Franja

obrésti¹ interest

navadne obrésti simple interest
obrestne obrésti compound interest
visoke obrésti high interest rate
tekoče obrésti current interest rate
dolgovane obrésti interest due
zamudne obrésti interest for delay (ali for retardment)
glavnica z obréstmi (vred) principal and interest
zaostale obrésti interest unpaid, arrears pl of interest, outstanding interest
5% letne obrésti interest at the rate of five per cent per annum
dohodek od obrésti investment income
izguba obrésti loss of interest
z obréstmi together with (ali plus) interest
brez obrésti free of (ali ex) interest
debetne obrésti interest on debit balances
dajati, donašati obrésti to bear interest
dati 5% obrésti to yield an interest of five per cent
naložiti denar na obrésti to put the money on interest
dodati obrésti glavnici to add the interest to the principal
posoditi denar proti obréstim to lend money at (ali on) interest
poplačati z obréstmi to pay back interest
pripisati obrésti kapitalu to add the interest to the capital
vrniti kaj z obréstmi (figurativno) to return something with interest
obrésti tečejo od 1. maja interest accrues from the first of May
zahtevati oderuške obrésti to charge exorbitant rates of interest
zaračunati obrésti to charge interest
živeti od obrésti to live on annuities (ali investment income, income from investments)
živi od obrésti svojega kapitala he lives on the interest from his capital

obrêsti² (obredem) to tour; to visit

obrêsti bolnišnice to visit hospitals
obrêsti trgovine to go on a shopping trip, to tour the shops
obrêsti Francijo to tour France
obrêsti vso deželo to travel all over the country

bánčen bank, banking

bánčni akcept bank acceptance
bánčni ček bank cheque, ZDA bank check
bánčni diskont bank discount
bánčni izvleček bank statement
bánčni izvedenec banking expert
bánčni konzorcij banking syndicate
bánčni kredit bank credit
bánčna knjižica bankbook
bánčna menica bank draft
bánčni kapital bank capital, bank stock
bánčne obresti banking interests pl
bánčna obrestna mera bank rate
bánčna podružnica branch bank, branch of a bank
bánčni polom bank crash
bánčni posli banking transactions, banking operations pl
bánčni predal safe, safe-deposit box
bánčna provizija banker's commission
bánčno poslopje bank building
bánčni praznik bank holiday
bánčna rezerva banking reserve
bánčni rop bank robbery
bánčni račun (konto) bank account
imeti bánčni račun pri to bank with
bánčna tajnost banker's discretion
bánčni uradnik bank clerk, bank official
bánčne vloge bank deposit

glávnica capital; funds pl; principal; ➞ kapital

delniška glávnica stock, joint stock
glávnica in obresti principal and interest

kapitál capital; fund (s pl); (glavnica) principal

kapitál in obresti principal and interest
kapitál delniške družbe stock
angažiran kapitál tied-up capital
mrtev kapitál dead (ali locked up) capital, idle funds pl, unapplied funds pl, unproductive capital
naloženi kapitál invested capital
prosti kapitál unemployed capital
obratni kapitál circulating (ali floating, working, operating) capital
razpoložljivi kapitál available funds pl
vplačani, efektivni kapitál paid-in capital
začetni kapitál initial capital
beg kapitála exodus (ali flight) of capital
naložba, investicija kapitála investment
pomanjkanje kapitála shortage of capital
potreba po kapitálu want of funds, capital requirement, demand for money
povečanje kapitála increase of capital
dotok kapitála influx of capital
stiska za kapitál financial stringency, lack of capital
delati, kovati kapitál iz to make capital out of; to profit by
naložiti kapitál to invest capital
priskrbeti kapitál to raise capital

nosíti (paket ipd.) to carry; (nakit, obleko, čevlje) to wear; (ime, plod) to bear; (podpirati) to support, to uphold, to sustain, to hold up

on z lahkoto nosi 100 kg he can easily carry sixteen stone
stebri nosijo vso težo strehe the pillars support all the weight of the roof
nosíti pri sebi to have about one
nikoli ne nosim mnogo denarja pri sebi I never carry much money on me
slana voda bolje nosi kot sladka salt water is more buoyant than fresh
ta obleka (to blago) se dobro nosi this suit (this material) wears well
to obleko bom nosil še ene leto this suit will last me another year
nosíti očala to wear glasses
nosíti obresti to bear (ali to yield) interest
nosíti posledice to bear (ali to suffer) the consequences
nosíti stroške, odgovornost to bear the costs, the responsibility
dobro nosíti svoja leta to wear well, to be hale and hearty for one's age
nosíti krivdo to be to blame (za for)
visoko nosíti glavo to carry one's head high, to be haughty
nosíti vodo v Savo (figurativno) to carry coals to Newcastle

obrésten (of) interest

obréstna mera rate of interest
bančna obréstna mera bank rate
obréstne obresti compound interest
obréstna obremenitev interest charge
obréstni prirastek accrued interest
obréstna plačila interest payments pl
obréstni račun deposit account
obréstna razpredelnica interest table
obréstni saldo balance of interest
obréstna tabela interest table
obréstni zaostanki arrears pl of interest
povečanje (zmanjšanje) obréstne mere increase (reduction) in the interest rate

oderúški usurious

oderúške obresti usurious rates of interest

posodíti to lend

posodíti ZDA to loan (komu to someone), to give a loan
posodíti na obresti to lend at interest

têči to run; to flow, to stream; (čas) to go by (ali on), to pass by, to roll by; (stroj) to go, to work, to play; (promet) to circulate; (posoda) to leak, to run out

beseda mu teče gladko he speaks fluently (ali volubly, glibly)
stvar teče gladko things are running smoothly (ali like clockwork), things are going swimmingly (ali without a hitch), it's all plain sailing, VB žargon it's a doddle
kri teče blood is (being) shed (ali spilt)
kri je tekla there has been bloodshed
kri mu teče iz nosa he has a nose bleed, his nose is bleeding
têči v prazno (motor) to idle
zadeva še teče the affair is still continuing (ali is not over yet)
pusti stvari, da tečejo, kot hočejo! let things take their course!
voda teče iz pipe the tap is running
kri, ki mi teče po žilah the blood coursing through my veins
obresti tečejo od 1. maja the interest runs (ali accrues) from May 1st
teči, kot da bi šlo za življenje to run for dear life