(v tajnosti) ▸ zárt ajtók mögött
sestankovati za zaprtimi vrati ▸ zárt ajtók mögött ülésezik
Zadetki iskanja
- za zaprtimi vrati frazem
(v tajnosti) ▸ zárt ajtók mögött - zborovodja samostalnik
(vodja pevskega zbora) ▸ karnagy, karvezetődelovati kot zborovodja ▸ karnagyként tevékenykedikpod vodstvom zborovodje ▸ karnagy vezényletévelPri tem sta še kako pomembna sodelovanje s skladatelji in obenem prizadevanje, da te stvaritve predstavimo občinstvu doma in v tujini, je povedala zborovodja, ki z zborom sodeluje od njegove ustanovitve. ▸ Mindennél nagyon fontos a zeneszerzőkkel való együttműködés és az arra való törekvés, hogy az alkotásokat a hazai és a külföldi közönség elé tárjuk, mondta el a karnagy, aki az énekkarral annak megalapítása óta együttműködik. - ZDA samostalnik
(država) ▸ USApredsednik ZDA ▸ USA elnökeveleposlaništvo ZDA ▸ USA nagykövetségepotovati v ZDA ▸ az USA-ba utazikdržavljani ZDA ▸ USA állampolgárapodpredsednik ZDA ▸ USA alelnökeštudij v ZDA ▸ tanulmányok az USA-banturneja po ZDA ▸ turné az USA-banodpotovati v ZDA ▸ az USA-ba elutazikštudirati v ZDA ▸ az USA-ban végzi tanulmányaitemigrirati v ZDA ▸ az USA-ba emigrálpotovati po ZDA ▸ az USA-ban utazikpripotovati iz ZDA ▸ az USA-ba beutazikvizum za ZDA ▸ vízum az USA-baprva dama ZDA ▸ USA first ladyjeveleposlanik ZDA v Sloveniji ▸ kontrastivno zanimivo USA szlovéniai nagyköveteSopomenke: Združene države, Združene države Amerike - zdrahar samostalnik
izraža negativen odnos (kdor povzroča nesoglasja, prepir) ▸ bajkeverő, szarkeverő
Načeloma verjamem, da ljudje nagradijo povezovanja in ne marajo zdraharjev v politiki. ▸ Elvben úgy vélem, hogy az emberek díjazzák a szövetségeket, és nem szeretik a bajkeverőket a politikában. - zdravilo samostalnik
1. (snov ali farmacevtski izdelek) ▸ gyógyszer, orvosságjemati zdravila ▸ gyógyszert szedpredpisati zdravila ▸ gyógyszert felírzdraviti z zdravili ▸ gyógyszerrel gyógyítublažiti z zdravili ▸ gyógyszerrel enyhítzdravila proti bolečinam ▸ fájdalomcsillapító gyógyszerekzdravila proti raku ▸ rák elleni gyógyszerekzakon o zdravilih ▸ gyógyszertörvényzdravljenje z zdravili ▸ gyógyszerekkel gyógyítászastrupitev z zdravili ▸ gyógyszermérgezéstovarna zdravil ▸ gyógyszergyárjemanje zdravil ▸ gyógyszerszedéspredpisano zdravilo ▸ előírt gyógyszeručinkovito zdravilo ▸ hatékony gyógyszerodmerek zdravila ▸ gyógyszeradagučinek zdravila ▸ gyógyszer hatásaPsihiatri lahko predpišejo zdravila, medtem ko psihologi tega ne morejo. ▸ A pszichiáterek felírhatnak receptre orvosságot, de a pszichológusok nem.
Sopomenke: antidot
Povezane iztočnice: biološko zdravilo, generično zdravilo, homeopatsko zdravilo, naravno zdravilo, protivnetno zdravilo, sintetično zdravilo
2. (kar izboljša stanje) ▸ balzsam, gyógyírzdravilo za dušo ▸ balzsam a lélekreZa vse brazgotine v duši ostajata zdravilo človeška bližina in smeh. ▸ A lélek minden fájdalmára gyógyírt jelent az emberi közelség és a nevetés.
Na domačem območju je Bush ostal pri svojem priljubljenem čudežnem zdravilu za vse težave, to je pri davčnih olajšavah. ▸ A hazai térszínen Bush a minden gondra kedvelt gyógyír mellett maradt, azaz az adókedvezmények mellett. - zdravnik samostalnik
(poklic) ▸ orvossodelovati z zdravniki ▸ orvosokkal együttműködikzdravnik svetuje ▸ orvos tanácsolzasebni zdravnik ▸ magánorvosklubski zdravnik ▸ kluborvosreprezentančni zdravnik ▸ válogatott orvosaugleden zdravnik ▸ tekintélyes orvosobiskati zdravnika ▸ orvoshoz elmegypoklicati zdravnika ▸ orvost hívat, orvost felhívpomanjkanje zdravnikov ▸ orvoshiányobisk zdravnika ▸ látogatás orvosnálstavka zdravnikov ▸ orvossztrájk, orvosok sztrájkjanasvet zdravnika ▸ orvos tanácsanavodilo zdravnika ▸ orvos utasításaizbira zdravnika ▸ orvos választásazdravnik koncesionar ▸ társadalombiztosítóval szerződött orvosobisk pri zdravniku ▸ kontrastivno zanimivo orvoshoz megypregled pri zdravniku ▸ kontrastivno zanimivo orvosi vizsgálatzdravnik v bolnišnici ▸ kórházi orvoszdravnik v ambulanti ▸ orvos rendelőbenposvet z zdravnikom ▸ tanácskozás orvossalpogovor z zdravnikom ▸ megbeszélés orvossalzdravnik s koncesijo ▸ társadalombiztosítóval szerződött orvosodpeljati k zdravniku ▸ orvoshoz visznapotiti k zdravniku ▸ orvoshoz beutalposvetovati se z zdravnikom ▸ orvoshoz fordulpogovoriti se z zdravnikom ▸ orvossal megbeszélzdravnik predpiše zdravilo ▸ orvos felírja a gyógyszertzdravnik pregleda koga ▸ orvos megvizsgál valakitzdravniki opozarjajo na kaj ▸ orvos figyelmeztet valamirePo nasvetu zdravnika je vzel zdravila, ki jih je imel doma. ▸ Az orvos tanácsára az otthoni gyógyszereit vette be. - zdravstvenik samostalnik
1. (poklic) ▸ ápoló
Izjemno je zanimanje za dodiplomsko izobraževanje medicinskih sester in zdravstvenikov. ▸ Kivételesen nagy az ápolók alapfokú képzése iránti érdeklődés.
2. (kdor deluje v zdravstvu) ▸ egészségügyi dolgozó
Kot pravijo vodilni zdravstveniki: preobremenjenost zdravnikov že načenja njihovo kolegialnost in medčloveške odnose. ▸ Ahogy vezető egészségügyi dolgozók mondják: az orvosok túlterheltsége már most is rontja a kollegialitást és az egymás közötti kapcsolatokat. - zdravstveni turizem stalna zveza
(zdravljenje v tujini) ▸ gyógyturizmus
Sopomenke: medicinski turizem - zdravstvo samostalnik
(dejavnost) ▸ egészségügyšolstvo in zdravstvo ▸ oktatás és egészségügyministrstvo za zdravstvo ▸ egészségügyi minisztériumizdatki za zdravstvo ▸ kontrastivno zanimivo egészségügyi kiadásokminister za zdravstvo ▸ kontrastivno zanimivo egészségügyi miniszterministrica za zdravstvo ▸ kontrastivno zanimivo egészségügyi miniszterdenar za zdravstvo ▸ pénz az egészségügyrestroški za zdravstvo ▸ kontrastivno zanimivo egészségügyi költségekvlaganje v zdravstvo ▸ beruházás az egészségügybejavno zdravstvo ▸ közegészségügyzasebno zdravstvo ▸ magánegészségügykakovostno zdravstvo ▸ kontrastivno zanimivo minőségi egészségügyi ellátásbrezplačno zdravstvo ▸ kontrastivno zanimivo ingyenes egészségügyi ellátásotroško zdravstvo ▸ gyermekegészségügyreforma zdravstva ▸ egészségügy reformjafinanciranje zdravstva ▸ egészségügy finanszírozásaprivatizacija zdravstva ▸ egészségügy privatizációjarazvoj zdravstva ▸ egészségügy fejlődésekorupcija v zdravstvu ▸ korrupció az egészségügybenrazmere v zdravstvu ▸ kontrastivno zanimivo egészségügyi körülményekpoklici v zdravstvu ▸ kontrastivno zanimivo egészségügyi szakmákdelati v zdravstvu ▸ egészségügyben dolgozikSopomenke: zdravstveno varstvo
Povezane iztočnice: osnovno zdravstvo - zedinjen pridevnik
1. v političnem kontekstu (združen) ▸ egyesült, egyesítettzedinjena Italija ▸ egyesült Olaszországzedinjena Nemčija ▸ egyesített Németországzedinjena Evropa ▸ egyesült EurópaMed zedinjenimi državami je bil vzpostavljen večni obrambni in napadalni pakt. ▸ Az egyesült országok között örökös védelmi és támadási paktum jött létre.
2. (enotnega mnenja) ▸ egységes
Odbor je zedinjen o morebitnem decembrskem dvigu ključnih obrestnih mer. ▸ A bizottság egységes az irányadó kamatlábak esetleges decemberi emelésében.
Nogometna družina je zedinjena - svetovno prvenstvo leta 2022 bo odigrano januarja ali februarja oziroma oktobra ali novembra. ▸ A labdarúgócsalád egységes – a 2022-es világbajnokságot januárban vagy februárban, illetve októberben vagy novemberben játsszák.
Pravna stroka pa ni zedinjena, ali rimski statut mednarodnega kazenskega sodišča od nas zahteva uvedbo dosmrtnega zapora. ▸ A jogi szakma megosztott abban a kérdésben, hogy a Nemzetközi Büntetőbíróság római statútuma előírja-e számunkra az életfogytiglani börtönbüntetés kiszabását.
3. v verskem kontekstu (v verskem kontekstu) ▸ egyesültzedinjen z Bogom ▸ Istennel egyesültV Kristusu kot eni glavi bo zedinjeno vse, kar je v nebesih in kar je na zemlji. ▸ Krisztus által egy személyben egyesül minden, ami a mennyben és a földön van. - zelena čakra stalna zveza
v azijskih kulturah (energijski center v telesu) ▸ zöld csakra
Sopomenke: srčna čakra - zelena magma stalna zveza
(prehransko dopolnilo) ▸ zöldárpakivonat
Zeleno magmo je mogoče dobiti v obliki prahu, obstaja pa tudi v obliki tabletk brez sintetičnih dodatkov. ▸ A zöldárpakivonat por formájában kapható, de szintetikus adalékanyagok nélküli tabletta formájában is létezik. - zelena majica stalna zveza
šport (majica vodilnega kolesarja v točkovanju dirke Tour de France) ▸ zöld trikóosvojiti zeleno majico ▸ zöld trikót megszerez - zelena oliva stalna zveza
ponavadi v množini (plod) ▸ zöld olíva, zöld olívabogyó
Zelene olive za vlaganje oberejo, ko te še niso dozorele. ▸ Az eltenni való zöld olívabogyókat a beérésük előtt szüretelik le.
V ponev sem vrgla nekaj zelenih oliv in jih popekla. ▸ A serpenyőbe beledobtam és megpirítottam néhány zöld olívát.
Sopomenke: zelena oljka - zelenjavar samostalnik
1. (pridelovalec zelenjave) ▸ zöldségtermesztő, zöldségtermelő
Manjši zelenjavarji opuščajo proizvodnjo, medtem ko se veča proizvodnja maloštevilnih specializiranih zelenjavarjev. ▸ A kisebb zöldségtermesztők felhagynak a termesztéssel, míg a kis számú szakosodott zöldségtermesztők termelése nő.
2. (prodajalec zelenjave) ▸ zöldséges
Vsakdo pozna svoje prodajalce, vsakdo zaupa svojemu mesarju, svojemu zelenjavarju, svojemu peku in svoji ribarnici. ▸ Mindenki ismeri a saját árusait, mindenki megbízik a saját hentesében, zöldségesében, pékjében és halárusában.
3. neformalno (kdor ima rad zelenjavo) približek prevedka ▸ növényevő
Hitro je bilo očitno, da sva v primerjavi z najinimi gostitelji precej bolj "zelenjavarja", kot pa ne vem kako dobra mesojedca. ▸ Hamar kiderült, hogy a vendéglátóinkhoz képest, sokkal inkább „növényevők” vagyunk, nem nagy húsevők. - Zemlja samostalnik
(planet) ▸ Földpovršje Zemlje ▸ Föld felszínevrtenje Zemlje ▸ Föld forgásasegrevanje Zemlje ▸ Föld felmelegedésenotranjost Zemlje ▸ Föld belsejepovršina Zemlje ▸ Föld felszínepolmer Zemlje ▸ Föld rádiuszakroženje Zemlje ▸ Föld keringéseprebivalci Zemlje ▸ Föld lakossága, Föld lakóiZemlja je tretji planet v sončnem sistemu. ▸ A Föld a Naprendszer harmadik bolygója. - zemljanka samostalnik
1. (ženska) ▸ földi lakos, földlakónajlepša zemljanka ▸ kontrastivno zanimivo világszépenajstarejša zemljanka ▸ a Föld legidősebb lakójaSprašujemo se, zakaj je najlepša zemljanka ponovno Indijka. ▸ kontrastivno zanimivo Feltesszük a kérdést, hogy vajon miért megint indiai a földkerekség legszebb lánya.
Najstarejša zemljanka ima 115 let. ▸ A Föld legidősebb lakója 115 éves.
2. (hiša) ▸ veremház, lakógödörživeti v zemljankah ▸ lakógödrökben élVidel sem, da so ljudje živeli v zemljankah, to so primitivne hiše z ilovnatimi tlemi. ▸ Láttam, hogy az emberek veremházakban éltek, ezek agyagpadlós primitív házak. - Zemljanka samostalnik
(ženska) ▸ Föld-lakó, földi lakostekmovanje za najlepšo Zemljanko ▸ kontrastivno zanimivo szépségverseny a Föld Szépe címért, kontrastivno zanimivo Miss Earth szépségversenyNajstarejša Zemljanka, ki je kdajkoli rodila, je pri 63 letih rodila deklico v ZDA. ▸ A legidősebb földi lakos, aki gyermeket szült, kislánynak adott életet az USA-ban. - Zemljin plašč stalna zveza
geologija (plast v Zemljini notranjosti) ▸ földköpeny
Sopomenke: zemeljski plašč - zenit samostalnik
1. astronomija, geografija (o točki na nebu) ▸ zenit, delelősončni zenit ▸ Napzenitpreiti zenit ▸ túljut a zenitendoseči zenit ▸ eléri a zenitet, delelőre hágsonce v zenitu ▸ Nap a zenitbenKo se je sonce vzpenjalo v zenit, se je bazen začel prazniti. ▸ Amikor a Nap a zenitre emelkedett, a medence elkezdett kiürülni.
Sopomenke: nadglavišče
2. (vrhunec; višek) ▸ zenit, csúcspontustvarjalni zenit ▸ alkotói zenitzenit kariere ▸ pályafutás zenitje, pályafutás csúcspontjaigralski zenit ▸ kontrastivno zanimivo színészi pályafutása csúcspontjadoseči zenit ▸ zenitet elér, csúcspontot elérJe razvoj vzajemnih skladov v Sloveniji že dosegel zenit ali njegov razcvet šele prihaja? ▸ Vajon a kölcsönös kockázatkezelési alapok fejlődése Szlovéniában már elérte a csúcspontját, vagy csak most következik a felvirágzásuk?
Njun ustvarjalni zenit sega v kasnejše obdobje, kakovost pa napovedujejo že prva dela. ▸ Kettejük alkotói csúcspontja későbbi időszakra tehető, de első műveik minősége már előrevetíti a sikert.