Franja

Zadetki iskanja

  • cunami samostalnik
    1. (popotresni val) ▸ szökőár, cunami
    uničujoč cunami ▸ pusztító szökőár
    cunami opustoši ▸ szökőár pusztít
    cunami odplakne ▸ szökőár sodorja el
    cunami preplavi ▸ szökőár árasztotta el
    žrtve cunamija ▸ szökőár áldozatai
    nevarnost cunamija ▸ cunamiveszély
    doživeti cunami ▸ cunamit megél
    cunami na Japonskem ▸ japán cunami
    cunami na Tajskem ▸ thaiföldi cunami
    alarm pred cunamijem ▸ cunamiriasztás
    potres in cunami ▸ földrengés és cunami
    potres in posledični cunami ▸ földrengés és az azt követő szökőár
    Sopomenke: tsunami

    2. (o negativnih dogodkih) ▸ tisztogatás
    kadrovski cunami ▸ személyzeti tisztogatás
    opozorilo o cunamiju ▸ figyelmeztetés a cunamira, cunamifigyelmeztetés
    svariti pred cunamijem ▸ óva int a cunamitól
    Opozicija govori tudi o kadrovskem cunamiju v gospodarskih družbah. ▸ Az ellenzék személyzeti tisztogatásról beszél a gazdasági társaságoknál is.
    Desna opozicija mu očita, da ni prisluhnil lanskim opozorilom o bližajočem se finančnem cunamiju. ▸ A jobboldali ellenzék felrója neki, hogy nem hallgatott a tavalyi figyelmeztetésekre a közelgő pénzügyi cunamiról.
    Sopomenke: tsunami
  • curling samostalnik
    (športna igra) ▸ curling
    igralec curlinga ▸ curlinges
    prvenstvo v curlingu ▸ curlingbajnokság
    mešane dvojice v curlingu ▸ curling vegyes páros
    Sopomenke: kerling, kegljanje na ledu
    Povezane iztočnice: curling na vozičkih, steza za curling
  • curling na vozičkih stalna zveza
    (šport) ▸ kerekesszékes curling
  • curriculum vitae stalna zveza
    (življenjepis) ▸ curriculum vitae [önéletrajz]
  • curry samostalnik
    1. (mešanica začimb) ▸ curry
    riž s curryjem ▸ currys rizs
    piščanec s curryjem ▸ currys csirke
    ščepec curryja ▸ egy csipet curry
    Sopomenke: kari

    2. (azijska jed) ▸ curryvel készített húsétel
    ribji curry ▸ halas curry
    pikanten curry ▸ csípős curry
    Sopomenke: kari
  • cvet samostalnik
    1. (del rastline) ▸ virág
    bel cvet ▸ fehér virág
    rumen cvet ▸ sárga virág
    pisan cvet ▸ tarka virág
    dišeč cvet ▸ illatos virág
    posušeni cvetovi ▸ száraz virágok, szárított virágok
    ženski cvet ▸ bibe
    moški cvet ▸ porzó
    cvet kamilice ▸ kamillavirág
    cvet lipe ▸ hársvirág, hársfavirág
    cvet se odpre ▸ a virág kinyílik
    cvet diši ▸ a virág illatozik
    biti v polnem cvetu ▸ ifjúsága teljében van

    2. (cvetlica; roža) ▸ virág
    podariti cvet ▸ virággal lepi meg

    3. (najboljši del) ▸ legjava, kiválósága, virága
    cvet naroda ▸ nemzet legjava, nemzet kiválósága
    v cvetu življenja ▸ élete virágjában, élete teljében
    biti v cvetu mladosti ▸ kontrastivno zanimivo ifjúsága teljében van
    v cvetu let ▸ virágkorát éli
    Ves izvoljeni politični cvet naroda bo moral posvetiti svojo energijo temu vprašanju. ▸ A nemzet összes megválasztott politikus kiválósága ennek a kérdésnek kénytelen szentelni energiáját.
    Na prvi pogled ni ravno v cvetu mladosti, kajne? ▸ Első pillantásra nincs éppen az ifjúsága teljében, ugye?
  • cveteti glagol
    1. (pognati cvetove) ▸ virágzik
    rastlina cveti ▸ virágzik a növény
    grm cveti ▸ virágzik a bokor
    tulipan cveti ▸ virágzik a tulipán
    češnja cveti ▸ virágzik a cseresznye, cseresznyefa virágzik
    lipa cveti ▸ virágzik a hárs
    bujno cveteti ▸ dúsan virágzik
    bogato cveteti ▸ gazdagon virágzik
    obilno cveteti ▸ bőségesen virágzik
    dobro cveteti ▸ javában virágzik
    Kdo si ne bi želel vrta, v katerem stalno cvetijo grmi in trajnice? ▸ Ki ne szeretne olyan kertet, amelyben a cserjék és az évelők folyamatosan virágoznak?

    2. (o algah) ▸ virágzik
    morje cveti ▸ virágzik a tenger
    jezero cveti ▸ virágzik a tó
    Zakaj morje cveti, strokovnjaki še ne vedo natančno, je pa to ena najhujših groženj turizmu. ▸ Még a szakértők sem tudják pontosan, miért virágzik a tenger, noha a turizmus szempontjából ez jelenti az egyik legnagyobb veszélyt.

    3. (prinašati dobiček) ▸ kivirul, virul, virágzik
    posel cveti ▸ virágzik az üzlet
    trgovina cveti ▸ virágzik a kereskedelem
    industrija cveti ▸ virágzik az ipar, virul az ipar
    prostitucija cveti ▸ virágzik a prostitúció
    Od 11. stoletja dalje sta v Evropi cveteli obrt in trgovina. ▸ A 11. századtól Európában virágzott a kisipar és a kereskedelem.

    4. (izgledati srečen) ▸ kivirul, virul
    cveteti od zadovoljstva ▸ virul az elégedettségtől
    Ker je upošteval njeno željo, je ob odhodu kar cvetela od zadovoljstva. ▸ Mivel meghallgatta óhaját, távozáskor szinte virult az elégedettségtől.
  • cvetica samostalnik
    1. (rastlina s cvetom) ▸ virág, virágszál
    poljska cvetica ▸ mezei virág
    vrtna cvetica ▸ kerti virág
    nabirati cvetice ▸ virágot szed
    šopek cvetic ▸ egy csokor virág
    cvetice in zelišča ▸ virágok és gyógynövények
    Razstava predstavlja izbor poljskih cvetic, ki jih lahko pogosto vidimo tudi v mestu. ▸ A kiállításon válogatás látható azokból a mezei virágokból, amelyek a városban is többször előfordulnak.

    2. (aroma vina) ▸ zamat, buké
    sadna cvetica ▸ gyümölcsös zamat
    prijetna cvetica ▸ kellemes zamat
    značilna cvetica ▸ jellegzetes zamat
    cvetica vina ▸ bor zamata
    Naučili so se prepoznavati arome, ki so prisotne v vinu in dajejo vsaki sorti značilno cvetico. ▸ Megtanulták, hogyan kell felismerni azokat az aromákat, amelyek meghatározzák az egyes fajták jellegzetes bukéját.
  • cvetje samostalnik
    1. (rože) ▸ virág, virágok
    rezano cvetje ▸ vágott virág
    podarjeno cvetje ▸ ajándékba adott virágok
    balkonsko cvetje ▸ erkélyi virág, virágok erkélyre, erkélyen termesztett virág
    pomladno cvetje ▸ tavaszi virágok
    sezonsko cvetje ▸ szezonális virágok
    travniško cvetje ▸ réti virágok
    spomladansko cvetje ▸ tavaszi virágok
    okrasno cvetje ▸ díszvirágok
    poljsko cvetje ▸ réti virágok
    bujno cvetje ▸ pompázó virágok
    dišeče cvetje ▸ illatozó virágok
    gorsko cvetje ▸ hegyvidéki virágok
    posaditi cvetje ▸ virágot ültet
    nabirati cvetje ▸ virágot szed
    zalivati cvetje ▸ virágot öntöz
    gojiti cvetje ▸ virágot nevel
    prodajati cvetje ▸ virágot árul
    šopek cvetja ▸ virágcsokor
    aranžiranje cvetja ▸ virágköltészet
    sadike cvetja ▸ virágpalánták
    razstava cvetja ▸ virágkiállítás
    gojenje cvetja ▸ virágot nevel
    prodajalka cvetja ▸ virágárus
    venec cvetja ▸ virágkoszorú
    nasad cvetja ▸ virágültetvény
    prodajalec cvetja ▸ virágárus
    cvetje na balkonih ▸ virágok az erkélyen
    cvetje na oknih ▸ virágok az ablakban
    vaza za cvetje ▸ virágváza
    okrašen s cvetjem ▸ virágokkal díszített
    prekrit s cvetjem ▸ virágokkal borított
    okrasiti s cvetjem ▸ virágokkal díszít
    korito s cvetjem ▸ virágcserép
    posušeno cvetje ▸ szárított virág
    odeti v cvetje ▸ virágba borul, virágba borít
    cvetje oveni ▸ virág elhervad
    cvetje raste ▸ nő a virág
    dišati po cvetju ▸ virágoktól illatozik
    V znak zahvale ji je podarila tudi šopek cvetja. ▸ Hálája jeléül egy virágcsokorral is megajándékozta.

    2. (množica cvetov) ▸ virág
    lipovo cvetje ▸ hársvirág
    bezgovo cvetje ▸ bodzavirág
    pisano cvetje ▸ színpompás virág, színes virág
    vonj cvetja ▸ virágillat
    Vonj cvetja v mnogih prebuja hormone sreče. ▸ A virágok illata sok emberben boldogsághormonokat ébreszt.
    vonj po cvetju ▸ virágillat
    čaj iz cvetja ▸ virágtea

    3. (stanje cvetenja) ▸ virág
    rastline v cvetju ▸ virágba borult növények, kontrastivno zanimivo virágzó növények
    biti v cvetju ▸ virágzik, virágba borul
    Tu je še res prava zima, doline pa vse že v cvetju. ▸ Itt még valóban igazi tél van, de a völgyek már virágba borultak.
  • cvetličen pridevnik
    1. (o cvetlicah) ▸ virág, virágos
    cvetlični lonček ▸ virágcserép
    cvetlični vrt ▸ virágoskert
    cvetlični nasad ▸ virágültetvény
    cvetlična tržnica ▸ virágpiac
    cvetlična razstava ▸ virágkiállítás
    cvetlični šopek ▸ virágcsokor
    cvetlični vonj ▸ virágillat
    cvetlični vzorec ▸ virágminta
    cvetlično tihožitje ▸ virágcsendélet
    Stalnica njenega likovnega izražanja so pejsaži, cvetlična tihožitja in portreti. ▸ Képzőművészeti kifejezésmódjának állandó motívumai a tájképek, a virágcsendéletek és a portrék.

    2. (o barvi) ▸ virág, virágos
    cvetlična barva ▸ virágos szín
  • cvetlični med stalna zveza
    (vrsta medu) ▸ virágméz
  • cvetna nedelja stalna zveza
    v krščanstvu (zadnja nedelja pred veliko nočjo) ▸ virágvasárnap
    Sopomenke: oljčna nedelja
  • cvetožerji samostalnik
    zoologija Anthonomus (rod hroščev) ▸ ormányos bogarak
  • cviliti glagol
    1. (o ljudeh in živalih) ▸ visít, visítozik, vonyít, vonít
    pes cvili ▸ vonyít a kutya, szűköl a kutya
    prašič cvili ▸ visít a disznó
    miš cvili ▸ cincog az egér
    otrok cvili ▸ visítozik a gyerek
    cviliti od navdušenja ▸ örömében visítozott
    cviliti od zadovoljstva ▸ visít az elégedettségtől
    cviliti od bolečine ▸ visít a fájdalomtól
    cviliti od strahu ▸ szűköl félelmében
    cviliti od veselja ▸ visít örömében
    glasno cviliti ▸ hangosan visít
    cviliti kot prašiček ▸ visít, mint a malac

    2. (o napravah in predmetih) ▸ csikorog, nyikorog
    gume cvilijo ▸ csikorog a gumi
    zavore cvilijo ▸ csikorog a fék
    brisalci cvilijo ▸ nyikorognak az ablaktörlők

    3. izraža negativen odnos (tarnati) ▸ nyafog, nyavalyog
    Ste spet prišli cvilit? Nimamo časa za vaše tarnanje. ▸ Megint nyavalyogni jöttetek? Nincs időnk a sápítozásaitokra.
    Vsak naj se znajde kakor ve in zna, ne pa cvilit kot kak otrok. ▸ Mindenki találja fel magát, ahogy tudja, ne pedig nyafogjon, mint egy gyerek.
    "Saj nisem panična," je cvilila. ▸ „Nem pánikolok” – mondta visítva.

    4. izraža negativen odnos (o glasbilih) ▸ nyikorog
    violina cvili ▸ nyikorog a hegedű
    Harmonika je tisti dan tako čudno cvilila v njegovih rokah. ▸ Furcsán nyikorgott a kezében a harmonika azon a napon.
  • cviljenje samostalnik
    1. (o oglašanju živali) ▸ cincogás, nyüszítés, visítás, vonítás
    pasje cviljenje ▸ kutyavonítás, kutyanyüszítés
    prašičje cviljenje ▸ disznóvisítás
    mišje cviljenje ▸ egércincogás

    2. (o napravah ali predmetih) ▸ csikorgás, nyikorgás
    cviljenje gum ▸ gumicsikorgás
    cviljenje zavor ▸ fékcsikorgás
    cviljenje koles ▸ kerékcsikorgás
    cviljenje se sliši ▸ csikorgás hallatszik
  • C-vitamin samostalnik
    (organska spojina) ▸ C-vitamin
    Sopomenke: vitamin C
  • Čad samostalnik
    (država) ▸ Csád
  • čador samostalnik
    (žensko oblačilo) ▸ csador
    črn čador ▸ fekete csador
    afganistanski čador ▸ afgán csador
    ovit v čador ▸ csadorba burkolózott
    nositi čador ▸ csadort hord
    ženska v čadorju ▸ nő csadorban, kontrastivno zanimivo csadoros nő, kontrastivno zanimivo csadort viselő nő
  • Čadovec samostalnik
    (prebivalec) ▸ csádi
  • Čadovka samostalnik
    (prebivalka) ▸ csádi
Število zadetkov: 10000