medicina (sredstvo za razkuževanje) ▸ antiszeptikum [fertőtlenítőszer]
blag antiseptik ▸ enyhe antiszeptikum
naravni antiseptik ▸ természetes antiszeptikum
Sopomenke: razkužiloZadetki iskanja
- antiseptik samostalnik
medicina (sredstvo za razkuževanje) ▸ antiszeptikum [fertőtlenítőszer] - antitalent samostalnik
(kdor nima talenta) ▸ antitalentum
Rad poslušam glasbo, za ples pa sem antitalent. ▸ Szeretem hallgatni a zenét, de a táncban antitalentum vagyok.
Lahko rečem, da sem bil tekaški antitalent, ampak bolj zaradi pomanjkanja volje kot sposobnosti. ▸ Mondhatom, hogy antitalentum voltam a futásban, de ez inkább az akarat, mintsem a képesség hiányából adódott. - apartma samostalnik
(počitniško stanovanje) ▸ apartman, lakosztálypočitniški apartma ▸ üdülőapartmanluksuzen apartma ▸ luxuslakosztályklimatiziran apartma ▸ légkondicionált apartmanrazkošen apartma ▸ fényűző lakosztálykomforten apartma ▸ komfortos apartmanpredsedniški apartma ▸ elnöki lakosztályzasebni apartma ▸ magánlakosztálykraljevski apartma ▸ királyi lakosztályštiriposteljni apartma ▸ négyágyas apartmandvoposteljni apartma ▸ kétágyas apartmandvosobni apartma ▸ kétszobás apartmannajet apartma ▸ bérelt apartmanpritlični apartma ▸ földszinti apartmannovozgrajen apartma ▸ újonnan épült apartmannajem apartmaja ▸ apartmanbérlésoddajanje apartmaja ▸ apartmankiadásoddati apartma ▸ apartmant kiadnajeti apartma ▸ apartmant bérelrezervirati apartma ▸ lefoglalja az apartmantapartma na obali ▸ tengerparti apartmanprenočiti v apartmaju ▸ apartmanban száll megstanovati v apartmaju ▸ apartmanban lakikpočitnikovati v apartmaju ▸ apartmanban üdüldopustovati v apartmaju ▸ apartmanban vakációzikletovati v apartmaju ▸ apartmanban nyaralapartma s teraso ▸ teraszos apartmanapartma z balkonom ▸ erkélyes apartmanapartma z vrtom ▸ kertes apartmanvhod v apartma ▸ apartman bejárataapartma blizu morja ▸ tengerközeli apartmanapartma za 4 osebe ▸ négyszemélyes apartmanapartma s štirimi zvezdicami ▸ négycsillagos apartman - aplikativen pridevnik
1. (o uporabi v praksi) ▸ alkalmazottaplikativno naravoslovje ▸ alkalmazott természettudományaplikativna matematika ▸ alkalmazott matematikaAplikativno raziskovanje je usmerjeno v pridobivanje znanja ali razumevanja za določanje načinov, s katerimi lahko zadovoljimo spoznane ali opredeljene potrebe. ▸ Az alkalmazott kutatás új tudásanyag vagy ismeretek megszerzésére irányul, azoknak a módszereknek a kidolgozására, amelyekkel az azonosított vagy meghatározott igényeket ki lehet elégíteni.
Povezane iztočnice: aplikativna raziskava, aplikativna znanost, aplikativna botanika
2. (o računalniku) ▸ alkalmazás, alkalmazottaplikativna oprema ▸ alkalmazásszoftveraplikativni program ▸ alkalmazott program, programalkalmazásPri razvoju aplikativne programske opreme smo se popolnoma usmerili v spletno okolje. ▸ Az alkalmazásszoftver fejlesztésekor teljes mértékben az online környezetre összpontosítottunk.
Nagrado smo dobili za aplikativni računalniški program, ki bistveno izboljšuje naš proizvodni proces. ▸ A díjat egy olyan alkalmazott számítógépes szoftverért kaptuk, amely jelentősen javítja a gyártási folyamatunkat.
Povezane iztočnice: aplikativni strežnik - apologetski pridevnik
1. (branilen; opravičevalen) ▸ apologetikus
Imamo dve različni kategoriji pisanja: apologetsko in kritično. ▸ Az írásnak két kategóriáját különböztetjük meg: az apologetikust és a kritikait.
Jaz bi bil čisto apologetski in bi zagovarjal ukrepe vlade. ▸ Én teljes mértékben apologetikus lennék és kiállnék a kormány intézkedései mellett.
2. (povezan z doktrino apologetike) ▸ apologetikus
Gre za delo, ki ni naravnano ne apologetsko ne ateistično. ▸ A könyv nem apologetikus, de nem is ateista. - Ar samostalnik
kemija (simbol za argon) ▸ Ar
Sopomenke: argon - ara samostalnik
1. pravo (vnaprejšnje plačilo dela kupnine) ▸ foglaló, előlegvračilo are ▸ foglaló visszaadása, foglaló visszautalásaplačilo are ▸ foglaló fizetéseplačati aro ▸ előleget fizetpoložiti aro ▸ foglalót leteszara za nakup premoženja ▸ előleg ingatlan vásárlásáraara za stanovanje ▸ lakásfoglalóOb podpisu pogodbe se plača deset odstotkov are, preostali del kupnine pa ob primopredaji. ▸ A szerződés aláírásakor tíz százalék előleget kell megfizetni, a vételár fennmaradó részét pedig az átadáskor kell kifizetni.
Posel je bil s sklenjen s podpisom pogodbe in plačilom are. ▸ Az üzlet a szerződés aláírásával és az előleg kifizetésével köttetett meg.
2. Ara (ptica) ▸ arapapagáj, ara
Odšla je v trgovino z malimi živalmi in zagledala čudovito aro. ▸ Elment egy kisállat-kereskedésbe, és meglátott egy gyönyörű arát.
Prelepa modro-rumena ara se sprehaja po vrtu in ponosno razkazuje svoje lepo perje. ▸ Egy gyönyörű kék-sárga ara járkál a kertben, büszkén mutogatva gyönyörű tollazatát. - arabeska samostalnik
1. umetnost (okrasek; vzorec) ▸ arabeszkvzhodnjaška arabeska ▸ keleties arabeszkVsepovsod so po zidovih številne arabeske, po tleh marmor in tu in tam lončnice. ▸ A falakon számos arabeszk, a padlón márvány, itt-ott cserepes növények.
Fasado je prekril s kovinskimi naoknicami v slogu arabskih arabesk. ▸ A homlokzatot arab arabeszk stílusú fém zsalukkal díszítette.
2. glasba (skladba ali del skladbe) ▸ arabeszkmelodična arabeska ▸ melodikus arabeszkSolist z arabeskami poudarja določene orkestrske barve in njihova razpoloženja. ▸ A szólista arabeszkekkel hangsúlyozza a zenekari színeket és azok hangulatát.
3. (plesna figura) ▸ arabeszk
Plesalkin gib je izrazito prežet z liričnostjo: izredno senzibilne roke, lahkotnost giba, visoke in precizne arabeske. ▸ A táncosnő mozgása kifejezetten lírai: rendkívül érzékeny kézmozdulatok, könnyed mozgás, magas és precíz arabeszkek.
4. (misel ali pripoved) ▸ tekervényes történet, cikornyás történet
Hvala lepa za človeka, ki si ne zna na hitro s priročnimi arabeskami okrasiti življenjepisa! ▸ Mire megyek olyasvalakivel, aki képtelen cikornyás elemekkel gyorsan megszépíteni az önéletrajzát!
Zavozlane rebuse tega mesta sem najprej odkrival v njegovih iskrivih pisateljskih arabeskah, zdaj pa jih odkrivam še v minimundusu njegovega puba. ▸ A város titokzatos rébuszait először sziporkázó, tekervényes történeteiben fedeztem fel, most pedig a kocsmája minimunduszában.
5. (motiv, ki spominja na arabesko) ▸ arabeszk, tekervényes motívum, cikornyás motívum
Vsak plesalec je v roki držal kratek meč, s katerim je moral izvesti zahtevno arabesko, tako da je z zaporednimi gibi rok in nog nakazoval izmenične poteze medsebojne agresivnosti in podreditve. ▸ Mindegyik táncos rövid kardot tartott a kezében, amellyel egy összetett cikornyás formagyakorlatot kellett végrehajtaniuk, a karok és lábak egymást követő mozdulataival a kölcsönös agresszió és behódolás váltakozó gesztusait sugallva.
Iz gobca se mu je cedila tenka nit sline in na tleh kabine risala arabesko. ▸ A pofájából vékony nyálcsík csordogált, és cikornyás alakzatot rajzolt a fülke padlójára.
6. (kompleksen preplet) ▸ kavalkád, egyveleg
Okusi so se prepletli v pravo arabesko in nas spodbudili k premlevanju ponudbe z jedilnega lista. ▸ Az ízek valódi kavalkádban tobzódtak, és arra sarkaltak bennünket, hogy alaposan áttanulmányozzuk az étlap kínálatát.
Čakala me je nova celina, črna kot oglje, peščena arabeska hašiša in žalostnih večerov, v katerih se vonj dima meša z laježem psov pod neskončnimi zvezdami. ▸ Várt rám az új kontinens, szénfekete, a hasis és a szomorú esték kavalkádja a homokban, ahol a füst szaga elvegyült a kutyák ugatásával a végtelen égbolt alatt. - aranžma samostalnik
1. (turistična ponudba) približek prevedka ▸ turisztikai kínálatpočitniški aranžma ▸ nyaralási csomagpaketni aranžma ▸ csomagajánlatpotovalni aranžma ▸ utazási csomagvplačati aranžma ▸ befizeti az utazástPovezane iztočnice: all inclusive aranžma, aranžma all inclusive, aranžma v zadnjem hipu, aranžma v zadnjem trenutku, last minute aranžma
2. (ureditev cvetja) ▸ virágkötés, dekorációcvetlični aranžma ▸ virágdekorációvelikonočni aranžma ▸ húsvéti dekorációadventni aranžma ▸ adventi dekorációnovoletni aranžma ▸ újévi dekoráció, szilveszteri dekorációpraznični aranžma ▸ ünnepi dekorációdomiseln aranžma ▸ ötletes dekorációizdelovanje aranžmajev ▸ dekorációkészítésPovezane iztočnice: konfetni aranžma
3. glasba (priredba) ▸ átiratgodalni aranžma ▸ vonósátirataranžma skladbe ▸ zeneműátirataranžma za pesem ▸ dal átirata
4. ekonomija (sporazum) ▸ megállapodásNicejski aranžma ▸ nizzai megállapodásMadridski aranžma ▸ madridi egyezménykreditni aranžmaji ▸ hitelegyezményskleniti aranžmaje ▸ megállapodásokat köt - arašid samostalnik
1. (zemeljski orešek) ▸ földimogyoróslani arašidi ▸ sós földimogyoró, sózott földimogyoróneoluščeni arašidi ▸ lehéjazott földimogyorópraženi arašidi ▸ pörkölt földimogyoró, pirított földimogyorómleti arašidi ▸ őrölt földimogyoróNekateri učenci so alergični na arašide, lešnike ali druge oreške. ▸ Néhány diák allergiás a földimogyoróra, mogyoróra vagy más diófélékre.
Sopomenke: zemeljski orešček
2. Arachis hypogea (rastlina) ▸ földimogyoró
Praviloma arašid uvrščamo med stročnice, saj je za oreščke značilno, da imajo le eno jedro. ▸ A földimogyorót a hüvelyesek közé soroljuk, mivel a mogyorófélékre az egy mag a jellemző.
Sopomenke: zemeljski orešček - arbiter samostalnik
1. pravo (razsodnik) ▸ döntőbírónevtralen arbiter ▸ semleges döntőbíróneodvisen arbiter ▸ független döntőbíróbodoči arbiter ▸ leendő döntőbíróimenovanje arbitra ▸ döntőbíró kinevezéseseznam arbitrov ▸ döntőbírók listájaimenovati arbitra ▸ döntőbírót kinevezarbiter v arbitraži ▸ választottbíróság döntőbírájaimenovati za arbitra ▸ döntőbírónak kinevezkandidati za arbitre ▸ döntőbírójelölt
2. (avtoriteta) ▸ tekintélymoralni arbiter ▸ erkölcsi tekintélynajvišji arbiter ▸ legfőbb tekintélyigrati vlogo arbitra ▸ a döntőbíró szerepét játsszabiti arbiter v čem ▸ döntőbíró valamiben - arboretum samostalnik
(ustanova za ogled rastlin) ▸ arborétumcvetoč arboretum ▸ virágba borult arborétumobiskati arboretum ▸ arborétumot felkeresogledati si arboretum ▸ arborétumot megtekint - arcnija samostalnik
1. neformalno (zdravilo) ▸ gyógyír, orvosság, približek prevedka ▸ gyógyszer
Ni je take lekarne na svetu, kjer bi človek dobil take arcnije, da ga na koncu ne bi nesli na britof. ▸ Nincs olyan gyógyszertár a világon, ahol az ember olyan gyógyírt kaphatna, hogy a végén ne kelljen a temetőbe vinni.
2. neformalno (domače žganje) ▸ orvosság
Imela je medico, slivovko in podobne arcnije. ▸ Volt nála mézes és szilvapálinka, meg hasonló orvosságok.
3. neformalno (rešitev) ▸ gyógyír
Potrpljenje se je že prevečkrat izkazalo za precej enosmerno arcnijo s škodljivimi stranskimi učinki! ▸ A türelem túl gyakran bizonyult meglehetősen egyirányú, káros mellékhatásokkal járó gyógyírnek!
4. neformalno (zdravilna rastlina ali zelišče) ▸ orvosság, gyógyír, gyógyfűnamočene arcnije ▸ áztatott gyógyfüvekPriljudne žganjice, v katerih najdete žajbelj, rutico, hruške in druge arcnije. ▸ Kedvelt szeszesitalok zsályával, rutával, körtével és más gyógyerejű összetevőkkel. - aretacija samostalnik
(odvzem prostosti) ▸ letartóztatásaretacija osumljencev ▸ gyanúsítottak letartóztatásaaretacija obtožencev ▸ vádlott őrizetbe vételemnožične aretacije ▸ tömeges letartóztatásoknezakonite aretacije ▸ törvénytelen letartóztatásokodmevna aretacija ▸ híres letartóztatásposkus aretacije ▸ kontrastivno zanimivo letartóztatási kísérletodrediti aretacijo ▸ letartóztatást elrendelzahtevati aretacijo ▸ letartóztatást követelnalog za aretacijo ▸ kontrastivno zanimivo letartóztatási parancsupirati se aretaciji ▸ letartóztatásnak ellenállKmalu po aretaciji je bil odpeljan v ljubljanski pripor. ▸ Letartóztatása után elvitték a ljubljanai fogdába.
Med aretacijo in sojenjem dne 22. decembra 1930 je preživel 108 dni v zaporu. ▸ Letartóztatása és 1930. december 22-i tárgyalása között 108 napot töltött börtönben.
Odtlej so v Veliki Britaniji sprožili več preiskav, ki so vodile v aretacije več deset ljudi. ▸ Azóta több nyomozás is indult az Egyesült Királyságban, amelyek több tucat ember letartóztatásához vezettek.
Izvedli so tudi več aretacij. ▸ Több letartóztatás is történt.
Povrhu vsega se je še izogibal aretaciji in z avtomobilom ogrožal policistovo življenje. ▸ Ráadásul a letartóztatás elől kitérve a rendőr életét is veszélyeztette autójával. - argument samostalnik
1. (utemeljen razlog) ▸ érv, argumentumtehten argument ▸ nyomós érv, nyomós argumentumprepričljiv argument ▸ meggyőző érvkronski argument ▸ perdöntő érvnasproten argument ▸ ellenérvnavajati kot argument ▸ érvként felhozpodati kot argument ▸ érvként felvonultatuporabljati kot argument ▸ érvként használargument nasprotnikov ▸ ellentábor érve, ellenzők érveargument zagovornikov ▸ támogatók érveargument predlagateljev ▸ javaslattevők érveargument stroke ▸ szakmai érvtehtanje argumentov ▸ érvek megfontolása, érvek mérlegelésesoočenje argumentov ▸ érvek összevetésenavajanje argumentov ▸ érvek felsorakoztatásapomanjkanje argumentov ▸ érvek hiányamoč argumentov ▸ érvek erejeteža argumentov ▸ érvek súlyaprisluhniti argumentom ▸ érvek figyelembevételenizati argumente ▸ érveket felsorakoztattehtati argumente ▸ érveket mérlegelupoštevati argumente ▸ érveket figyelembe veszzavračati argumente ▸ érveket elutasítizpodbijati argumente ▸ érveket cáfolAvtor ima za dokaz svoje teze na voljo dovolj prepričljivih argumentov. ▸ Téziseihez a szerző számos meggyőző érvet tud felsorakoztatni.
Kot kronski argument je navedel svojo starost in več kot štiridesetletno politično kariero. ▸ Perdöntő érvként saját korát és több mint négy évtizedes politikai karrierjét hozta fel.
2. matematika (neodvisna spremenljivka) ▸ argumentargument kotne funkcije ▸ szögfüggvény argumentuma - arheolog samostalnik
(strokovnjak za arheologijo) ▸ régész, archeológusskupina arheologov ▸ régészek csoportjaodkritja arheologov ▸ régészek felfedezésedelo arheologov ▸ régészek munkájabritanski arheolog ▸ brit régész - arheologija samostalnik
(znanstvena veda) ▸ régészet, archeológiasrednjeveška arheologija ▸ középkori régészetslovenska arheologija ▸ szlovén régészetštudij arheologije ▸ archeológiai tanulmányoddelek za arheologijo ▸ régészeti szakzanimanje za arheologijo ▸ régészet iránti érdeklődésštudirati arheologijo ▸ régészetet tanulPovezane iztočnice: paleolitska arheologija - Arhimedov vijak stalna zveza
tehnika in tehnologija (naprava za pretakanje vode) ▸ arkhimédészi csavar [csavarszivattyú] - arhitekt samostalnik
1. (kdor načrtuje gradbene projekte) ▸ építészslaven arhitekt ▸ híres építészznamenit arhitekt ▸ neves építészugleden arhitekt ▸ tekintélyes építészznan arhitekt ▸ ismert építészdiplomirani arhitekt ▸ okleveles építészstvaritev arhitekta ▸ építész alkotásaopus arhitekta ▸ építész életművedelo arhitekta ▸ építész művezdruženje arhitektov ▸ építészek szövetségepoklic arhitekta ▸ építész foglalkozás, építész szakmarazstava arhitekta ▸ építész kiállításaprojekt arhitekta ▸ építész projektjeskice arhitekta ▸ építész vázlatairisbe arhitekta ▸ építész rajzaistavba arhitekta ▸ építész épületeatelje arhitekta ▸ építész műtermenajeti arhitekta ▸ építészt megbízsodelovanje z arhitektom ▸ építésszel együttműködiknatečaj za arhitekta ▸ építész pályázatPo približno enem letu gradnje se že kaže približen obris tistega, kar so si zamislili arhitekti. ▸ Egy évnyi építkezés után már nagyjából kezdenek kirajzolódni az építészek által elképzelt épület körvonalai.
2. (snovalec; idejni vodja) ▸ hajtómotor, kitervelő, kovácsglavni arhitekt uspeha ▸ kontrastivno zanimivo a siker fő kovácsaKot še poroča francoska tiskovna agencija, je bil Pfizer v preteklih nekaj letih večkrat arhitekt agresivnih, a ne vedno uspešnih poslovnih odločitev. ▸ A francia hírügynökség jelentése szerint az elmúlt néhány évben a Pfizer többször is agresszív, de nem mindig sikeres üzleti döntéseket hozott.
Bil je sploh eden glavnih arhitektov napada na Irak leta 2003. ▸ A 2003-as Irak elleni támadás egyik fő kitervelője volt.
Nekdanji premier velja za glavnega arhitekta gospodarskega vzpona še pred tremi desetletji zelo nerazvitega kmetijskega otoka. ▸ Az egykori miniszterelnök a három évtizede még igen fejletlen mezőgazdasági sziget gazdasági fejlődése fő hajtómotorjának számít. - arhitektura samostalnik
1. (veda in dejavnost) ▸ építészet, architektúraštudij arhitekture ▸ építészeti tanulmányokštudent arhitekture ▸ építészhallgatóinženir arhitekture ▸ építészmérnökštudirati arhitekturo ▸ építészetet tanulkrajinska arhitektura ▸ tájépítészetsakralna arhitektura ▸ szakrális építészetfakulteta za arhitekturo ▸ építészeti kar
2. (o gradnji stavb) ▸ építészet, architektúragotska arhitektura ▸ gótikus építészetromanska arhitektura ▸ román kori építészetkolonialna arhitektura ▸ koloniális építészet
3. (struktura; ureditev) ▸ felépítés, architektúrapolitična arhitektura ▸ politikai felépítésPotrebujemo novo in drugačno mednarodno varnostno arhitekturo . ▸ Új és más típusú nemzetközi biztonsági felépítésre van szükség.
4. računalništvo (o sistemu) ▸ architektúraarhitektura sistema ▸ rendszer-architektúraprocesor z arhitekturo ▸ architekturális processzor