Franja

Zadetki iskanja

  • atlas samostalnik
    1. (knjiga zemljevidov) ▸ atlasz
    atlas sveta ▸ világatlasz
    geografski atlas ▸ földrajzi atlasz
    interaktivni atlas ▸ interaktív atlasz
    elektronski atlas ▸ elektronikus atlasz
    izdaja atlasa ▸ atlasz kiadása
    Veselje imam doma gledati v atlas in si predstavljati vse te dežele sveta. ▸ Szeretem otthon az atlaszt nézegetni, és elmélkedni világ országairól.
    Knjigarne ne bodo preživele samo s kuharicami in atlasi! ▸ A könyvkereskedések nem fognak megélni csupán receptkönyvekből és atlaszokból.

    2. (zbirka iz neke stroke) ▸ atlasz
    ornitološki atlas ▸ madártani atlasz
    lingvistični atlas ▸ lingvisztikai atlasz
    anatomski atlas ▸ anatómiai atlasz
    ilustrirani atlas ▸ illusztrált atlasz
    Napisan je v poljudnem jeziku in v obliki barvnega ilustriranega atlasa. ▸ Közérthető nyelven, színes, illusztrált atlasz formájában íródott.
    avtor atlasa ▸ atlasz szerzője
    atlas živali ▸ állatok atlasza

    3. (blago) ▸ atlasz
    Okrog vratu je zategnila trak iz belega atlasa. ▸ Atlaszból készült szalagot kötött a nyakába.
    Najbrž radi čutite dotik mehkega atlasa ali čiste svile, morda pa tudi žameta. ▸ Valószínűleg szereti a puha szatén vagy a tiszta selyem, esetleg a bársony tapintását.
    Oblečena je bila v domačo haljo brez rokavov iz modrega atlasa. ▸ Kékszínű atlaszból készült ujjatlan háziköntöst viselt.

    4. medicina (vretence) ▸ atlasz, fejgyám
    naravnati atlas ▸ atlaszt helyre rak
    Otrokom, ki jim naravnam atlas, se potlej ne morejo razviti bolezni zaradi izpahnjenega vretenca. ▸ Azoknál a gyermekeknél, akiknél a helyére rakom az atlaszt, nem alakulhatnak ki a csigolya elmozdulásából eredő betegségek.
    Ko je atlas na svojem mestu, možgani končno lahko delujejo nemoteno. ▸ Amikor az atlasz végre helyén van, az agy zavartalanul tud működni.

    5. geometrija (o topološki ploskvi) ▸ atlasz
    Po definiciji mnogoterosti ima X števen atlas. ▸ A sokaság meghatározása szerint X-nek megszámlálható atlasza van.
    Prostor G je p-adična analitična mnogoterost, če na njem obstaja atlas. ▸ A G-tér p-adikus analitikus sokaság, ha létezik rajta atlasz.

    6. tudi z veliko začetnico (avto) ▸ Atlas

    7. (v arhitekturi) ▸ Atlasz
  • Atlas samostalnik
    1. (gorovje) ▸ Atlasz
    gorovje Atlas ▸ Atlasz-hegység
    vrh Atlasa ▸ Atlasz csúcsa
    pogorje Atlasa ▸ Atlasz-hegylánc, Atlasz hegyvonulata
    V gorovju Atlas se je snežna meja spustila na 1500 metrov. ▸ Az Atlasz-hegységben a hóhatár 1500 méterre csökkent.
    Vodo, ki priteče z zasneženega Atlasa, uporabljajo za namakanje. ▸ A havas Atlasz-hegységből lefolyó vizet öntözésre használják.

    2. (mitološko bitje) ▸ Atlasz, Atlas
    Starogrške legende pravijo, da so Plejade hčere Atlasa. ▸ Az ógörög legendák szerint a pleiaszok Atlasz lányai.

    3. (Saturnova luna) ▸ Atlas
    Atlas ima približno okroglo obliko in povprečni premer 30 km. ▸ Az Atlas gömbölyded, az átlagos átmérője pedig 30 km.
    V Saturnovem sistemu je tak satelit Atlas, ki kroži v bližini zunanjega roba obroča A. ▸ Az Atlas a Szaturnusz holdja, amely az A gyűrű külső pereme közelében kering.

    4. (vladar) ▸ Atlasz
    Kralj Atlas je vladal v glavnem mestu Atlantidi. ▸ Atlasz király Atlantisz fővárosában uralkodott.
  • atletsko prislov
    1. (o atletiki) ▸ atlétika terén, atlétikailag, kontrastivno zanimivoatlétikai
    atletsko razvita država ▸ atlétika terén fejlett ország
    atletsko obarvan dankontrastivno zanimivo atlétikai nap
    Odkar se je atletsko upokojila, Brigita še nobenega tekmovanja ni spremljala tako zavzeto kot ravno letošnje OI. ▸ Mióta Brigita visszavonult az atlétikától, semmilyen versenyt sem kísért annyira lelkesen figyelemmel, mint az idei olimpiai játékokat.

    2. (športno) ▸ atletikus, atlétikailag
    atletsko grajen ▸ atletikus testalkatú, kontrastivno zanimivo mezomorf testalkatú
    Imel je atletsko grajeno telo. ▸ Atletikus testalkatú volt.
    atletsko sposobenkontrastivno zanimivo atlétikai képességei vannak
    Iščemo čim bolj napadalne in atletsko sposobne igralce. ▸ A minél támadóbb játékstílusú és atletikus képességekkel rendelkező játékosokat keressük.
  • atmosfera samostalnik
    1. (plast nebesnega telesa) ▸ légkör, atmoszféra
    Zemljina atmosfera ▸ Föld légköre
    Marsova atmosfera ▸ Mars légköre
    zemeljska atmosfera ▸ földi légkör
    Sončeva atmosfera ▸ Nap légköre, fotoszféra
    gosta atmosfera ▸ sűrű légkör
    plast atmosferekontrastivno zanimivo légköri réteg
    atmosfera planeta ▸ bolygó légköre
    segrevanje atmosfere ▸ légkör felmelegedése
    sestava atmosfere ▸ légkör összetétele
    zgoreti v atmosferi ▸ elég a légkörben
    plini v atmosferi ▸ gázok a légkörben
    vstopiti v atmosfero ▸ belép a légkörbe
    prileteti v atmosfero ▸ berepül a légkörbe
    vstop v atmosfero ▸ légkörbe való belépés
    Komet zaradi svoje majhne gostote ne bi tako globoko prodrl v zemeljsko atmosfero. ▸ Alacsony sűrűsége miatt az üstökös nem tudna olyan mélyen behatolni a Föld légkörébe.
    NASA je dala zeleno luč za razvoj sonde, ki bo krožila okoli Marsa in zbirala podatke o Marsovi atmosferi. ▸ A NASA zöld utat adott egy szonda kifejlesztésének, amely a Mars körül fog keringeni és adatokat gyűjt a Mars légköréről.

    2. (vzdušje) ▸ légkör, hangulat, atmoszféra
    sproščena atmosfera ▸ laza légkör, kötetlen légkör
    intimna atmosfera ▸ intim légkör, bensőséges légkör
    temačna atmosfera ▸ nyomott légkör
    melanholična atmosfera ▸ melankolikus légkör, melankolikus hangulat
    mračna atmosfera ▸ sötét hangulat
    tesnobna atmosfera ▸ nyomasztó hangulat
    ustvarjanje atmosfere ▸ atmoszférateremtés
    prijetna atmosfera ▸ kellemes légkör, kellemes hangulat
    ustvariti prijetno atmosfero ▸ kellemes légkört teremt
    pričarati posebno atmosfero ▸ különleges hangulatot varázsol
    Všeč mi je delovna atmosfera v klubu, tudi pogoji dela so zadovoljivi. ▸ Tetszik a klubban uralkodó munkalégkör, és a munkafeltételek is megfelelőek.
    Pričakujem dobro tekmo, veliko gledalcev in dobro atmosfero. ▸ Jó mérkőzésre, sok nézőre és jó hangulatra számítok.
    Atmosfera v gostilni je bila izjemno prijetna in domača. ▸ A vendéglőben rendkívül kellemes és otthonos volt a hangulat.

    3. fizika (enota za zračni tlak) ▸ atmoszféra, (atm)
    pritisk 100 atmosfer ▸ 100 atmoszféra nyomás
    Curki vode prihajajo iz vrtalne glave pod tlakom 800 atmosfer. ▸ A vízsugár 800 atmoszféra nyomással lövellt ki a fúrófejből.

    4. (o nadzorovanem prostoru) ▸ atmoszféra
    kontrolirana atmosfera ▸ ellenőrzött atmoszféra
    Zaradi nadzorovane atmosfere v hladilnih komorah lahko jabolka brez težav skladiščijo tudi do 300 dni. ▸ A hűtőkamrákban lévő ellenőrzött atmoszférának köszönhetően az alma akár 300 napig is tárolható minden nehézség nélkül.
  • atmosferska kemija stalna zveza
    (veja kemije) ▸ légköri kémia
    Radikali so pomembni pri procesu gorenja, atmosferski kemiji, polimerizaciji, plazemski kemiji, biokemiji in mnogih drugih kemičnih procesih. ▸ A gyökök fontos szerepet játszanak az égésben, a légköri kémiában, a polimerizációban, a plazmakémiában, a biokémiában és számos más kémiai folyamatban.
  • atmosferski pridevnik
    1. (o plasti planeta) ▸ légköri, atmoszférikus
    atmosferske razelektritve ▸ légköri kisülés
    atmosferska sonda ▸ légköri szonda
    atmosferski dušik ▸ légköri nitrogén
    atmosferski ogljikov dioksid ▸ légköri szén-dioxid
    atmosferski kisik ▸ atmoszférikus oxigén
    Voda poleg odsevov ustvarja še druge atmosferske učinke. ▸ A víz a tükröződéseken kívül más légköri hatásokat is létrehoz.
    Atmosferski podatki, ki jih bo oddajal satelit, bodo zelo koristni pri sestavljanju vremenskih napovedi. ▸ A műhold által továbbított légköri adatok nagyon hasznosak lesznek az időjárás-előrejelzések készítéséhez.
    Povezane iztočnice: atmosferska kemija

    2. (o vzdušju) ▸ atmoszférikus
    Naravnost rečeno, Kusturica je ujel atmosferski ritem Casablance. ▸ Kusturica őszintén szólva megragadta Casablanca atmoszférikus ritmusát.
    Pripoved je razdeljena na dva dela: atmosferski del, ko se mestu približuje orkan, ko napetost narašča, in drugi del, ki se zdi kot uresničitev najstrašnejše nočne more. ▸ Az elbeszélés két részre osztható: az atmoszférikus részre, amikor egy hurrikán közeledik a város felé, miközben a feszültség egyre nő, és a második részre, amely a legrémisztőbb rémálom megvalósulásának tűnik.

    3. strojništvo (o napravi) ▸ atmoszférikus
    atmosferski bencinar ▸ atmoszférikus benzines
    atmosferski štirivaljnik ▸ atmoszférikus négyhengeres
    atmosferski gorilnik ▸ atmoszférikus égő, természetes huzatégő, légköri égő
    Pri atmosferskem gorilniku je pretok zraka naraven, pri tlačnem pa je prisilen z ventilatorjem. ▸ Az atmoszférikus égőnél az égéshez szükséges oxigén magától, ventilátor támogatása nélkül áramlik be, míg a turbós égőnél ventilátor támogatása szükséges.
    atmosferski agregat ▸ atmoszférikus aggregátor
    atmosferski dizel ▸ atmoszférikus dízel
    atmosferski motor ▸ atmoszférikus motor
    To je eden najbolj odzivnih atmosferskih motorjev, kar sem jih kadarkoli vozil. ▸ Ez az egyik legérzékenyebb atmoszférikus motor, amit valaha vezettem.
    1,6 - litrski atmosferski agregat ▸ 1,6 literes atmoszférikus motor
  • atom samostalnik
    1. (najmanjši delec snovi) ▸ atom
    vodikov atom ▸ hidrogénatom
    ogljikov atom ▸ szénatom
    ioniziran atom ▸ ionizált atom
    atom kisika ▸ oxigénatom
    jedro atoma ▸ atommag
    masa atoma ▸ atomtömeg
    zgradba atoma ▸ atom felépítése
    cepitev atoma ▸ atomhasadás
    elektroni v atomu ▸ elektronok az atomban
    vezi med atomi ▸ atomok közötti kötések
    atomi v molekuli ▸ atomok a molekulában
    veriga ogljikovih atomov ▸ szénatomlánc
    Razmerje med atomi vodika in kisika je tako kot pri molekuli vode. ▸ A hidrogén- és oxigénatomok aránya megegyezik a vízmolekuláéval.

    2. (osnovni element česa) ▸ atom, alapvető elem
    Zelo rad imam črke, ker so atomi komunikacije. ▸ Szeretem a betűket, mert ezek a kommunikáció atomjai.
    Njegov dotik je zdrsel po njenem licu in vžgal vsak atom v njej. ▸ A férfi érintése végigsiklott a lány arcán, és minden ízét lángra lobbantotta.

    3. (o majhni količini) ▸ atom
    Na televiziji ne obstaja niti en sam atom iskrenosti. ▸ A televízióban egyetlen atomnyi őszinteség sincs.
    Hripavo petje je oznanjalo zadnje atome sreče in veselja. ▸ A rekedt ének a boldogság és az öröm utolsó atomjait hirdette.
  • avditiven pridevnik
    1. (o načinu dojemanja) ▸ auditív
    avditivno zaznavanje ▸ auditív észlelés, auditív érzékelés
    avditiven tip ▸ auditív típus
    Obstajajo štirje različni tipi ljudi: vizualni, avditivni, čutni in miselni. ▸ Négy embertípus létezik: a vizuális, az auditív, az érzéki és a kognitív.

    2. (o zvokih) ▸ auditív
    avditivni dražljaj ▸ auditív inger
    Imamo na voljo naprave, ki s pomočjo vizualnih in avditivnih dražljajev izzovejo stanje alfa. ▸ Rendelkezünk olyan berendezésekkel, amelyek vizuális és auditív ingerek segítségével alfa-állapotot idéznek elő.
  • Avstralija samostalnik
    (država in celina) ▸ Ausztrália
    obala Avstralije ▸ Ausztrália partja, Ausztrália partvonala
    prebivalci Avstralije ▸ Ausztrália lakosai
    veleposlanik v Avstraliji ▸ Ausztrália nagykövete
    izseljenci v Avstraliji ▸ Ausztráliában élő emigránsok
    potovanje po Avstralijikontrastivno zanimivo ausztráliai utazás
    odpotovati v Avstralijo ▸ Ausztráliába utazik
  • avstralski pridevnik
    (o Avstraliji in Avstralcih) ▸ ausztrál
    avstralska prestolnicakontrastivno zanimivo Ausztrália fővárosa
    avstralski kontinent ▸ ausztrál kontinens
    avstralski predsednik ▸ ausztrál elnök
    avstralski premier ▸ ausztrál kormányfő
    avstralska zastava ▸ ausztrál zászló
    avstralski parlament ▸ ausztrál parlament
    avstralska vlada ▸ ausztrál kormány
    avstralsko vino ▸ ausztrál bor
    avstralski staroselec ▸ ausztráliai őslakos
    avstralski domorodec ▸ ausztráliai bennszülött
    avstralski plavalec ▸ ausztrál úszó
    avstralsko mesto ▸ ausztrál város
    avstralska obala ▸ ausztrál part, ausztrál partvonal
    avstralski film ▸ ausztrál film
    avstralski otok ▸ ausztrál sziget
    avstralska igralka ▸ ausztrál színésznő
    Povezane iztočnice: avstralski dolar, avstralska angleščina
  • avstrijski pridevnik
    (o Avstriji in Avstrijcih) ▸ osztrák
    avstrijska manjšina ▸ osztrák kisebbség
    avstrijska prestolnica ▸ osztrák főváros
    avstrijska vlada ▸ osztrák kormány
    avstrijski smučar ▸ osztrák síelő
    avstrijski cesar ▸ osztrák császár
    avstrijsko mesto ▸ osztrák város
    avstrijski film ▸ osztrák film
    avstrijski ledenik ▸ osztrák gleccser
    avstrijski predsednik ▸ osztrák elnök
    avstrijska cesarica ▸ osztrák császárnő
    avstrijske Alpe ▸ osztrák Alpok
    avstrijski kancler ▸ osztrák kancellár
    Povezane iztočnice: avstrijski šiling
  • avtobus samostalnik
    (prevozno sredstvo) ▸ autóbusz, busz
    odhod avtobusa ▸ autóbusz indulása
    voznik avtobusa ▸ autóbusz vezetője, buszsofőr
    zasedenost avtobusa ▸ autóbusz zsúfoltsága
    postajališče avtobusa ▸ autóbusz-állomás, buszállomás
    prihod avtobusa ▸ autóbusz érkezése
    potniki avtobusa ▸ autóbusz utasai
    voznica avtobusa ▸ buszsofőr
    proizvodnja avtobusov ▸ autóbuszgyártás
    vožnja avtobusa ▸ autóbusz járat, autóbusz közlekedés
    avtobus mestnega prometa ▸ városi autóbusz
    poln avtobus ▸ zsúfolt autóbusz, teli autóbusz
    električni avtobus ▸ elektromos autóbusz
    udoben avtobus ▸ kényelmes autóbusz
    klimatiziran avtobus ▸ légkondícionált autóbusz
    klubski avtobus ▸ klubautóbusz
    avtobus vozi ▸ az autóbusz közlekedik, az autóbusz jár
    avtobus odpelje ▸ az autóbusz elindul
    avtobus ustavi ▸ autóbusz megáll
    šofer avtobusa ▸ autóbusz vezetője, neformalno buszsofőr
    prevoz z avtobusom ▸ autóbusszal való közlekedés
    vožnja z avtobusom ▸ utazás autóbusszal
    izlet z avtobusomkontrastivno zanimivo autóbuszos kirándulás
    potovanje z avtobusom ▸ utazás autóbusszal
    avtobus z migranti ▸ migránsokat szállító busz
    avtobus z navijači ▸ szurkolókat szállító busz
    trčenje z avtobusom ▸ ütközés autóbusszal
    odpeljati z avtobusom ▸ autóbusszal elvisz, autóbusszal elmegy
    prepeljati z avtobusom ▸ autóbusszal érkezik
    trčiti v avtobus ▸ autóbusszal ütközik
    sesti na avtobus ▸ autóbuszra ül
    čakati na avtobus ▸ autóbuszra vár
    vstopiti na avtobus ▸ autóbuszra felszáll
    vstopiti v avtobus ▸ buszra felszáll
    izstopiti iz avtobusa ▸ autóbuszról leszáll
    vozovnica za avtobus ▸ buszjegy
    čakanje na avtobus ▸ várakozás autóbuszra
    postajališče za avtobuse ▸ autóbusz-állomás, buszállomás
    parkirišče za avtobuse ▸ autóbusz-parkoló, buszparkoló
    gneča na avtobusih ▸ tömeg az autóbuszokon
    voziti avtobus ▸ autóbuszt vezet
    zamuditi avtobus ▸ autóbuszt lekési
    ujeti avtobus ▸ autóbuszt eléri, neformalno autóbuszt elcsípi
    avtobus na električni pogon ▸ elektromos meghajtású autóbusz
    avtobus številka 6 ▸ 6-os busz
    vozni red avtobusa ▸ autóbusz-menetrend
    Na avtobusu je bilo skupno 48 ljudi, 46 potnikov in dva voznika. ▸ Az autóbuszon összesen 48 fő tartózkodott, 46 utas és két sofőr.
    Povezane iztočnice: dvonadstropni avtobus, nizkopodni avtobus, delavski avtobus, mini avtobus, brezplačni avtobus, letališki avtobus, mestni avtobus, šolski avtobus, turistični avtobus, primestni avtobus, posebni avtobus, medkrajevni avtobus, smučarski avtobus, lokalni avtobus, nadomestni avtobus
  • avtomatiziran pridevnik
    1. (strojno voden) ▸ automatizált
    avtomatiziran postopek ▸ automatizált eljárás
    avtomatiziran sistem ▸ automatizált rendszer
    avtomatiziran proces ▸ automatizált folyamat
    avtomatizirana proizvodnja ▸ automatizált termelés
    avtomatizirana obdelava ▸ automatizált feldolgozás
    popolnoma avtomatiziran ▸ teljesen automatizált
    visoko avtomatiziran ▸ magasan automatizált
    proizvodnja je avtomatizirana ▸ a gyártás automatizált
    avtomatiziran in računalniško voden ▸ automatizált és számítógéppel vezérelt
    v celoti avtomatiziran ▸ teljes mértékben automatizált
    Najprej so se lotili informatizacije tistih najbolj enostavnih in že avtomatiziranih sodnih postopkov. ▸ Először a legegyszerűbb és a már automatizált bírósági eljárások informatikai feldolgozását kezdték meg.
    Povezane iztočnice: avtomatizirani katalog, avtomatizirani menjalnik, avtomatizirani ročni menjalnik

    2. (nezaveden; rutinski) ▸ önkéntelen, automatikus
    avtomatiziran gib ▸ önkéntelen mozdulat
    Ker vsak posameznik razvije svoj specifični slog z utrjenimi, avtomatiziranimi gibi, se nam pogosto zdi, da tehnike ne moremo spremeniti. ▸ Mivel mindenkinél kialakul egy sajátos, rögzült és automatikus mozdulatokból álló stílus, gyakran tűnik úgy, hogy a technikát nem tudjuk megváltoztatni.
  • avtonomija samostalnik
    1. (samouprava) ▸ autonómia
    politična avtonomija ▸ politikai autonómia
    upravna avtonomija ▸ közigazgatási autonómia
    ozemeljska avtonomija ▸ területi autonómia
    regionalna avtonomija ▸ regionális autonómia
    kosovska avtonomija ▸ koszovói autonómia
    priznati avtonomijo ▸ autonómiát elismer
    zahtevati avtonomijo ▸ autonómiát követel
    razglasiti avtonomijo ▸ autonómiát deklarál
    ukinitev avtonomije ▸ autonómia megszüntetése
    razglasitev avtonomije ▸ autonómia kihirdetése, autonómia deklarálása
    referendum o avtonomiji ▸ népszavazás az autonómiáról
    sporazum o avtonomiji ▸ autonómiáról szóló egyezmény
    zakon o avtonomiji ▸ autonómiáról szóló törvény
    institucionalna avtonomija ▸ intézményi autonómia
    kulturna avtonomija ▸ kulturális autonómia
    ukiniti avtonomijo ▸ autonómiát megszüntet
    precejšnja avtonomija ▸ nagyfokú autonómia
    dobiti avtonomijo ▸ autonómiát kap
    odvzeti avtonomijo ▸ autonómiától megfoszt
    odpraviti avtonomijo ▸ autonómiát felszámol
    zagotoviti avtonomijo ▸ autonómiát biztosít
    imeti avtonomijo ▸ autonómiával rendelkezik
    kurdska avtonomija ▸ kurd autonómia
    palestinska avtonomija ▸ palesztin autonómia
    Povezane iztočnice: delna avtonomija, popolna avtonomija, široka avtonomija

    2. (ozemlje s samoupravo) ▸ autonómia
    status avtonomije ▸ autonóm státus
    Katalonija ima od leta 2006 status avtonomije, ki ji omogoča organizacijo posvetovanja. ▸ Katalónia 2006 óta autonóm státusszal rendelkezik, ami lehetővé teszi a konzultációk megszervezését.

    3. (neodvisnost pri odločanju) ▸ autonómia
    načelo avtonomije ▸ autonómia elve
    vprašanje avtonomije ▸ autonómia kérdése
    finančna avtonomija ▸ pénzügyi autonómia
    uredniška avtonomija ▸ szerkesztői autonómia
    novinarska avtonomija ▸ újságírói autonómia
    avtonomija učiteljev ▸ tanári autonómia
    avtonomija sodstva ▸ bírósági autonómia
    akademska avtonomija ▸ akadémiai autonómia
    avtonomija stroke ▸ szakmai autonómia
    univerzitetna avtonomija ▸ egyetemi autonómia

    4. elektronika (o delovanju naprav) ▸ autonómia
    avtonomija delovanja ▸ működési autonómia
    10 - urna avtonomija ▸ 10 órás autonómia
    Ker tovrstne naprave napajajo baterije, je avtonomija delovanja pri njih ključnega pomena. ▸ Mivel ezeket a berendezéseket elemek táplálják, a működési autonómiájuk nem kulcsfontosságú.
    Mobilni telefon zagotavlja do 80-urno avtonomijo v pripravljenosti in do 3 ure pogovorov.kontrastivno zanimivo A mobiltelefon 80 órás készenléti időt és 3 órányi beszélgetési időt garantál.
  • avtoritativen pridevnik
    1. (odločen; vpliven) ▸ autoritatív, autoriter
    avtoritativen oče ▸ autoritatív apa
    avtoritativna osebnost ▸ autoriter személyiség
    avtoritativna oseba ▸ autoritatív személy
    avtoritativna vzgoja ▸ autoritatív nevelés
    preveč avtoritativen ▸ túlságosan autoritatív
    Človek lahko sklepa, da je gospod župan preveč avtoritativen in se ga svetniki bojijo. ▸ Feltételezhető, hogy a polgármester úr túlzottan autoriter, és a tanácstagok félnek tőle.

    2. (zanesljiv; verodostojen) ▸ autoritatív, hiteles
    avtoritativen odgovor ▸ autoritatív válasz
    Literatura na to vprašanje ne zmore dati avtoritativnega in dokončnega odgovora. ▸ Erre a kérdésre az irodalom nem tud hiteles és végleges választ adni.

    3. (diktatorski) ▸ tekintélyelvű, autoriter, parancsuralmi
    avtoritativen režim ▸ autoriter rezsim
    avtoritativna država ▸ autoriter állam
    avtoritativen sistem ▸ autoriter rendszer
    avtoritativna oblast ▸ autoriter hatalom
    Kitajska pozna zelo avtoritativen hierarhični sistem vladavine. ▸ Kínára a rendkívül autoriter, hierarchikus kormányzási rendszer jellemző.
  • azerbajdžanski pridevnik
    (o Azerbajdžanu in Azerbajdžancih) ▸ azeri, azerbajdzsáni
    azerbajdžanski predsednik ▸ azeri elnök
    azerbajdžanska prestolnica ▸ azeri főváros
    azerbajdžanska nafta ▸ azerbajdzsáni kőolaj
  • babica samostalnik
    1. (mati očeta ali matere) ▸ nagymama, mama
    ljubeča babica ▸ szerető nagymama
    draga babica ▸ kedves nagymama
    ljuba babica ▸ drága nagymama
    iti k babici ▸ nagymamához elmegy
    babica pripoveduje ▸ nagymama mesél
    babica razvaja ▸ nagymama kényeztet
    babica kuha ▸ nagymama főz
    babica peče ▸ nagymama süt
    počitnice pri babici ▸ vakáció a nagymamánál
    obisk pri babici ▸ látogatás a nagymamánál
    babica in dedek ▸ nagymama és nagypapa

    2. (pomočnica pri porodu) ▸ szülésznő, bábaasszony, bába
    vaška babica ▸ falusi bábaasszony, falusi bába
    porodniška babica ▸ szülésznő
    babica v porodnišnici ▸ szülésznő

    3. izraža naklonjenost (starejša ženska) ▸ néni, mami
    Na tribuni so sedeli plešasti gospodje in dobro ohranjene šarmantne gospe, da ne rečem babice.kontrastivno zanimivo A lelátón kopasz urak és jó karban lévő, elbűvölő hölgyek, hadd ne mondjam, mamik ültek.

    4. (začetnica česa) ▸ nagyi
    babica rokenrola ▸ rock'n'roll-nagyi, rock'n'roll-nagymama
    babica performansa ▸ előadóművészet nagyija
    Babica rokenrola Tina Turner bo šla znova na turnejo. ▸ Tina Turner, a rock'n'roll-nagyi ismét turnézni indul.
    Marina Abramović je v Beogradu rojena umetnica, ki velja za babico performansa. ▸ Marina Abramović belgrádi születésű művész, aki az előadóművészet nagyijának számít.

    5. zoologija Barbatula barbatula (riba) ▸ kövi csík
    Babica je talna riba, ki preždi podnevi skrita med kamenjem, kjer je zaradi svoje pisane telesne risbe izredno dobro prikrita. ▸ A kövi csík a kavicsos vízfenéken rejtőzködő halfaj, mely napközben a színezete miatt alig észrevehető.
  • Babilon samostalnik
    1. zgodovina (mesto v Mezopotamiji) ▸ Babilon, Bábel
    starodavni Babilon ▸ ősi Babilon
    Povezane iztočnice: viseči vrtovi Babilona

    2. (pestra mešanica) ▸ Babilon, Bábel
    jezikovni Babilon ▸ bábeli nyelvzavar
    pravi Babilon ▸ valóságos Bábel
    Dubaj je mešanica 130 narodnosti in jezikovni Babilon.kontrastivno zanimivo Dubajban 130 különböző nemzet él, a nyelveket illetően valódi bábeli nyelvzavar uralkodik ott.
    Stavba stoji sredi Ljubljane. Danes v njej domuje Slovensko mladinsko gledališče, pa še marsikaj. Resnični Babilon dogajanja. ▸ Az épület Ljubljana központjában található. Ma a Szlovén Ífjúsági Színháznak és még sok mindennek ad otthont. Valódi Babilon, ami az eseményeket illeti.
  • babilonski pridevnik
    1. v zgodovinskem kontekstu (o Babiloncih) ▸ babiloni, babilóniai
    babilonski klinopis ▸ babiloni ékírás
    babilonski kralj ▸ babiloni király
    babilonski bog ▸ babiloni isten

    2. (zelo velik) ▸ bábeli, babiloni
    babilonska zmešnjava ▸ bábeli zűrzavar
    babilonska zmeda ▸ bábeli zavar
    Rekorderka v številu imen je južnoafriška prestolnica: Cape Town, Kaapstad, Ekapa, le Cap, Kapkaupunki ali Kapstadt. V prihodnje naj bi to babilonsko jezikovno zmedo poenotili. ▸ A dél-afrikai főváros tartja a rekordot a város elnevezéseit illetően: Cape Town, Kaapstad, Ekapa, csak Cap, Kapkaupunki vagy Kapstadt. Ezt a bábeli nyelvzavart a jövőben szeretnék megoldani.
    babilonski kaos ▸ bábeli káosz
    babilonska mešanica ▸ babiloni keveredés
    V babilonski mešanici narodov, jezikov, kultur in običajev je slišati tudi dolenjsko in belokranjsko narečje. ▸ A népek, nyelvek, kultúrák és szokások babiloni keveredésében a dolenjskói és Bela krajina-i dialektus is hallható.
  • babilonski stolp frazem
    1. (o pestri mešanici nečesa) ▸ Bábel tornya
    Menda je tujcev kar četrtina, pravi babilonski stolp govoric, navad, kultur. ▸ Majdnem negyedrészben külföldiek, valóságos Bábel tornya, szokások és kultúrák zűrzavara.
    V znanstvenem babilonskem stolpu je zaposlenih več kot 1300 znanstvenikov iz številnih evropskih držav, z njimi pa sodeluje okoli 600 gostujočih znanstvenikov iz držav članic EU, držav kandidatk in drugih držav. ▸ A tudományok Bábel tornya több mint 1.300 tudóst foglalkoztat számos európai országból, mintegy 600 vendégkutatóval az EU tagállamaiból, a tagjelölt országokból és más államokból.

    2. (kraj z veliko jeziki) ▸ Bábel tornya
    Evropska unija že pri sedanjem članstvu poka od prevodov in prevajalcev. Jutri bo babilonski stolp še bolj natrpan. ▸ Az Európai Unióban már a jelenlegi tagság mellett is roskadoznak a falak a fordításoktól és a fordítóktól. Holnaptól Bábel tornya még zsúfoltabb lesz.