čista juha stalna zveza
(juha brez dodatkov) ▸ erőleves
Zadetki iskanja
- čista kvinta stalna zveza
glasba (o razdalji med tonoma) ▸ tiszta kvint - čista vest je najboljše vzglavje frazem
(pregovor) ▸ a jó lelkiismeret a legjobb altató - čisti bencin stalna zveza
(gorivo in čistilo) ▸ tiszta benzin - čisti kisik stalna zveza
(snov) ▸ tiszta oxigén - čisti kokain stalna zveza
(mamilo) ▸ tiszta kokain - čistilec samostalnik
1. (kdor se ukvarja s čiščenjem) ▸ takarító, tisztítóčistilec oken ▸ ablaktisztítóčistilec bazenov ▸ medencetisztító
2. (naprava) ▸ tisztítóberendezésčistilec zraka ▸ légtisztítóčistilec vode ▸ víztisztító berendezésčistilec min ▸ aknamentesítő
3. zdravstvo (rastlina) ▸ salaktalanító, tisztító
Čemaž je še eno staro ljudsko zdravilo, ki ima moč naravnega čistilca. ▸ A medvehagyma még egy olyan régi népi gyógyír, amely természetes salaktalanítóként hat.
Zaradi ugodnega kalij-natrijevega razmerja veljajo breskve za čistilca krvi. ▸ A barack a kedvező kálium–nátrium aránynak köszönhetően vértisztító hatású. - čistilka samostalnik
1. (poklic) ▸ takarítónő, bejárónőnajeti čistilko ▸ takarítónőt vesz felplača čistilke ▸ a takarítónő fizetésezaposlena kot čistilka ▸ takarítónőként dolgozikod čistilke do direktorja ▸ takarítónőtől az igazgatóig
2. zdravstvo (rastlina) ▸ salaktalanító, tisztító
Kopriva je ena najboljših čistilk krvi in zaradi tega vpliva na dobro počutje vsega telesa. ▸ A csalán az egyik leghatékonyabb vértisztító, ezáltal jó hatással van szervezetünk közérzetére. - čisto zlato stalna zveza
(24-karatno zlato) ▸ tiszta arany - čital samostalnik
zoologija Axis axis (jelen) ▸ pettyes szarvas - članarina samostalnik
(denarni prispevek člana) ▸ tagdíjplačevanje članarine ▸ tagdíj befizetésepobiranje članarine ▸ tagdíj beszedéseplačilo članarine ▸ tagdíjbefizetésznižanje članarine ▸ tagdíj csökkentésevišina članarine ▸ tagdíj mértékeznesek članarine ▸ tagdíj összegeplačevati članarino ▸ tagdíjat befizetmesečna članarina ▸ havi tagdíjletna članarina ▸ éves tagdíjDruštvo se financira s članarino članov in prispevki sponzorjev. ▸ Az egyesület a tagdíjakból és a szponzorok hozzájárulásaiból tartja fenn magát.
Sopomenke: vpisnina - članek samostalnik
(krajše besedilo) ▸ újságcikk, cikkobjavljen članek ▸ közölt cikkznanstveni članek ▸ tudományos cikkčasopisni članek ▸ újságcikkavtor članka ▸ a cikk szerzőjeobjaviti članek ▸ megjelenteti a cikket, közli a cikket, publikálja a cikketnapisati članek ▸ megírja a cikketprebrati članek ▸ elolvassa a cikketomeniti v članku ▸ a cikkben megemlítčlanek pod zgornjim naslovom ▸ a fenti cím alatti cikkPovezane iztočnice: poljudni članek, strokovni članek - članice samostalnik
(tekmovalna kategorija) ▸ női tagokprvenstvo za članice ▸ kontrastivno zanimivo női bajnokságčlanice in kadetinje ▸ női tagok és női versenyzőkkategorija članic ▸ női tagok kategóriájaDanes se v Zaragozi začenja evropsko prvenstvo v ritmični gimnastiki za članice. ▸ Ma kezdődik Zaragozában női versenyzőink ritmikus gimnasztikai Európa-bajnoksága. - članstvo samostalnik
1. (pripadnost organizaciji) ▸ tagságpolnopravno članstvo ▸ teljes jogú tagságpridruženo članstvo ▸ társult tagságprostovoljno članstvo ▸ önkéntes tagságčastno članstvo ▸ tiszteletbeli tagságneobvezno članstvo ▸ nem kötelező tagságstalno članstvo ▸ állandó tagságkandidatka za članstvo ▸ kontrastivno zanimivo női tagjelöltprošnja za članstvo ▸ kontrastivno zanimivo tagfelvételi kérelempogoj za članstvo ▸ tagság feltételekandidat za članstvo ▸ kontrastivno zanimivo férfi tagjelöltčlanstvo v zavezništvu ▸ szövetségi tagságčlanstvo v zbornici ▸ képviselőházi tagságčlanstvo v organizaciji ▸ szervezeti tagságčlanstvo v OECD ▸ OECD-tagságčlanstvo v združenju ▸ egyesületi tagságčlanstvo v klubu ▸ klubtagságčlanstvo v OZN ▸ ENSZ-tagságčlanstvo v sindikatu ▸ szakszervezeti tagságobvezno članstvo ▸ kötelező tagságzaprositi za članstvo ▸ kontrastivno zanimivo tagfelvételi kérelmet benyújtČlanstvo v društvu ni pogoj za udeležbo, prijave pa sprejemajo do zasedbe avtobusa. ▸ Az egyesületi tagság nem feltétele a részvételnek, de a jelentkezéseket a busz beteltéig fogadják.
2. (skupina pripadnikov) ▸ tagságštevilčno članstvo ▸ népes tagságmilijonsko članstvo ▸ milliós tagságvstop v članstvo ▸ tagságba való belépés, tagsághoz való csatlakozássprejem v članstvo ▸ tagságba való felvételupad članstva ▸ tagság csökkenésepovečanje članstva ▸ tagság növekedéseštevilo članstva ▸ tagság számaizobraževanje članstva ▸ tagság képzésečlanstvo stranke ▸ párt tagságačlanstvo sindikata ▸ szakszervezet tagságaaktivno članstvo ▸ aktív tagságpodatek o članstvu ▸ tagság adataVolila ga je dobra polovica članstva stranke. ▸ A párt tagságának legalább a fele rá szavazott.
Številne dejavnosti so vzpodbudile vključevanje novih članov, saj se je v dobrih štirih letih članstvo povečalo za osemkrat. ▸ Számos tevékenység ösztönözte az új tagokat a csatlakozásra, hiszen alig több mint négy év alatt a tagság a nyolcszorosára nőtt. - členonožci samostalnik
zoologija Arthropoda (deblo nevretenčarjev) ▸ ízeltlábúak - človečnjaki samostalnik
zoologija Hominoidea (družina primatov) ▸ emberszabásúak - človek dialoga frazem
(o razumni osebi) ▸ párbeszéd embere
Nekateri ga imajo za človeka dialoga in menijo, da bo z njim lažje doseči izpustitev talcev. ▸ Néhányan a párbeszéd emberének tartják, akivel könnyebb lenne elérni, hogy elengedjék a túszokat.
Je človek dialoga, sposoben upoštevati mnenja tudi drugače mislečih. ▸ A párbeszéd embere, képes figyelembe venni az eltérő gondolkodású emberek véleményét is. - človek ne živi samo od kruha frazem
(enoličnost ubija duha) ▸ nemcsak kenyérrel él az ember - človekoljub samostalnik
(kdor ima rad ljudi) ▸ emberbarát, filantróp - človek se uči, dokler živi frazem
(pregovor) približek prevedka ▸ a jó pap is holtig tanul