašeni z viticami. ▸ A fürdőelemeket is díszíthetik indák.
Čez blede ostanke izvirne antične ornamentike so pozneje z oljem doslikali vitice in rastlinje. ▸ Az eredeti antik díszítés halvány maradványai fölé később olajjal festettek indákat és növényeket.
Zlate inicialke, cvetlične vitice, miniature in drugi okraski so lepoto dragocenih kodeksov še povečevali. ▸ Az arany iniciálék, a virágindák, a miniatűrök és a többi díszítőelem csak tovább fokozták az érdékes kódexek szépségét. - viza samostalnik
(dokument) ▸ vízumveljavna viza ▸ érvényes vízumizdajanje vize ▸ vízum kiadásapridobitev vize ▸ vízumot szerezpridobivanje vize ▸ vízum megszerzésezaprositi za vizo ▸ vízumot igényelpodaljšanje vize ▸ vízum meghosszabbításaizdaja vize ▸ vízum kibocsátásapridobiti vizo ▸ vízumot megszerezdobiti vizo ▸ vízumot megszerez, vízumot kapviza poteče ▸ vízum lejártrimesečna viza ▸ három hónapos vízumponarejena viza ▸ hamis vízumukinitev viz ▸ vízumok eltörléseuvedba viz ▸ vízum bevezetéseviza za vstop ▸ beutazási vízumprošnja za vizo ▸ vízumkérelemviza za bivanje ▸ tartózkodási vízumZa vstop v državo je potrebna viza, ki pa pogosto velja le za del Rusije. ▸ Az országba való belépéshez vízumra van szükség, amely gyakran csak Oroszország egy részére érvényes.
Sopomenke: vizum
Povezane iztočnice: turistična viza - vmesni kot stalna zveza
geometrija (del geometrijskega lika) ▸ közbezárt szög - vohalni epitel stalna zveza
anatomija (del nosne votline) ▸ szaglóhám
Sopomenke: vohalni epitelij - vohalni epitelij stalna zveza
anatomija (del nosne votline) ▸ szaglóhám
Sopomenke: vohalni epitel - votlina samostalnik
1. (naravni prostor) ▸ üreg, sziklaüreg, odústrop votline ▸ üreg tetejestena votline ▸ üreg falaNa stene votlin je pračlovek risal živali in tako obvladal svoj strah pred zlimi duhovi, preden je odšel na lov. ▸ A sziklaüregek falaira az ősember állatokat rajzolt, így küzdötte le vadászat előtt a rossz szellemekkel szembeni félelmét.prebivati v votlini ▸ üregben élvotline in jame ▸ sziklaüregek és barlangokvotline in razpoke ▸ sziklaüregek és hasadékokskalna votlina ▸ sziklaüreggloboka votlina ▸ mély üregObalo krasijo globoke votline, strme stene in posamezni kamniti stebri. ▸ A tengerpartot mély üregek, meredek sziklák és különálló kőoszlopok tarkítják.gorska votlina ▸ hegyi üregpodzemna votlina ▸ föld alatti üregdrevesna votlina ▸ faodú, fa odvamorska votlina ▸ tengeri üregkamnita votlina ▸ kőüregkraška votlina ▸ karsztüreg
2. (del telesa) ▸ üregtelesne votline ▸ testüregekEndoskop je optični inštrument za pregledovanje telesnih votlin. ▸ Az endoszkóp a testüregek vizsgálatára szolgáló optikai műszer.votlina glave ▸ fejüregekŽe na kopnem poskusimo izenačiti pritisk v votlinah glave, da nas težave ne bi presenetile v vodi. ▸ Már a szárazföldön próbáljuk kiegyenlíteni a fejüregekben lévő nyomást, hogy ne a vízben érjenek minket váratlanul a nehézségek.votline srca ▸ szívüregekZaklopka normalno omogoča tok krvi v eni smeri iz zgornje votline srca v sosednji prekat. ▸ A billentyű általában lehetővé teszi, hogy a vér egy irányban áramoljon a szív felső üregéből a szomszédos kamrába.
3. (o obliki) ▸ üreg, odú, vájat
V tisti votlini nisem mogel delati, ker nisem mogel postaviti svoje mize. ▸ Abban az odúban nem tudtam tovább dolgozni, mert nem tudtam felállítani az íróasztalomat.
Stolnica je bila velikanska, mračna votlina. ▸ A stand egy hatalmas, sötét odú volt.
Na vozovih so izdolbli manjše votline. ▸ Apró vájatokat véstek a szekerekbe.
Sklenemo dlani, tako da dlani objameta druga drugo in nastane votlina. ▸ Kulcsoljok össze a tenyereinket úgy, hogy köztük egy üreg keletkezzen.
4. (o psihičnem stanju) ▸ bugyor, üreg, odútemna votlina ▸ sötét bugyor, sötét odúV temnih votlinah njegovega uma je začel rasti strah. ▸ Az elméje sötét bugyraiban nőni kezdett a félelem.
Moški se občasno zatečejo v svojo votlino, ko po napornem dnevu potrebujejo mir in počitek. ▸ A férfiak időnként visszavonulnak az odvukba, amikor egy fárasztó nap után nyugalomra és pihenésre van szükségük. - vzdolžni stopalni lok stalna zveza
anatomija (del stopala) ▸ hosszanti boltozat, hosszanti lábboltozatvložek za vzdolžni stopalni lok ▸ talpbetét a hosszanti lábboltozat emelésére, lúdtalp betét - vztrajnik samostalnik
tehnika in tehnologija (del stroja) ▸ lendítőkerék