skepiti glagol
(zgostiti v kepo) ▸ összecsomósít, megcsomósodik, összecsomósodik
Topla voda bo skepila kri in zlepila skupaj vlakna tkanine. ▸ A meleg víz összecsomósítja a vért és összeragasztja a szövetrostokat.
Jajčni beljak je v hladni vodi topen, v vroči vodi pa se skepi, koagulira. ▸ A tojásfehérje hideg vízben oldódik, forró vízben viszont megcsomósodik, koagulál.
Zadetki iskanja
- skladenjski pridevnik
jezikoslovje (o povezovanju enot jezika) ▸ szintaktikai, mondattaniskladenjsko pravilo ▸ szintaktikai szabályPravilno pisanje se drži pravopisnih, slovničnih in skladenjskih pravil. ▸ A helyes írásmód betartja a helyesírás, a nyelvtan és a szintaktika szabályait.skladenjska raba ▸ szintaktikai használatLočila so znamenja, ki v skladenjski rabi zaznamujejo premore ter vrste stavkov in povedi. ▸ Az írásjelek a szüneteket és a mondattípusokat jelölik.skladenjska posebnost ▸ mondattani jellegzetességskladenjska struktura ▸ szintaktikai struktúraskladenjske napake ▸ szintaktikai hibákskladenjski vzorci ▸ szintaktikai mintákskladenjska ravnina ▸ szintaktikai szintskladenjska zgradba ▸ szintaktikai felépítésBesedni red in skladenjska zgradba lahko zaradi inverzij povzročata težave v razumevanju. ▸ A szórend és a szintaktikai szerkezet az inverzió miatt megértési problémákat okozhat.skladenjska lastnost ▸ szintaktikai tulajdonság - skladiščnik samostalnik
(skladiščni delavec) ▸ raktároszaposlen kot skladiščnik ▸ raktárosként dolgozikskladiščnik v skladišču ▸ raktáros raktárbanskladiščnik v trgovini ▸ raktáros üzletbendelovno mesto skladiščnika ▸ raktáros munkakör - skladnja samostalnik
jezikoslovje (o organizaciji besed v stavke) ▸ mondattan, szintaxis
Sopomenke: sintaksa - sklanjati glagol
1. (o glavi) ▸ lehajtsklanjati glavo ▸ lehajtja a fejétV globoki žalosti je sklanjala glavo in tiho jokala pod pajčolanom iz črne čipke. ▸ Mély fájdalmában fejét lehajtva, csendesen sírt a fekete csipkefátyol alatt.
2. (o rastlini) ▸ lehajolvrba se sklanja ▸ a fűzfa lehajlikkrošnja se sklanja ▸ a lomb lehajlikdrevo se sklanja ▸ a fa ráhajolDrevesa zaradi novega snega še niže sklanjajo svoje krošnje. ▸ Az újonnan leesett hó miatt a fák még alacsonyabbra hajtják lombjukat.
3. jezikoslovje (spreminjati končnice besede) ▸ ragozsklanjati besedo ▸ ragozza a szótsklanjati samostalnik ▸ ragozza a főnevet, főnevet ragozsklanjati v slovenščini ▸ szlovénul ragozznati sklanjati ▸ ismeri a ragozástpravilno sklanjati ▸ helyesen ragozBi lahko sklanjal besedo lov? ▸ Ragoznád a vadászat szót?
Sklanjaj besedo otrok v ednini, množini in dvojini. ▸ Ragozd a gyerek szót, egyes számban, többes számban és kettes számban! - sklicatelj samostalnik
(pobudnik; organizator) ▸ összehívósklicatelj konference ▸ kontrastivno zanimivo konferenciaszervezősklicatelj seje ▸ ülés összehívójasklicatelj zbora ▸ gyűlés összehívójaSklicatelj v vabilu predlaga dnevni red in praviloma tudi vodi sestanek. ▸ A gyűlés összehívója a meghívóban javaslatot tesz a napirendre, és rendszerint maga is vezeti az értekezletet. - skok ob palici stalna zveza
šport (atletska disciplina) ▸ rúdugrásprvak v skoku ob palici ▸ rúdugróbajnokzmagati v skoku ob palici ▸ rúdugrásban győzženski skok ob palici ▸ női rúdugrásmoški skok ob palici ▸ férfi rúdugrásSopomenke: skok s palico - skok s palico stalna zveza
šport (atletska disciplina) ▸ rúdugráskvalifikacije skoka s palico ▸ rúdugrás selejtezőjerekorder v skoku s palico ▸ rúdugrás világcsúcstartója, világcsúcstartó rúdugrórekordeka v skoku s palico ▸ rúdugrás világcsúcstartója, világcsúcstartó rúdugrórekord v skoku s palico ▸ rúdugrás-világcsúcszmagati v skoku s palico ▸ rúdugrásban győzženski skok s palico ▸ női rúdugrásmoški skok s palico ▸ férfi rúdugrásSopomenke: skok ob palici - skopuški pridevnik
(pretirano varčen) ▸ fösvény, fukar, zsugori
V kavarnah je skopuški starec zmeraj počakal, da so ostali gostje odšli, nato je s kavnih krožničkov pobral brezplačne kekse. ▸ A fösvény öreg a kávéházakban mindig megvárta, amíg a többi vendég távozik, majd a csészealjakról összeszedte az ingyenkekszet.
Nemški koncerni so pri donacijah političnim strankam vse bolj skopuški. ▸ A német konszernek a politikai pártoknak juttatott adományok terén egyre fukarabbak.
Medtem ko ne skopari pri lepotnih tretmajih, pa je toliko bolj skopuška pri nakupu oblačil. ▸ Miközben a szépészeti kezelések terén nem garasoskodik, annál zsugoribb a ruhavásárlásban. - skriptorij samostalnik
nekdaj (del samostana) ▸ scriptorium, szkriptóriumsamostanski skriptorij ▸ kolostor scriptoriumaKnjiga je po vsej verjetnosti nastala v skriptoriju opatije v Echternachu. ▸ A könyvet valószínűleg az echternachi apátság scriptoriumában készítették. - skrpucalo samostalnik
izraža negativen odnos (slab izdelek) ▸ tákolmány, silány darabjezikovno skrpucalo ▸ nyelvi tákolmányzakonsko skrpucalo ▸ kontrastivno zanimivo összefércelt törvényarhitekturno skrpucalo ▸ kontrastivno zanimivo rozoga tákolmányNe vem, kako je lahko tako dober režiser iz tako dobre zgodbe naredil tako skrpucalo. ▸ Nem tudom, hogy egy ilyen jó rendező hogyan tudott egy ilyen jó történetből ennyire silány darabot készíteni.
Sporazum, ki ga imamo pred seboj, je pravzaprav eno veliko skrpucalo. ▸ Az előttünk fekvő megállapodás valójában egy nagy tákolmány.
Slovnično skrpucalo in nerodno napisano besedilo je v vsakem primeru težko tekoče brati, včasih celo razumeti. ▸ Mindenesetre a nyelvtanilag kusza és esetlenül megírt szöveget nehéz folyékonyan olvasni, sőt néha még érteni is. - skupna havarija stalna zveza
zavarovalništvo, pravo (v pomorskem prometu) ▸ közös hajókár - sladilo samostalnik
(snov) ▸ édesítőszersladkati s sladilom ▸ édesítőszerrel édesítslajen s sladilom ▸ édesítőszerrel édesítetttekoče sladilo ▸ folyékony édesítőszeruporaba sladila ▸ édesítőszer használatakapljica sladila ▸ egy csepp édesítőszerdodati sladilo ▸ édesítőszert hozzáadvsebovati sladila ▸ édesítőszert tartalmazžlička sladila ▸ egy kiskanál édesítőszerkoličina sladila ▸ édesítőszer mennyiségeosladiti s sladilom ▸ édesítőszerrel édesítčaj s sladilom ▸ tea édesítőszerrelkava s sladilom ▸ kávé édesítőszerrelnizkokalorično sladilo ▸ alacsony kalóriatartalmú édesítőszerV diabetičnem sladoledu je sladkor nadomeščen s sladili. ▸ A diabetikus fagylaltban édesítőszerekkel helyettesítik a cukrot.
Povezane iztočnice: naravno sladilo, umetno sladilo - sladkorna samostalnik
neformalno (bolezen) ▸ cukorbetegség
Pred leti so zdravniki ugotovili, da imam sladkorno. ▸ Évekkel ezelőtt az orvosok megállapították, hogy cukros vagyok.
Sami po sebi še niso znak, da imate sladkorno, vendar lahko pomagajo ugotoviti glavne simptome. ▸ Ezek önmagukban nem jelentik azt, hogy ön cukorbeteg, de segíthetnek a főbb tünetek azonosításában.
Sladkorne je vse več v vseh starostih. ▸ Egyre gyakoribb a cukorbetegség minden korosztályban. - sladkosned samostalnik
1. (kdor ima rad sladko) ▸ édesszájúlačen sladkosned ▸ éhes édesszájúvelik sladkosned ▸ nagy édesszájúSem velik sladkosned, tako da se sladicam težko uprem. ▸ Nagy édesszájú vagyok, így nehezen tudok ellenállni a desszerteknek.
Tomaž je velik sladkosned in rad eksperimentira s pripravo slaščic, sploh čokoladnih. ▸ Tomaž nagy édesszájú, és szeret kísérletezni, főleg csokoládés desszertek készítésével.
2. (entuziast; navdušenec) ▸ ínyencglasbeni sladkosned ▸ zenei ínyencFilmski sladkosnedi bodo med 11. in 24. novembrom lahko potešili svojo strast v Cankarjevem domu. ▸ November 11. és 24. között a filmínyencek a Cankar Művelődési Központban hódolhatnak szenvedélyüknek. - slalomirati glagol
1. (vijugati) ▸ szlalomozik
Najin rikšar uspešno slalomira med stojnicami in besno trobi. ▸ A riksánk sikeresen szlalomozik a bódék között, dühösen dudálgatva.
Steza je vedno zaparkirana, med drogovi ulične razsvetljave je treba slalomirati. ▸ A kerékpárútra mindig ráparkolnak, a lámpaoszlopok között kell szlalomozni.
2. (usklajevati) ▸ szlalomozik, približek prevedka ▸ egyensúlyt megőriz
Občudujem vse uspešne in inteligentne direktorice, ki uspešno slalomirajo med službo in družino. ▸ Csodálok minden sikeres és intelligens igazgatónőt, akiknek sikerül a munkahely és a család között szlalomozni.
Kako naj ljudje slalomiramo med lastnim okusom in modnimi zapovedmi? ▸ Miként őrizzük meg az egyensúlyt a saját ízlésünk és a divattrendek között?
3. v športu (voziti slalom) ▸ szlalomozik [műlesiklás]
Na pokalu Vitranc je v karieri slalomiral devetkrat, točke si je prismučal enkrat (v prejšnji zimi). ▸ A Vitranc-kupán pályafutása során kilenc alkalommal szlalomozott, pontokat egyszer (tavaly télen) sikerült szereznie. - slalomist samostalnik
1. (o smučarju) ▸ műlesikló, szlalomos, szlalomversenyzőslalomist sezone ▸ a szezon legjobb műlesiklójatrener slalomistov ▸ műlesiklók edzőjeuspešen slalomist ▸ sikeres szlalomosNajboljša slalomista v tej zimi sta bila tokrat v ozadju. ▸ A tél két legjobb műlesiklója ezúttal háttérbe szorult.
2. (o vodnem športu) ▸ szlalomos, szlalomversenyző
Dobrih 8 mesecev je namreč do OI, slalomiste in kajakaše na mirnih vodah pa čaka še lov za olimpijskimi kvotami. ▸ Az olimpiai játékok alig több mint nyolc hónap múlva kezdődnek, így a szlalomosok és a síkvízi kajakosok még mindig küzdenek az olimpiai kvótákért. - slalomistka samostalnik
1. (smučarka) ▸ műlesikló, szlalomos, szlalomversenyzővodilna slalomistka ▸ első helyezett szlalomversenyzőnajboljša slalomistka ▸ legjobb szlalomosslalomistka sezone ▸ a szezon legjobb műlesiklójaodlična slalomistka ▸ kiváló műlesiklóS štirimi slalomskimi zmagami je postala najuspešnejša slovenska slalomistka vseh časov v svetovnem pokalu. ▸ Négy szlalomgyőzelmével minden idők legeredményesebb szlovén női műlesiklója lett a világkupán.
2. (o vodnem športu) ▸ szlalomos, szlalomversenyző - slalom na divjih vodah stalna zveza
šport (športna disciplina) ▸ kajak-kenu szlalom, vadvízi szlalomtekmovanje v slalomu na divjih vodah ▸ szlalomverseny, vadvíziszlalom-versenytekmovalec v slalomu na divjih vodah ▸ szlalomversenyző, vadvíziszlalom-versenyzősvetovno prvenstvo v slalomu na divjih vodah ▸ kajak-kenu szlalomos világbajnokság - slavolok samostalnik
1. (spomenik) ▸ diadalív, diadalkapurimski slavolok ▸ római diadalívantični slavolok ▸ antik diadalívmogočen slavolok ▸ óriási diadalkapupostaviti slavolok ▸ diadalívet állítkamnit slavolok ▸ fő diadalívCesar Konstantin je leta 315 v čast zmage nad tekmecem dal zgraditi slavolok, okrašen z reliefi. ▸ 315-ben Constantinus császár domborművekkel díszített diadalívet építtetett a riválisa felett aratott győzelmének tiszteletére.
2. (praznična konstrukcija) ▸ diadalív, diadalkapu, díszkapuveličasten slavolok ▸ fenséges diadalívpostaviti slavolok ▸ díszkaput állítslavolok z napisom ▸ diadalkapu felirattalPri Alenki je bilo veselo že v soboto, ko so okraševali njen dom z baloni in postavljali slavolok. ▸ Alenkánál már szombaton nagy volt a vigadalom, amikor lufikkal díszítették fel az otthonát és díszkaput állítottak.
Dan pred poroko sovaščana spletajo venec iz listja bele omele, s katerim okrasijo slavolok. ▸ Egy falubéli esküvője előtt fagyöngylevélből koszorút fonnak, amellyel a díszkaput díszítik.
3. (del cerkve) ▸ diadalívnotranja stran slavoloka ▸ diadalív belső oldalalok slavoloka ▸ diadalív íveV loku slavoloka so najpogosteje upodobili Kristusov rodovnik. ▸ A diadalív ívében a legtöbbször Krisztus családfáját ábrázolták.slavolok v cerkvi ▸ diadalív a templombanZ deli v cerkvi bomo letos nadaljevali, saj je treba restavrirati poslikavo na steni slavoloka in v prezbiteriju. ▸ A templomban a munkálatok idén folytatódnak, hiszen restaurálni kell a diadalív és a kórus falfestéseit.
4. (o obliki) ▸ diadalív
Tudi balustrade je premišljeno razvrstil po mostu in dal postaviti topole ob mostu, ti naj bi oblikovali nekakšen slavolok pred vstopom v staro mesto. ▸ Gondosan elrendezte a mellvédeket is a hídon és nyárfákat állíttatott a híd mentén, hogy diadalívet alkossanak az óváros bejárata előtt.
Za konec se nam je kot slavolok zarisala mavrica, oblaki so se razkadili, veter okrepil, Ahab je prevzel krmilo. ▸ Végül diadalívként szivárvány jelent meg az égen, a felhők szertefoszlottak, a szél felerősödött, és Ahab átvette a kormányt.
Oznaka 800 metrov do cilja je bila na balonu v obliki slavoloka nad cesto. ▸ A „800 méter a célig” jelzés egy diadalív alakú légballonon volt az út felett.