Franja

gízda (lišp) finery, dress; trinkets pl, ornament; tinsel; (razkošje) luxury, (neokusno razkošje) gaudiness

hábit (obleka, zlasti redovniška) (monk's) habit; dress, garment

kostím kostúm costume; coat and skirt; suit; dress; fancy dress

kopalni kostím, kostúm swimsuit, swimming costume, bathing costume
damski kostím, kostúm tailor-made costume

nóša costume; dress; garb; attire; wear, style, fashion

narodna nóša national costume (ali garb)

obléka clothes pl, clothing; garment, garb; (ženska, otroška) dress; frock; (kostim) costume; attire

(kompletna) moška obléka suit (of clothes)
civilna obléka civilian clothes, mufti
detektiv v civilni obléki plain-clothes detective
delovna obléka overalls pl
duhovniška obléka clerical dress
konfekcijska obléka ready-made suit (oziroma dress), ready-to-wear suit (ali clothing)
obléka po meri suit made to order, bespoke (ali custom-made) suit
kopalna obléka swimming (ali bathing) costume, swimsuit
poletna (zimska) obléka summer (winter) garment
večerna obléka evening clothes (oziroma dress)
svečana obléka Sunday best, (črna) evening dress
promenadna obléka walking dress
ponošena obléka rags pl
rabljena obléka secondhand clothes pl
uradna obléka uniform, livery
obléka iz tiskanine printed frock
potapljaška obléka diving suit
jahalna obléka riding habit (costume)
elegantna, okusna obléka smart dress
oguljena obléka threadbare dress
neokusna, nemarna obléka dowdy dress
staromodna obléka oldfashioned dress
službena obléka (sodnika, odvetnika, učenca) gown
odvržena obléka cast-off clothes pl
omara za obléke wardrobe
obešalnik za obléko coathanger, clothes hanger
obléka in hrana food and clothing
vsakodnena, navadna obléka lounge suit
letalska zaščitna obléka G suit
dal sem si delati obléko I ordered a suit, I had a suit made
ponositi obléko to wear out one's clothes
prerasti obléko to outgrow one's clothes
obleči nedeljsko obléko to put on one's Sunday best
razparati obléko to unstitch a garment
vzeti komu mero za obléko to take someone's measurements, to measure someone for clothes
obléka še ne naredi človeka don't judge a man by his clothes
obléka dela človeka clothes make the man, fine feathers make fine birds, the dress proclaims the man

toaléta toilet; (obleka) dress, costume, clothes pl; (stranišče) lavatory, W.C., toilet; (za ženske) powder room

ona veliko izda za svojo toaléto she spends a lot of money on her toilet
opraviti (svojo) toaléto to make one's toilet, to tidy oneself up, pogovorno to have a wash and brush up

apretírati (blago) to dress; to finish; to starch

dekoltírati (obleko) to make a low-necked dress, to cut a low neckline

dekoltírati se to wear low-necked dresses ali dresses with a low neckline

drapírati to drape; figurativno to drape, to dress

formulírati to formulate; to dress up; to set forth, to express (in a formula); to form; to define

formulírati pismo to draw up a letter
formulírati odgovor to frame an answer
ni formuliral svojega mnenja o vprašanju he did not express (ali state) his opinion on the question
zopet, znova formulírati to restate

garnírati (jedi) to garnish; (solato) to dress a salad; (sobo) to furnish; (s čipkami) to trim (with)

garnirana soba a furnished room
garnirano koštrunovo stegno leg of mutton and trimmings

generálka gledališče dress rehearsal; (vojaški zemljevid) military map

gizdati se (z oblačili) to dress showily (ali gaudily); (lišpati se) to wear one's finery

klesáti to sculpture; to dress stone; to carve (ali to chisel) stone, to hew (ali to cut out) in stone; to chip stone

lampás (tkanina) red or blue stripes along the trouser seams of a dress uniform; lampas

načíčkati to dress (someone) up; to trick out; žargon to doll up

načíčkati se to put on one's finery; to spruce oneself up

nagízdati to dandify; to trick out (ali up); to dress up

nagízdati se to dress oneself in all one's finery

nalíšpati to array, to deck out, to dress up; to adorn, to embellish

naprávljati se to dress; to put on clothes

našáriti se (pisano se obleči) to dress up gaudily (ali in gay colours); to overdecorate; to overembellish