nominalna depreciacija stalna zveza
finance (o razvrednotenju valute) ▸ nominális leértékelődés, nominális depreciáció
V Sloveniji je znašala nominalna depreciacija lani manj kakor 4 odstotke, zadnje mesece je dinamika že pod 3 odstotki. ▸ Szlovéniában a nominális leértékelődés mértéke tavaly 4 százalék alatt volt, de az elmúlt hónapokban 3 százalék alatt maradt.
Zadetki iskanja
- nordijska mitologija stalna zveza
(zbirka mitov skandinavskih dežel) ▸ skandináv mitológia
To je eden izmed primarnih virov za raziskovanje nordijske mitologije. ▸ Ez a skandináv mitológia kutatásának egyik legfontosabb elsődleges forrása. - noseč pridevnik
1. ponavadi v ženskem spolu (o stanju) ▸ terhes, várandós, állapotosprvič noseča ▸ először terhesdrugič noseča ▸ másodszor terhesnoseča žena ▸ várandós feleségnoseča soproga ▸ terhes feleségnoseča ženska ▸ várandós nőnoseče dekle ▸ állapotos lánynoseča z dvojčkoma ▸ ikrekkel terhesnoseča z drugim otrokom ▸ kontrastivno zanimivo második gyermekét várjanoseča pet mesecev ▸ öthónapos terhesnoseča osem tednov ▸ nyolchetes terhesNihče ni niti posumil, da je noseča, saj se ji trebušček sploh še ni poznal. ▸ Senki sem gyanította, hogy terhes, hiszen a pocakja még nem is látszott.
2. (o nošenju) ▸ hordozva, cipelvenoseč v roki ▸ kézben hordozvaGerardo gre na skedenj in se po petih minutah vrne, noseč v rokah dve škatli. ▸ Gerardo kimegy a csűrbe, majd öt perc múlva két dobozzal a kezében tér vissza.
Spremljal ju je grajski pisar in nekaj oboroženih hlapcev, noseč na ramah dolge sulice. ▸ A várszolga és néhány felfegyverzett szolga kísérte őket, hosszú lándzsákat cipelve a vállukon.
Udeleženci so se na ulice podali ob petju in glasbi, noseč pisane zastave in balone. ▸ A résztvevők énekelve és zenélve, színes zászlókat és lufikat hordozva vonultak az utcára. - nosečnost samostalnik
(telesno stanje) ▸ terhesség, várandósságnezaželena nosečnost ▸ nem kívánt terhességslabost med nosečnostjo ▸ terhesség alatti rosszullétvadba med nosečnostjo ▸ terhesség alatti torna, terhestornapotek nosečnosti ▸ terhesség lefolyásaspremljati nosečnost ▸ terhességet figyelemmel kísérPoklicala sem zdravnika, ki je spremljal mojo prvo nosečnost. ▸ Felhívtam az orvost, aki az első terhességemet kísérte figyelemmel.zapleti v nosečnosti ▸ terhesség alatti komplikációkkrvavitev v nosečnosti ▸ terhesség alatti vérzéssplav v pozni nosečnosti ▸ abortusz a terhesség késői szakaszábanroditi v 28. tednu nosečnosti ▸ a terhesség 28. hetében szülprvo trimesečje nosečnosti ▸ a terhesség első trimeszterenenačrtovana nosečnost ▸ nem tervezett várandósságneželena nosečnost ▸ nem kívánt terhességtrajanje nosečnosti ▸ várandósság időtartamaznak nosečnosti ▸ terhesség jelenormalna nosečnost ▸ normális terhesség, problémamentes terhességpotrditi nosečnost ▸ várandósságot megerősítprekiniti nosečnost ▸ terhességet megszakítkonec nosečnosti ▸ terhesség végezačetek nosečnosti ▸ terhesség kezdetePovezane iztočnice: večplodna nosečnost, pozna nosečnost, test nosečnosti, test nosečnosti, rizična nosečnost, prekinitev nosečnosti, zaščita pred nosečnostjo, umetna prekinitev nosečnosti, tvegana nosečnost, test za ugotavljanje nosečnosti, visoka nosečnost - nosnica samostalnik
anatomija (nosna kost) ▸ orrcsont
Zaradi rumenega kartona je španski nogometaš pretepel sodnika, ki so ga v bolnišnico pripeljali z zlomljeno nosnico. ▸ A spanyol labdarugó a sárgalap miatt megverte a bírót, akit tört orrcsonttal szállítottak kórházba. - Nostradamusova prerokba stalna zveza
pogosto v množini (o slavnem astrologu) ▸ Nostradamus jóslata
Neka Nostradamusova prerokba, da bo nekdo z imenom Fox preprečil atentat na člana kraljeve družine. ▸ Nostradamus jóslata szerint egy Fox nevű személy megakadályozza a királyi család egyik tagja elleni merényletet. - noša samostalnik
1. (oblačilo) ▸ viselet, ruhaviselettradicionalna noša ▸ hagyományos viseletkmečka noša ▸ paraszti viseletbelokranjska noša ▸ Bela krajina-i viseletgorenjska noša ▸ felső-krajnai viseletpokrajinska noša ▸ tájjellegűženska noša ▸ női viseletmoška noša ▸ férfiviseletPisane finske noše so v navadi na tradicionalnimi festivalih ali na porokah. ▸ A színes finn viseletek gyakoriak a hagyományos fesztiválokon vagy esküvőkön.
Povezane iztočnice: narodna noša
2. (o nošenju) ▸ viselés
Pri noši vedno večjega pokrivala si pomagajo tudi z nekakšnimi majhnimi bambusovimi stožci, na katere pripenjajo vso to okrasje. ▸ Az egyre nagyobb méretű fejfedő viselésének megkönnyítésére kis bambuszkúpokat is használnak, amelyekre a díszeket rögzítik. - noten pridevnik
(o notah) ▸ kottanotno gradivo ▸ kottaanyagnotni material ▸ kottaanyagnotna izdaja ▸ kottakiadásnotna zbirka ▸ kottagyűjteménynotni list ▸ kottalapnotna literatura ▸ kottairodalomnotni rokopis ▸ kottakéziratnotni sistem ▸ kottarendszernotna knjižica ▸ kottatárnotni arhiv ▸ kottaarchívumnotno stojalo ▸ kottatartó, kottaállványnotna pisava ▸ kottaírásNa notnem stojalu je bilo nekaj notnih listov. ▸ A kottatartón néhány kottalap volt. - notesnik samostalnik
1. računalništvo (prenosni računalnik) ▸ notebookposlovni notesnik ▸ üzleti notebookmini notesnik ▸ mini notebooklahek notesnik ▸ könnyű notebookzaslon notesnika ▸ notebook képernyője
2. (beležnica) ▸ noteszzapisati v notesnik ▸ noteszba feljegyezKljub modernim komunikacijskim orodjem si še vedno rada zapisuje v notesnik. ▸ A modern kommunikációs eszközök ellenére még mindig szívesen jegyzetelek a noteszbe. - notranje ministrstvo stalna zveza
1. (državni organ) ▸ belügyminisztériumsekretar na notranjem ministrstvu ▸ kontrastivno zanimivo belügyminisztérium titkárapredstavnik notranjega ministrstva ▸ belügyminisztérium képviselőjeuslužbenec notranjega ministrstva ▸ belügyminisztérium munkatársa, belügyminisztérium alkalmazottjapristojnost notranjega ministrstva ▸ belügyminisztérium hatáskörevodenje notranjega ministrstva ▸ belügyminisztérium vezetésestavba notranjega ministrstva ▸ belügyminisztérium épületeposlopje notranjega ministrstva ▸ belügyminisztérium épületeNotranje ministrstvo je njihove prošnje za azil zavrnilo. ▸ A belügyminisztérium elutasította a menedékkérelmeiket.
Sopomenke: ministrstvo za notranje zadeve
2. (zgradba) ▸ belügyminisztérium
Kakšnih tisoč demonstrantov je krenilo pred notranje ministrstvo in predsedniško palačo. ▸ Ezernyi tüntető indult el a belügyminisztérium és az elnöki villa elé. - notranje uho stalna zveza
anatomija (del ušesa) ▸ belső fültekočina v notranjem ušesu ▸ folyadék a belső fülbenokvara notranjega ušesa ▸ belső fül betegségevnetje notranjega ušesa ▸ belső fül gyulladásapoškodovano notranje uho ▸ sérült belső fülobčutljivo notranje uho ▸ érzékeny belső füldlačice v notranjem ušesu ▸ szőrök a belső fülben - notranji glas stalna zveza
(intuicija) ▸ belső hang
Pri odločitvah poslušajte svoj notranji glas in ne nasvetov drugih. ▸ Döntéshozatalkor a belső hangjára hallgasson, ne mások tanácsára. - novejšega datuma stalna zveza
(nov; nedaven) ▸ újabb keletű, újkeletű
Fotografija je novejšega datuma, mislim, da ni stara več kot deset let. ▸ A fotó újabb keletű, nem hiszem, hogy több mint 10 éves lenne.
V burni zgodovini imajo posebno mesto številni potresi, med katerimi so mnogi tudi novejšega datuma. ▸ A város viharos történelmében különleges helyet foglalnak el a földrengések, amelyek közül több az utóbbi időkben történt. - november samostalnik
(mesec v letu) ▸ novemberletošnji november ▸ idei novemberlanski november ▸ tavaly novembermesec november ▸ november hava, november hókonec novembra ▸ november végev novembru ▸ novemberbenPo nekajdnevni ohladitvi z dežjem smo se kar naenkrat znašli v novembru. ▸ A néhány napos, esővel kísért lehűlés után egyszer csak novemberben találtuk magunkat.
Dela bi morala biti sicer končana konec novembra letos. ▸ A munkálatoknak egyébként idén november végéig be kellett volna fejeződniük. - novembra prislov
(v mesecu novembru) ▸ novemberbenletos novembra ▸ idén novemberbenlani novembra ▸ tavaly novemberbenrojen novembra ▸ novemberben születettpotekati novembra ▸ novemberben zajlikPri FBI pravijo, da je večina serijskih morilcev rojenih novembra. ▸ Az FBI-nál azt mondják, a sorozatgyilkosok többsége novemberben született.
V stranki se pripravljajo na volilni kongres, ki bo potekal novembra. ▸ A párton belül a novemberben zajló választási kongresszusra készülnek. - noviciat samostalnik
religija (redovniško pripravništvo) ▸ noviciátusenoletni noviciat ▸ egyéves noviciátusopraviti noviciat ▸ noviciátust elvégezSamostan naj bi postal noviciat, zato so potrebovali nove prostore. ▸ A kolostorból noviciátust terveztek kialakítani, ezért új helyiségekre volt szükségük. - novinar samostalnik
(pisec člankov v medijih) ▸ újságírónovinar poroča ▸ újságíró beszámolO primeru so seveda takoj poročali avstrijski novinarji, prvič že v ponedeljek zjutraj po radiu. ▸ Az esetről természetesen azonnal beszámoltak az osztrák újságírók, először már hétfőn reggel a rádióban.sindikat novinarjev ▸ újságírók szakszervezetevprašanja novinarjev ▸ újságírók kérdéseišportni novinar ▸ sportújságírótelevizijski novinar ▸ televíziós újságíróradijski novinar ▸ rádiós újságírópritisk na novinarje ▸ újságírókra gyakorolt nyomáskonferenca za novinarje ▸ kontrastivno zanimivo sajtókonferencia, kontrastivno zanimivo sajtótájékoztatópoklicni novinar ▸ hivatásos újságíróakreditiran novinar ▸ akkreditált újságíróGrožnje in pritiski na novinarje v teh in drugih državah so na dnevnem redu. ▸ Az újságírók fenyegetése és a nyomásgyakorlás ezekben és más országokban is napirenden van.
Povezane iztočnice: neodvisni novinar, samostojni novinar, svobodni novinar, preiskovalni novinar, raziskovalni novinar, izjava za novinarje - novinarka samostalnik
(avtorica člankov v medijih) ▸ újságíró, újságírónő, riporterambiciozna novinarka ▸ ambiciózus újságíróčlanek novinarke ▸ újságíró cikkenovinarka časnika ▸ kontrastivno zanimivo hírlapírónovinarka časopisa ▸ újságírónovinarka revije ▸ folyóirat újságírója, magazin újságírójanovinarka oddaje ▸ adás újságírójaznana novinarka ▸ ismert újságírónővprašanja novinarke ▸ újságíró kérdéseradijska novinarka ▸ rádiós újságírótelevizijska novinarka ▸ televíziós újságíróOriana Fallaci je bila italijanska novinarka, pisateljica in politična novinarka. ▸ Oriana Fallaci olasz újságíró, író és politikai újságíró volt.
Pogovarjala sem se z novinarko New York Timesa, ki spremlja ameriške volitve. ▸ Beszéltem a New York Times riporterével, aki figyelemmel kíséri az amerikai választásokat. - novinarska hiša stalna zveza
(medij) ▸ hírügynökség
Za sodni proces je akreditiranih kar 53 novinarskih hiš. ▸ A tárgyalásra 53 hírügynökséget akkreditáltak. - novinarska konferenca stalna zveza
(dogodek) ▸ sajtótájékoztató, sajtóértekezlet, sajtókonferenciapojasniti na novinarski konferenci ▸ sajtóértekezleten megmagyaráz, sajtótájékoztatón ismertetésre kerül, sajtótájékoztatón ismertetneksklicana novinarska konferenca ▸ összehívott sajtótájékoztatónapovedana novinarska konferenca ▸ bejelentett sajtóértekezleturadna novinarska konferenca ▸ hivatalos sajtókonferenciarazkriti na novinarski konferenci ▸ sajtókonferencián nyilvánosságra hoznovinarska konferenca na ministrstvu ▸ sajtóértekezlet a minisztériumban, a minisztériumban tartott sajtóértekezletnovinarska konferenca po zmagi ▸ a győzelem utáni sajtótájékoztató, sajtótájékoztató a győzelmet követőenvprašanja na novinarski konferenci ▸ kérdések a sajtótájékoztatónnovinarska konferenca pred premiero ▸ premier előtti sajtókonferencia, premiert megelőző sajtókonferencianovinarska konferenca sindikata ▸ szakszervezet sajtótájékoztatójanovinarska konferenca pred festivalom ▸ fesztivál előtti sajtótájékoztató, fesztivált megelőző sajtótájékoztatónovinarska konferenca ministrstva ▸ minisztérium sajtótájékoztatójaPodrobnosti bodo predstavili na novinarski konferenci v ponedeljek v Ljubljani. ▸ A részleteket a hétfői, ljubljanai sajtókonferencián mutatják be.